九月第三週：日文歌詞漢化小組
這週將有六首日文歌詞要分享，由我們的寫手翻譯並引介他們喜愛的歌曲。
這是一份無比艱難的工作，但日文裡的詞彙實在太迷人了。碼頭，日文裡是「波止場」，直面來看就是「波浪停息的地方」。在日文裡，人工的東西被輕盈地省略了，以物質為主。波止場，這抽刀斷水的語境，明明更要使人聽見波浪，明明這波浪是在胸腔，響得越來越烈。
俳句這一體裁從日本來，恰巧作家木心也寫俳句，在木心那裡，我也曾見過這樣的寫法，大略是：兩個人相約去看夕陽，到了樹下，桃瓣點點旋轉，兩人靜默無聲，情愫在激發，最後木心寫：「以夕陽為主。」
而日文裡的「春雨」，則是我們的「冬粉」。人工的東西在此又消失了，想像那麵體的光纖、剔透、柔軟與零落。一點也不粉啊，怎麼會叫冬粉？雖然粉是這種麵體的名稱，但也不過是順應我們以人為主的命名邏輯。但日本人就是能拋開這邏輯，這樣對物質本身的注視，一種絕對的唯美主義。
再想，為什麼我們的「冬」在日本人的語言裡是「春」呢？從現實物質層面來講，似乎稍也能解，因為我們更靠近赤道嘛，是這樣嗎？有可能嗎？其實我不知道，但是我能「感到」。也曾去過日本，那春天涼得近乎透明。
這語言千絲萬縷啊，我雖然是外行，對日語一竅不通，但隱微地能讀出日文裡一些語氣的曲折，介乎爽氣和羞澀之間，疏密有致地，一雙唇還想說些什麼，在蒸蔚著什麼，蘊藉著什麼，剎那間停止在最綠的時刻，然後風一吹就散了。無怪乎日本人說「言葉」是語言的意思。我就是如此「感到」的。
本周的出場順序是：
1.「amazarashi」的「ラブソング」
2.「Cö Shu Nie」的「黒い砂」
3.「Yorushika」（ヨルシカ）的「又三郎」
4.「神様、僕は気づいてしまった」的「Tokio liar」
5.「宇多田光」的「真夏の通り雨」
6.「秋山黃色」的「Caffeine」
還請大家期待一下。
-
▨ 美術設計 _ 宇軒
注視日文 在 Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法- 看板Suckcomic 的推薦與評價
我曾經用愛發電翻譯過日文同人文和電玩，這個話題超有趣的!
我翻譯的電玩背景是近德國的奇幻國度，所以没甚麼注澤，翻譯得很自由。但是
我翻的同人文原作是近日本的奇幻國度，所以我翻同人文時和你有相同的掙扎。
最常見的是詞彙，例如說大小刀啦、摺足啦、布團啦、茶屋、料亭、縵魚飯的等級
啊，我當初翻譯時決定保留原漢字。其他非漢字翻中就不會有這樣問題，英文的新詞要嘛
音譯加注要嘛意譯，但日文直翻原文會與中文現行的規則相左，結果會有怪怪的感覺(也
就是違和感)。不過原作以日本為原型，我刻意想保留日本風情，所以全部直譯再加注。
加注的過程中學到很多東西，很快樂。
還有一些日本漢字是看字義看得懂但中文有類似詞的，如「夕燒」和晚霞，「狂氣」
和瘋狂，我個人為了日文風情保留原漢字，如果背景不是日本，我大概就不會了。
我個人覺得保留多少日文風味翻者有個人裁量權，確定受眾是圈內人就可以隨便翻，
如果面向大眾還是應以大家聽得懂的方式翻譯(例如加注)。我有時看台灣翻譯的文學小
說出現網絡流行語內心也會堵爛。
不過啊翻譯是真的很難，很多語言的微幽之意(這是我用NUANCE硬翻出來的中文)都翻不
出來。我是醫療行業的，日譯中覺得難，平日跟病人或家屬講話時留意儘量講中文時常
講得舌頭打結，寫醫學類BLOG文要翻中文也是超難。所以對譯者多點包容吧~
不過日文真是很美很美的文字，希望每位譯者都能感愛到日文的美。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.247.128.135 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1628774149.A.3B1.html
... <看更多>