『 神兵泰坦 TITANFALL 』中譯：泰坦天降、泰坦隕落
故事發生在未來，透過數代人類的探索，
人類已經觸及並居住在了遙遠的深空之中。
這片包含著已知與未知恆星系的廣袤區域被稱為「 邊境 」。
大部分人永遠不會前往這篇遠離「 正常文明 」的區域，
但對於開拓者、旅行家、探險家、僱傭兵和不法分子來說，
「 邊境 」除了風險還意味著「 機會 」。
陣營，在遊戲中被稱為「 派系 」，分別是 IMC 和 反抗軍 The Militia。
IMC，全稱為星際製造有限公司 The Interstellar Manufacturing Corporation ，
作為小型自然資源開採工業企業起家時被稱為「 哈蒙德技術 」Hammond Engineering。
面對泰坦日益增長的需求、加之其星球市場調查技術和地圖資料庫的專利，
哈蒙德技術積累的巨額的財富，
並在僅一個世紀的企業兼并中成立了後來殘酷的商業帝國 —— IMC 。
掌控著寶貴的航道以及高效的採集資源，IMC 無時無刻都在追求利潤的最大化，
有的時候不惜不擇手段。
而反抗軍，是一個共同簽訂了「 邊境共同防禦協定 」的鬆散聯盟，
他們由在海外殖民地開拓的農場主、海盜、僱傭兵和不法分子組成。
他們分成了不同的「 旅團 」負責不同行星的防禦，
雖然有些旅團規模還不及海盜部隊，
但是反抗軍掌握的強大資源讓他們成為了 IMC 在邊境擴張的野心的最大阻礙。
一般而言，反抗軍代表的是那些在外探索的農場主的利益，
但並非每個人都這麼認為。
小額贊助阿甫 DONATE ►
https://payment.allpay.com.tw/Broadcaster/Donate/183706645D2EC041C191D6AACFE34C5C
FACEBOOK FAN PAGE 粉絲專頁 ►
https://www.facebook.com/AFUYANGStudio
TWITCH 遊戲直播頻道 ►
https://www.twitch.tv/amazingyanggg
INSTAGRAM 生活日常 ►
https://www.instagram.com/yangfu1015
泰坦之旅資料庫 在 [心得] Titan Quest 泰坦任務繁體中文化v1.01 - 看板Steam 的推薦與評價
泰坦任務周年版 繁體中文化(包含 資料片諸神的黃昏)
說明：
11年前的老遊戲竟然又有新資料片，真的有點感動
不過看著殘破不全的中文化，實在是很難玩的下手
此檔案融合了三種中文化版本
1.官方中文化
2.官方中文化修改版
3.古早繁體中文化
一些風格和顏色和主要翻譯以第3種版本為主
古早繁中只有到不朽王座所以諸神黃昏翻譯會以第2種為主
搭配上自我流翻譯
中文化檔案
https://drive.google.com/file/d/17F2W_0AnzSRGA5tUjzv-i9u_I1zNN2R9/view
使用方法：
收藏庫找到Titan Quest Anniversary Edition→內容→本機檔案→瀏覽本機檔案
→將Text_CH.arc放進Text資料夾
字型(選用)
https://drive.google.com/file/d/1dR_qUbLoH5iYHeh6oaHfM_HM0ojMdheH/view
使用方法：
收藏庫找到Titan Quest Anniversary Edition→內容→本機檔案→瀏覽本機檔案
→將Fonts.arc放進Resources資料夾
協助修正：
https://goo.gl/e3Btxm
說明：
text表格為主要文本比對的工作區
A行為文本的tag
B行為文本的英文值
C行為文本的官方中文版值
D行為文本的官方中文修改版值
E行為文本的繁體中文版值
F行為文本的出處(對應到xxx.txt)
G行留空
H行為修改控制列，v為使用繁體中文，c為使用官方中文修改版，其他值則為套用該值
I行為修改後值，如此格有值則用此格輸出，若此格無值則以J行輸出
J行為繁體中文跟官方中文修改版比對後結果，如果為#####則為不同，其他值則相同
如果在遊戲中發現文本有錯請利用搜尋功能找到該文本在I行或是J行的位置
留下註解即可
有任何建議也請在推文中指教，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.175.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1539295415.A.842.html
... <看更多>