台灣歌謠故事(四十)
雨夜花落知多少？雨夜花這首台語老歌，所經歷的歷史滄桑像一部故事。 1931年1月初一，有一個彰化人姓黃名周，周朝的周，黃周先生以筆名叫“醒民”覺醒的醒，發表一篇文章，提醒台灣人要唱自己的歌。
黃周先生在文章中說到，每次若看到台灣孩子像鸚哥在學唱歌唱日本歌，那時流行一首日本群島地區的民謠，叫草津節，台灣孩子都在學唱，像如今崇拜偶像的歌一樣，黃周先生耽心台灣孩子在日本人的文化中迷失自己，所以大力呼籲台灣文化的工作者站出來，整理一些台灣歌謠，一時之間引起共鳴，百花齊放，台灣新文學一些有名的作者紛紛響應，提倡台灣孩子唱台灣歌，當時作家廖漢臣寫一首春天，可惜已失傳，到廖漢臣晚年人問他，他只能記住第一段詞如下，「春天到、百花開、紅薔薇、白茉莉，這平幾欉，彼平幾枝，開甲真齊真正美」(台)，這是一條童謠，後來鄧雨賢先生改編為兒歌，就是今天大家都會唱的雨夜花的曲，當時古倫唱片美亞唱片的老闆，日本人當然不可能製成唱片，最主要的考慮是沒錢撈，而且是台灣的文化 1933年，周添旺進古倫唱片擔任文藝部，深感這首好歌冷凍可惜，重新拿出來改詞，變做一首淒涼哀怨的歌：雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地，無人看見每日怨嗟，花謝落土不再回（台）。
照作詞的周添旺先生說，雨夜花是在描寫一個女人故事，且真正有這個人，是一個苦命女人的故事，故事中的女主角原本是一個鄉下姑娘，離開故鄉來到都市工作，愛上一個男的，本來己經談到婚嫁，想不到後來男的狠心離開她，女的怨嘆墮落做一名煙花女，自比是一株路邊受風受雨的花蕊，離葉又離技，哀嘆風雨的無情來比喻男友的絕情絕義，這個小故事描寫著女性的軟弱悲情，也寫出社會重男輕女訴不盡的辛酸。
1940日本政府霸權下，禁止台灣人唱台灣歌，台灣人那時從早到晚所聽的全部日本軍歌，徹底向台灣青年洗腦的日本軍歌，有人形容是催魂曲，叫台灣青年去為日本皇軍賣命，為達到宣傳目的，日本政府將雨夜花音樂加速，加緊節奏，並且改用日本詞，改做榮譽的軍伕向台灣青年洗腦，台灣青年去死是一種榮譽，那時很多頭瞉壞去的台灣青年受了洗腦，甘願赴死，這首歌列為時局歌曲，是學校必教必唱，不唱沒用的歌，詞的意思改為要與花同謝，我選擇櫻花，櫻花SUKULA是日本的國花，叫台灣人要為日本人死，死後和櫻花同在，這是台灣人的悲情，也是日本帝國主義對台灣人的洗腦奴化，亦是對藝術的最大侮辱，台灣人只有暗中吐氣無奈，所以這首歌由兒歌變成情歌，後又變軍歌，可以說是歷盡滄桑，戰後這首歌又恢復情歌的原貌，流傳台灣也流行日本，但是國民政府來的早期，對台灣歌亦是極力壓制，像雨夜花、望春風早期電台皆禁唱，幸虧台灣人沒讓自己的歌被消滅，所以雨夜花歷盡滄桑，是一部淒涼故事。
日本民謠櫻花歌詞 在 唯庭好努力地完成了日本民謠【櫻花】 （開頭還 ... - Facebook 的推薦與評價
さくら sakura 櫻花 さくら sakura 櫻花 弥生の空はyayoi no sorawa 三月的晴朗天空 见渡すかぎりmiwatasu kagiri 放眼看過去 霞か ... ... <看更多>