Search
紀錄阿嬤的第二劑疫苗
醫生：阿嬤，妳什麼名字
阿嬤：我上次來有講過了啦
我：媽媽，還要再說一次
阿嬤：譚比伸
醫生：譚比伸
阿嬤：不是啦，譚啦⋯唐明皇有沒有（台語）⋯
醫生：（拿證件看看）唐冰森。阿嬤對嗎？
阿嬤：ㄟ哪！譚比伸（很堅持的說）⋯
醫生：（很體貼的說）⋯⋯對⋯
感恩醫護人員的體貼，關心。
家有一老如有一寶，我最可愛的老寶貝😍❤️
祝福大家都平安健康！
#請繼續收看高僧傳見月讀體律師
#記得ㄧ定要打疫苗喔
#要注意防疫
#勤洗手戴口罩
#感恩每一天
#感恩所有的一切
🥳🤭🤪
我就問
大家有搶mic搶到突然傻眼的經驗咩😳
茶米：🙋🏻♂🙋🏻♂️🙋🏻♂️️💦
民視八點檔 鳳凰藝能
#其實本人唱歌沒有台語腔啦
#楚方唱歌實在猛
#黃金歲月 #民視八點檔
#茶偉方 #歪腰
其實當初接這檔戲時就知道會被罵很慘😂
然後我也想著要怎麼詮釋不一樣的小三。
想有別以往大家印象裡小三總是精明厲害又邪氣的狐狸精，
想詮釋的是個藏不住情緒情感、說謊會心虛，只不過是愛上不對的人的傻女孩。
這樣的女生，我周遭真的很多，
真的讓人很想把她腦袋挖開把她眼睛打開😂
真是愛到卡慘死🥲
另外我雖然是台中人，但台語沒有很好，
ON檔戲都是很晚才能拿到劇本，
總是用很有限的時間盡可能快速翻譯、背劇本。
因為還沒有台語人的邏輯跟語言能力，
很怕拍攝時會NG太多，讓辛苦的工作人員跟對手演員很晚才吃的到飯，晚收工回家，
也擔心讓對手演員來不及收工回家接孩子😱
所以之前常被偷拍到我一個人在停車場努力背劇本😂
有時拍完會覺得沮喪挫敗，覺得努力這麼久卻沒能達到預期。
然而這檔的演員每個人都人超好，總是對我說每個人剛進組都是這樣，要我對自己有信心，要給自己多一點時間跟耐心🥲
真的很感謝這劇組每個演員都這麼溫暖也這麼疼愛我，以及現場的工作人員也總是無微不至的照顧與包容！
總是怕我們會冷怕我們太熱，怕我們淋雨太久著涼，怕我們餓怕我們受傷怕我們穿高跟鞋站太久會腿痠，總是擔心我們會有任何不舒服，一喊卡就趕快拿椅子拿外套拿雨傘拿小電扇來，還有一句句超貼心的關心☺️
一部戲真的是由好多辛苦的人共同努力成就出來的，
我真的很感謝這些工作人員都幫我們把每個環節顧好好的，讓我們能無後顧之憂的好好拍戲。
希望能呈現更棒的畫面給大家❤️
謝謝秀瑛姐，謝謝中時新聞網的報導。
#天之驕女
#周品萱
加入頻道以獲取獎賞：
https://www.youtube.com/channel/UC7t2x8UDPa861980UAiAYpA/join
＝＝＝＝＝＝＝今集內容＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝＝＝今集內容＝＝＝＝＝＝＝＝
▼▼ 聯絡資料 ▼▼
Email(工作聯絡)：chaehoyo@gmail.com
微博：MonperMC（https://weibo.com/u/6588412369/home?wvr=5）
Facebook：Monper - Chaehoyo
Instagram：@monpermc (www.instagram.com/monpermc/)
=====================================================
我的Facebook: https://www.facebook.com/%E6%B0%B4%E6%B5%B8-Monper-691098350983919/
=====================================================
我的Instagram: https://www.instagram.com/chaehoyo/
=====================================================
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼
你可能對我其他的影片有興趣喔!㊣㊣
https://goo.gl/32V8FP
影片內容快轉連結／目錄（點左側時間數字就會快轉到該片段）：
00:00 開車撞路人的配音
00:22 Steam版中文配音設置方法
01:26 AMD RX570稍微提升一些FPS的折衷設定
03:02 初始主線的中文配音展示
(英配很好聽，中配還可以，可惜沒有台語)
Steam版本的中文配音設置方法
先點內容→語言→然後改為簡體中文
之後它會更新4G左右的檔案
改完後進入遊戲，如果你不習慣簡體中文，可以把字幕跟界面改為繁中
專屬會員網址在這裡 有興趣的朋友可以加入唷^^
https://reurl.cc/620LOd
太難啦~~~
有沒有台語很厲害的朋友!
來幫忙聽看看聽不聽的懂XD
#台語 #猜歌 #搶麥賽
追蹤我的粉絲團: https://goo.gl/LjJyhy
追蹤我的IG: https://goo.gl/9kKaoB
蘇瀅FB►►https://goo.gl/naVNrm
田鎬FB►►https://goo.gl/xpZrjK
泰森FB►►https://reurl.cc/5x1EV
蘇瀅YT頻道►►https://reurl.cc/VE8QA
田鎬YT頻道►►http://t.cn/EAHwei1
泰森YT頻道►►https://reurl.cc/Yaepa
合作邀約請洽:
信箱「info@jyangmedia.com」
官方LINE「@fnx3248L」
- iTaigi 愛台語buē-tsîng/bē-tsîng. 出處：台文華文線頂辭典. 華語：還沒有尚未未曾. 按呢講好6按呢怪怪1. 這條沒聲音. 猶無. iàu-bô. ... <看更多>
- iTaigi 愛台語buē-tsîng/bē-tsîng. 出處：台文華文線頂辭典. 華語：還沒有尚未未曾. 按呢講好6按呢怪怪1. 這條沒聲音. 猶無. iàu-bô. ... <看更多>
沒有台語 在 [問卦] 有沒有台語用字很細膩的八卦? - 看板TW-language 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1O-XSWBw ]
作者: maple0425 (漏接達人) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 有沒有台語用字很細膩的八卦?
時間: Fri Apr 21 22:28:45 2017
如題
台語有些詞彙，尤其是動詞
用法好像比華語更豐富更細膩
舉幾個有想到的例子
1.找VS揣
a (台)店員在找錢(tsau7-tsinn5)(ㄗㄠˇㄐㄧnˊ)
就是客人拿鈔票給店員「找」錢的意思
b (台)店員在揣錢(tshue7-tsinn5)(ㄘㄨㄟˇㄐㄧnˊ)
是指店員在「尋找」錢放在哪
找、揣 這兩個不同概念的字
在華語都是以「找」這個字來用
(華)我要找出零錢袋才能拿零錢找給你
(台)我愛揣出零星袋仔才會當提零星找予你
零星:lan-san ㄌㄢˊㄙㄢ，零錢的意思
2.放VS囥
a.
放(hongㄏㄨㄥˇ / pang3ㄅㄤˇ)
開放(khai-hong)、放棄(hong3-khi3)
放屁(pang3-phui3)、放風聲(pang3-hong-siann)
「放」在台語不管是唸hong3或pang3
都有往外釋放出去的概念
b.
囥(khng3 ㄎㄥˇ)
錢囥落袋子(tsinn5-khng3-lak-te-a2)(錢放口袋)
衫囥入去(sann-khng3-jip8-khi3)(衣服放進去)
「囥」在台語是對內、收藏的意思
而華語基本上不用「囥」這個字
不管是對內對外都是用「放」
也就是說國語的「放」，在台語分成「放」「囥」兩字
所以五月天的憨人歌詞我第一次聽就覺得怪
最後一句「放(pang3)在心肝內總有一天」
阿信在這裡說要把「你我講過的話」放在心中
其實以台語用法來說要用「囥」才對
這樣才有把囥的意思「往內收藏」正確使用到
就是變成
囥佇(khng3-tiㄎㄥˋ ㄉㄧˇ) 心肝內
我本身就支持五月天啦
這裡純粹把歌詞用字提出來討論
3.打
台語有很多動詞可以形容「打人」這個動作
拍(phahㄆㄚˋ)：算是最常用的，華語大部分用「打」來取代
摃(kong3ㄍㄨㄥˇ)：用棍子之類的東西打人
舂(tsingㄐㄧㄥ)：不太會形容...類似用拳頭打人那樣
扌毛(mau ㄇㄠ)：也不會形容，很常被直接用在華語「貓下去」
揲(tiap8 ㄉㄧㄚ)：感覺是拿藤條、竹條鞭打的那個動作
捽(sutㄙㄨ)：也是拿藤條、竹條，但這個是很快削過皮膚或抽打
揌(saiㄙㄞ)：也不會形容...一般用法大概是「挖嘎力揌蕊」
我不知道台語字怎麼寫的動詞有這兩個
拳頭母(bokㄇㄡˋ)下去
(hooㄏㄡˋ)下去 揈?
而華語形容打人
我暫時想到的是「打」「揍」「扁」「鞭」
但扁跟鞭沒有手字旁
顯然這兩個字本意不是當動詞用
扁：原本是形容詞，形容物體薄薄的
鞭：原本是名詞，鞭子
不知道是清代至今的哪個時期開始被華語人士轉為動詞用了
(鞭 至少可以追溯到 清嘉慶 沈復的「鞭數十驅之別院」)
4.關於料理的動詞也很多
剛好在網路上有找到一篇文章
https://goo.gl/hZf9g7
應該還有其他多個台語字對一個華語字的例子
有沒有台語比華語用字更細膩的八卦?
PS.我在這篇的「台語」是來自「台灣河洛話」的簡寫
討論河洛話是否能代表「台語」不是本篇重點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.20.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1492784928.A.2FA.html
算是有點興趣的外行啦XD
希望能有台文高手來討論這個部分
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: maple0425 (117.19.160.8), 04/21/2017 22:39:39
... <看更多>