五十步笑百步 | 諺語新知
孟子曾問梁惠王:「或百步而後止,或五十步而後止。以五十步笑百步則何如?」梁惠王答曰:「不可。直不百步耳,是亦走也。」「五十步笑百步」意為逃跑五十步的士兵譏笑逃跑一百步的,其本質其實一樣。後用來比喻自己跟別人有同樣性質的問題,卻自以為優越而嘲笑或反對別人。
梁惠王曾對孟子說:「我對國家真是盡心盡力,如果河內地方遇到饑荒,我把那兒的居民遷到河東去,又把河東的糧食調到河內;河東出現同樣的災情,我也照樣這樣做。為什麼鄰國的國民不見得會搬來魏國住呢?」孟子說:「既然大王喜歡打仗,我就以此作比喻吧。一次兩國交戰,一方的將士剛聽到戰鼓,就有士兵逃跑,有的士卒一口氣跑了一百步遠;有的士卒跑了五十步就停住了。這時候那些只跑了五十步的士卒嘲笑跑了一百步的人說:「你們真是膽小鬼,這樣有道理嗎?」梁惠王說:「跑五十步也是逃跑,幹嗎恥笑跑一百步的!」
孟子解釋:「其實,你明白這個道理,就知道魏國也不比別國強多少了。如果您在農忙季節不去徵兵、徵工,那魏國的糧食就多得吃不完;如果禁止用網眼過小的魚網去湖裡捕魚,便能留下幼魚,保持魚獲長期充足。有了這些條件,老百姓才會感謝您。若然再下令多植桑樹,多養豬狗雞,讓大家能生活得更好,那天下的百姓能不歸附於您嗎?」梁惠王點頭稱是。
其實梁惠王作為魏國的第三代國主,一直希望能夠進取中原謀取霸業。 梁惠王在位的幾十年間常常與他國發生征戰。《史記.魏世家》就有記載:惠王「卑禮厚幣以招賢者。鄒衍、淳于髡、孟軻皆至梁。」就說惠王以厚重的禮物,態度殷切招聘賢人。但是他招聘賢人只為實現他爭霸中原的理想。所以惠王見到孟子來到,就問他:你這位長者不遠千里而來,將給我國帶來什麼利益?有什麼富國強兵之計嗎?但是孟子認為只要天下還是繼續爭戰,又怎會有明君可言?
#知史 #諺語新知 #諺語 #中國歷史
淳于髡 在 謝宗倫先生の日本語航海図 Facebook 的最讚貼文
【日本語表現】
「犬兎の争い(けんとのあらそい)」🐶🐰
🐕🐇「犬兎の争い(けんとのあらそい)」“犬兔之爭” 的語源出自於中國古書“戰國策.齊策”『戦国策「斉策」』,當時因齊國想進攻魏國,淳于髡為勸說而對齊王說的一個寓言故事。
🐕🐇跑得最快的狗追趕動作最敏捷兔子,繞著山追了三次,又翻過山追了五次,兔子跟狗最後都精疲力竭,結果各自累死。老農夫看到了,不耗費一點力氣,就抓到了兔子跟狗。
🐕🐇比喻兩強相爭之下,會導致兩敗俱傷,卻讓第三者得利,能不勞而獲,坐享其成。
🐕🐇「犬兎の争い(けんとのあらそい)」的下一句「田父之獲(でんぷのかく)」或「田父之功(でんぷのこう)」,其中的「田父(でんぷ)」指的是“農夫”。
🐕🐇相同意思的說法還有“鷸蚌相爭”「鷸蚌の争い(いつぼうのあらそい)」,“漁翁得利”「漁夫の利(ぎょふのり)」。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
淳于髡 在 謝宗倫先生の日本語航海図 Facebook 的最佳解答
【日本語表現】
「犬兎の争い(けんとのあらそい)」🐶🐰
🐕🐇「犬兎の争い(けんとのあらそい)」“犬兔之爭” 的語源出自於中國古書“戰國策.齊策”『戦国策「斉策」』,當時因齊國想進攻魏國,淳于髡為勸說而對齊王說的一個寓言故事。
🐕🐇跑得最快的狗追趕動作最敏捷兔子,繞著山追了三次,又翻過山追了五次,兔子跟狗最後都精疲力竭,結果各自累死。老農夫看到了,不耗費一點力氣,就抓到了兔子跟狗。
🐕🐇比喻兩強相爭之下,會導致兩敗俱傷,卻讓第三者得利,能不勞而獲,坐享其成。
🐕🐇「犬兎の争い(けんとのあらそい)」的下一句「田父之獲(でんぷのかく)」或「田父之功(でんぷのこう)」,其中的「田父(でんぷ)」指的是“農夫”。
🐕🐇相同意思的說法還有“鷸蚌相爭”「鷸蚌の争い(いつぼうのあらそい)」,“漁翁得利”「漁夫の利(ぎょふのり)」。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
淳于髡 在 淳于髡 - 萌典 的相關結果
淳 ㄔㄨㄣ ˊ chún 于 ㄩ ˊ yú 髡 ㄎㄨㄣ kūn ... 人名。戰國時齊人,滑稽善辯,常為齊出使各諸侯國,未嘗辱命,齊威王以為諸侯主客。嘗以隱語諷諫威王,罷長夜之飲,改革內政 ... ... <看更多>
淳于髡 在 淳于髡_百度百科 的相關結果
淳于髡 出身卑賤,其貌不揚。《史記·滑稽列傳》記載:“淳于髡者,齊之贅婿也,長不滿七尺。”“髡”是先秦 ... ... <看更多>
淳于髡 在 淳于髡- 维基百科,自由的百科全书 的相關結果
淳于髡 (约前386年-前310年),齊國黄縣(今山東省龍口市)人,戰國時期齊國政治家、思想家,齊之贅婿,以滑稽多辯聞名。杯盤狼藉、墮珥遺簪、樂極生悲、一鳴驚人等 ... ... <看更多>