【繪本】The Three Robbers/三個強盜/すてきな三にんぐみ
前幾天提到三個強盜中文版和英文版不同，我後來終於想起來我現在手邊明明同時有這兩個版本阿！！趕緊拿出來對照一下...果真顏色差非常多，我一開始還以為我中文版褪色....
配色最大的不同就是深藍色都換成淺藍色，英文版黑底白字中文版就是白底黑字。我之前以為是版本不同的關係。三個強盜於1961年於美國首次出版，法國出版社L'ecole des loisirs 於1968年出版本書。（補充：我的中文版是2002年九刷，向瑞士Diogenes Verlag AG買的版權，瑞士的版本出版於1963）
1969年湯米．溫格爾在美國圖書館學會年會上（ALA）被現場群眾追問：「為什麼身為童書作者卻接案孩童不宜的情色創作？」他回答：”If people didn’t fuck, you wouldn’t have any children, and without children you would be out of work.” 然後就被美國出版界封殺，圖書館裡的書也都成為「禁書」。直到2008年，Phaidon才重新出版他的書。2008！！是很最近的事，所以不要以為美國是個多自由民主的地方XD
我想或許中文版是根據60年代的版本？因為這本我小時候就看過了。但看了一下湯米溫格爾的手稿，感覺英文版比較接近湯米原本的設計...該不會中文版又是怕讀者看到黑色或深藍色害怕而調整顏色了吧？！靈機一動，我又去查了日文版......真是.....讓我想翻桌阿！！！
日文版有的跟中文版一樣，有的跟英文版一樣，而且還有日文版獨有的左右顛倒？！！根本就是大家來找碴阿！！看來可能要收到英文古書才能知道最原始的樣貌。
照片很多，請直接點照片來找碴
對了，二月底信誼解套重新出版的三個強盜是和英文版一樣的，BUT剛剛看博客來它又絕版啦，然後查誠品居然寫2019/5/1出版，而且還79折拉拉拉拉拉拉拉
淺藍色英文 在 螢光橘、暗紅...你都會嗎?... - HOPE English 希平方學英文 的推薦與評價
顏色英文#深淺色英文】 淺藍、螢光橘、暗紅...你都會嗎? 只要學了這幾個字，形容顏色難不倒你 快跟#吐司邊編看看今天的精選影片吧! ... <看更多>