她的第一任伴侶彌吉淳二今年一月死了，四十九歲，病因保密。算一算時間，那時她剛宣布「ひょっとしてレコ発2018」巡迴的場次，台灣這裡第一次和旅行社合作推出「台灣出發的現地觀摩之旅」。她最靠近這個日期的作品，是和早期在翻唱專輯《唄ひ手冥利》裡合作過的歌手松崎ナオ一起，新錄了《四重奏》主題曲〈おとなの掟〉的雙人合唱硬漢版本。據說當年會做《唄ひ手冥利》這張翻唱就是因為不小心懷孕了，為了消化合約還出成雙CD，但專輯上市同年林檎就和彌吉淳二離婚了，婚姻持續不到兩年。
在娛樂新聞裡，林檎的八卦形象是愛當小三。彌吉淳二和她交往的時候有老婆，森山未來和她傳緋聞的時候有老婆，中村勘三郎有老婆，到了兒玉裕一還是有老婆。「要是有像椎名林檎這樣的女人追求你，是很難拒絕的吧。」雜誌上這樣寫。新版〈おとなの掟〉發表之後，林檎和松隆子共同受邀上MS演唱弦樂編曲的舊版本，日期是二月二十三日。彌吉淳二死後第二十八天。
MUSIC STATION是直播節目，歌迷常開玩笑說林檎依慣例只在大型演唱會上才開嗓，連上紅白的時候都唱得不好。巡迴時一連唱二十首歌表現就不錯，在MS的演出卻完全可以集結成《老娘不想練歌時》或者《只唱一首何必呢》之類的合輯。唱〈おとなの掟〉這天她一如往常面無表情瀕臨走音，反而松隆子認真扯嗓的模樣非常可愛。
那時她在想什麼呢？
我抽到的ひょっとしてレコ発場次在四月的福岡，座位竟然就在PA台正前方。缺了一把吉他的MANGARAMA，浮雲大概在忙，來的鼓手也是穩定取勝的Midorin而非帶點暴衝驚喜的玉田豊夢。對我而言有點太過喜樂祥和的演唱會上，有兩首歌讓我特別留心。
其中一首是她非常非常早期的B面曲〈眩暈〉。收錄這首歌的單曲夾在遠更廣為人知的〈歌舞伎町の女王〉和〈本能〉之間發表，何況還是B面。她再上一次唱這首歌，是在1999年的座禅エクスタシー演唱會。那時的巡迴樂團是虐待肝醣，吉他手便是彌吉淳二。那是他們宣布結婚前半年。
另一首只唱了一半，是鮑伊和Lady Gaga也翻唱過的〈Nature Boy〉，1947年的歌，據說是原作eden ahbez寫給自己的啟蒙恩人William Pester，後者是嬉皮之神，當年連美洲原住民都愛他。原唱詮釋得樸實，林檎也只配了ヒイズミマサユ機的鋼琴伴奏，不過唱的時候仍是用吼的：The greatest thing you'll ever learn / Is just to love and be loved in return。
算起來，她和彌吉淳二的兒子今年也十八歲了。
此刻，距離四十歲還有一百零二天的她（對不起我是變態歌迷），近年也不得不常常做些回望的事情了。也許因為接下東京奧運工作的緣故，今年至今還是等不到她的原創專輯，反倒把寫給別人的歌一直拿回來唱。這幾年寫出來的歌詞裡異常大量地出現「生きる」這個詞，生存下去，生存下去，也不知是靈感匱乏還是真有什麼強烈想要傳達給人們的事情。
我卻還是愛她總是有點自打嘴巴的性格。二十年前，記者問她新宿系究竟是什麼意思，她說：「新宿的人腥味很重，不顧死活尋求某種東西而陷入自我憎恨之中。總是追求那種無形的真理的就是新宿系。」去年上綜藝節目，有人又問她這個回答是什麼意思（原來還是沒搞懂嗎），她卻回答：「何を言っているのか全然わからない。」（我根本不明白我在講什麼）
能夠不以為忤地否定過去的自己。永遠拒絕擔任自己。像海澤維克說：「我最不需要的就是風格，那會讓我的作品不管放在哪裡看都一樣。」這樣的她。她的第一個伴侶今年一月死了。
There was a boy / A very strange, enchanted boy / They say he wandered very far / Very far, over land and sea / ...... / And then one day / One magic day he passed my way / While we spoke of many things / Fools and Kings / This he said to me......
我哼著這樣一首歌是為什麼／嘿，仔細想想看／我說出這樣一句話是為什麼／嘿，稍微想想看／究竟正掉向哪裡呢這具身體／越來越遠的灰色天空／那天的地面確實毫不留情地／喧囂著承受車輛的橫行
#歌單三十天2018 ‧ 13
#你想在婚禮上放的歌 ‧ 罪と罰
Song & Lyrics
椎名林檎
Arranged by
椎名林檎 / 村田陽一
Live clip
椎名林檎と彼奴等がゆく 百鬼夜行2015 (2017)
MANGARAMA
椎名林檎 starring / 玉田豊夢 drums / 鳥越啓介 bass / ヒイズミマサユ機 key / 浮雲 guitar & vox / 名越由貴夫 guitar / 村田陽一 trombone / 西村浩二 trumpet / 山本拓夫 sax & flute
本音樂內容由官方頻道上傳。
Official music content.
kronekodow.com
facebook.com/kronekodow.sheenaringo
youtube.com/user/ringosheenaofficial
歌舞伎町の女王歌詞 在 [翻譯] 歌舞伎町の女王 椎名林檎- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
＜試譯＞
有的部份不太確定，尤其是上色的部分，想請教一下意思
作詩：椎名林檎 作曲：椎名林檎
蝉の声を聞く度に 目に浮かぶ九十九里浜
皺々の祖母の手を離れ 独りで訪れた歓楽街
每當蟬聲噪噪掠過耳際 九十九里海灘的景象便會從眼底浮現
脫離祖母皺巴巴的雙手 我隻身前來這條繁華街道
ママは此処の女王様 生き写しの様なあたし
誰しもが手を伸べて 子供ながらに魅せられた歓楽街
老闆娘是這一帶的女王大人 簡直和我長得一模一樣
任何人都想伸手碰觸 雖然只是孩子卻深受吸引的繁華街道
十五に成ったあたしを 置いて女王は消えた
毎週金曜日に来ていた男と暮らすのだろう
女王拋下十五歲的我 就這樣消失了
肯定是跟那個每週五固定來光顧的男客人同居了吧
「一度栄えし者でも必ずや衰えゆく」
その意味を知る時を迎え足を踏み入れたは歓楽街
常言道 囂張沒落魄的久
頓悟這句話意涵的那一刻 我步入的是這條繁華街道
消えて行った女を憎めど夏は今
女王と云う肩書きを誇らしげに掲げる
雖然對於人間蒸發的女人抱持怨恨 不過小夏我現在 (如果沒查,這句我絕對翻不出來)
已經可以自豪地撐起這個名為女王的封號
女に成ったあたしが売るのは自分だけで
同情を欲した時に全てを失うだろう
變成女人的我 出賣的只有自己
要是奢求他人的同情 我大概會因此失去一切吧
JR新宿駅の東口を出たら
其処はあたしの庭 大遊戯場歌舞伎町
走出JR新宿車站的東口之後
那裡就是我家後院 大型遊樂場歌舞伎町
今夜からは此の町で娘のあたしが女王
今晚起 在這條大街上 正值青春年華的我已是女王
心より感謝しております。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.139.146
※ 編輯: wayon5548 來自: 218.173.133.144 (03/15 18:53)
... <看更多>