關於 潤娥電視劇 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

cr.mystarmyangel
cr.smtown_smtseoul
cr.smtown_smtseoul
新聞採訪圖： (僅挑選部分圖片)


170920【ISPLUS】潤娥《王在相愛》終映採訪（3篇）

*本篇經譯者同意後轉載，轉載自twitter @woonuh

［採訪①］林潤娥「成為助教的任時完，現在真的變成軍人了」
https://naver.me/5yI70RnX

－終映感言是。
「是第一次遇到事前製作，看著播出當時的回憶都歷歷在目，現在也與在拍攝中遇到的演
員們保持聯絡。殷山是感情線很多樣的角色，能夠消化感情線豐富的角色對我來說很棒。
」

－聽說最近去探望了任時完。
「哥哥成為了25師團新兵教育大隊的助教，用著軍人語氣一邊示範給我們看『現在真的是
軍人了啊！』再次如此的感受到，他現在也都還沒看到播出，堅強的過得很好。」

－任時完等很久了嗎。
「說會去探望他，他一直重複確認『潤娥也會來吧？』（笑），雖然不知道有沒有幫助，
不過去的時候也傳達了簽名CD，出席率非常好，看到這情形宗泫哥哥說『時完哥應該可以
過得很好』，大家全體一起去感覺更自然，沒有經紀人我們搭著15人巴士去的，由最佳司
機宗泫哥哥開車，多虧了哥哥才能舒適去的。」

－Ending場面真的很令人鼻酸。
「王謜已經登上王位卻又放棄王位，離開前往元朝，璘跟山在高麗，謜卻離去到了兩個人
都找不到的元朝，加上嚴孝燮前輩的旁白真的很讓人鼻酸，這是電視劇的結局也是拍攝的
最後一場戲，拍攝向彼此揮著手告別的戲，綜合起來更覺得心酸。」


［採訪②］林潤娥「演技dol 10年？現在害羞的部分還很多」https://naver.me/5RyxRs1B

－是會仔細觀察觀眾反應的人嗎。
「都會看的，在其他電視劇的時候也看了很多，新聞也都會看。我說話的聲調不太高，不
過有很多人說這次角色跟聲音很合，很開心能夠遇到這種角色展現新的一面，我想要展現
很多人不知道的面貌，不過這好像就是那些面貌中的其中一個，對我個人來說是很滿足的
作品了。」

－感覺妳是不斷的在進行挑戰。
「電影《機密同盟》或是tvN《THE K2》都是到目前為止沒有展現過的面貌，因為是沒有
嘗試過的角色有點擔心會不會覺得陌生，不過覺得不錯的人蠻多的，歷史劇也擔心會不會
看起來不習慣或是不適合，但是聽到很適合覺得很開心，有好的作品的話也想再次嘗試歷
史劇。」

－在收視率方面有覺得可惜的地方嗎。
「收視率真的是誰都無法知道的，好的話當然會很開心的，但是沒有那麼理想的話也不會
覺得可惜，拍攝著這部作品對我來說所留下的、得到的這些的比重更高。」

－透過這部作品所得到的是。
「因為是感情線很多樣的角色，我覺得如果飾演這種角色一定能夠得到很多樣的經驗所以
選擇了，而也真的因為這個部分累積了很多經驗，雖然現在可能不太清楚，但是如果拍攝
了下一部作品，在這次所得到的經驗應該會有所幫助。」

－今年是挑戰演技的第十年。
「比起演技，歌手活動的經驗更多，對於演技活動不懂的部分更多『演技也是十年』對於
這種話現在害羞的地方還很多。」

－以《機密同盟》作為電影的初次挑戰。
「對於電影一直都是有欲望的，現在也在看電視劇或是電影劇本，等待著更適合我的作品
。」

－如果要說想要挑戰的類型的話。
「想試試看浪漫喜劇，身邊的人都說如果去演浪漫喜劇的話應該會很不錯，所以想挑戰看
看。」

－在MBC週末劇《準備飯桌的男人》中少女時代秀英就正在演浪漫喜劇。
「姐姐也是非常擅長這種類型的，真的遇到了很合適的角色，我也正有趣的在收看。」

－少女時代成員們將會在今年MBC演技大賞頒獎典禮上競爭獎項。
「秀英姐姐、徐玄，希望大家都有好的事情（笑）。」

－彼此會給什麼建議。
「秀英姐姐跟徐玄常常在拍攝場遇到，我因為是事前製作可以舒適的看著播出，其他成員
們是現在正在拍攝。成員們看了播出會給予『真的很辛苦吧、加油』這樣的應援，我們不
太會聊關於演技的事，會收看且給予應援。」


［採訪③］對於林潤娥來說，少女時代是？…「成就現在的我最大的部分」
https://naver.me/5bbtRWd7

－原本的個性跟殷山相似嗎。
「有相像的部分，隨和的部分很像，不是會裝模作樣的類型，看起來古靈精怪也很害羞不
過不是那種類型，基本上是開朗、大方隨合的，也有女性化的部分，像是對於料理也很有
興趣、喜歡可愛的東西。」

－很常做料理嗎。
「以前有學過，做得最多的是一開始學的燉雞，最近的話肚子餓了會做泡菜炒飯來吃，要
好吃外表看起來也很不錯的就是日式火鍋。」

－對於潤娥來說少女時代有著什麼意義。
「是成就了現在的我能夠存在的，最大的部分。」

－計畫作為少女時代活動到什麼時候。
「少女時代是以後是、永遠都是少女時代。」

－有想過會迎接十週年嗎。
「女團壽命可以到十年不是很困難的嗎，所以迎接十週年成員們彼此都給了很多祝賀、粉
絲們也是，迎接十週年這件事本身就不是簡單的事，我覺得蠻帥氣的。」

－最近看著後輩演技dol會浮現什麼想法。
「做得很棒的朋友們很多讓我嚇了一跳，因此也要更努力才行，多才多藝的朋友們很多。
」

－對於演技dol林潤娥的視線與過去相比，變得比較沒那麼嚴格了。
「應該是從《機密同盟》之後變得不同，在這部作品前有差不多兩年的空白期，在休息的
期間好像有變得更成熟的樣子，從去年好像才是開始，對於演戲好奇的事情變多了、心態
也變了很多，所以想要不畏懼的繼續去挑戰。」

－不是少女時代潤娥而是作為演員林潤娥的目標是。
「希望能成為有專屬於自己魅力的演員，看到某個角色『潤娥去演的話會很棒的』想要創
造這種屬於我的領域。」

－今後的計畫是。
「在想要不要學習，多看看電影，語言或是運動，計畫去做一些能夠作為興趣的事情進行
自我開發，就這樣度過希望遇到好的作品回歸。」

翻譯：woonuh

==

170920【MYDAILY】潤娥《王在相愛》終映採訪（3篇）

*本篇由譯者本人提供刊載在PTT少時板

[採訪①]《王愛》潤娥「任時完oppa 在面會只說軍中的事」https://naver.me/xUlyaCL0

歌手兼演員潤娥公開了前往任時完面會的故事，七月時在記者會上約定要去軍中探望任時
完的約定已經完成。

19 日在首爾江南區SMT Seoul 進行的MBC 《王在相愛》播畢紀念聯訪中，潤娥說到她與
同劇演員們最近到任時完服役中的部隊探望，「oppa 一直用軍隊語氣喊著『團結』，只
說一些軍隊裡的事。」她笑說。

任時完在七月入伍，在結束了事前製作的《王在相愛》之後，進入了京畿揚州市25師團新
兵教育隊，在基礎軍事訓練後被選為助教服役中。「oppa 好像過得不錯」，潤娥說，「
問了他有沒有看過電視劇，他回一次都沒看過，因為電視劇與就寢時間重疊了。」

當被問到潤娥去了軍隊面會是否會引起騷動，「oppa也很擔心我來這裡會不會不方便」
她說，「不知道會不會是禮物，不過我給了我的簽名CD。」除此之外，潤娥也說她很感謝
因《王在相愛》而與任時完、洪宗玄、朴煥熙等年齡相仿的演員結緣。

「從經驗豐富的前輩那裡可以學到很多，而與同輩一起時雖然當然也能學到很多，不過也
很常一起分享煩惱。」潤娥說。尤其「拍攝結束到現在還是經常碰面、經常聯絡，在群組
裡面也常常聊天」，「電視劇結束之後要維持見面其實很不簡單，能這樣持續真的很厲害
。因為《王在相愛》能遇到這麼好的緣分與人們，我想我很有人緣之福。」她微笑地說。


[採訪②]潤娥「留心的女團？Red Velvet 很讚！」https://naver.me/GqiYOEqo

女團少女時代成員潤娥告白了她對於「妹妹團」Red Velvet 特別的關愛。

潤娥在19日首爾江南區SMT Seoul 進行的MBC 《王在相愛》播畢紀念聯訪中被問到「最近
有沒有注意的後輩女團？」的問題。這時又多了「請扣掉Red Velvet 來回答」這樣的要
求，潤娥毫無遲疑地說「扣掉Red Velvet？不行啊！」露出了嘟嘴不樂的表情，並喊著「
Red Velvet 很讚的啊！」讓在場的採訪記者們哄堂大笑。

Red Velvet 是與少女時代所屬的SM娛樂的後輩女團，以〈Rookie〉、〈紅色口味〉等熱
門歌曲承接著SM 女團的成功時代。

在這天的專訪裡，潤娥也對於最近出道的眾多後輩女團將少女時代選為榜樣、「看著少女
時代而產生當女團的夢想」的這些部分表達了她的想法。

「真的覺得很不可思議。我以前也是看著S.E.S、Fin K.L、寶兒前輩們而懷抱夢想，而對
那些後輩來說，我也成為了前輩們那樣的存在，覺得很不可思議。」潤娥說，「真的有很
多做得很棒的朋友們，漂亮的人們也很多，希望以後也有很多女團。」這樣展露出她對於
後輩們溫暖的心。


[採訪③]潤娥「捐贈，一開始是看著電視打電話...是Honor Society 的會員」
https://naver.me/xNWP8aQC

是集合了高額捐贈者的「Honor Society」會員一員的歌手兼演員潤娥說出了她當初開始
捐贈的故事。

「只是捐贈了一些。」謙虛的潤娥說，「是透過節目、宣傳大使的活動，或是定期贊助的
地方連結上的，因為希望能夠幫助到很多人。」關於持續捐贈的背景，她也做了說明。

潤娥在2015年加入了「Honor Society」，「Honor Society」需要當次或累積捐款
達到一億韓元，或是五年間捐款一億韓元以上才能加入。潤娥因為從2010 年開始就持續
捐贈活動而得到了資格，當時也並不希望公開想要低調地援助鄰里的心意。

不過基於對於推廣捐贈文化的貢獻，她也成為了「Honor Society」的會員，事實
上，潤娥的捐贈行為也遍佈到了潤娥的Fan 們之間。潤娥說，「看到Fan 們在我的生日時
都會做很多捐贈，我就有『我也要做得更多才行』的想法，想要一點一點地分享度過。」

翻譯：cylxxx

==

【YOONAYA翻譯】林潤娥《王在相愛》終放採訪系列Part1-2

170920【OSEN】https://naver.me/GkOGDzwW https://naver.me/FaU2AzAp

part1

“王在相愛”的演員林潤娥最近被選為新的女演員三巨頭之一，她表示非常感謝。

在最近播出的MBC月火電視劇《王在相愛》的終放採訪中，對“出演的作品多了之後，演
技評價也變好了”這番話，林潤娥表示“都是多虧了一直關注著我的人，這段時間除了《
王在相愛》，還有《共助》和《THE K2》這三部作品接連為大家展示不同的模樣，可能是
因為這樣得到了大家的認可。所有的挑戰都是相同的感受，大家看我演戲不會有違和感，
很看好我，這樣的人有很多，給了我很大的力量”。

林潤娥作為演員第一次活動是2007年的電視劇《9回下2出局》。作為演員已經快十年了，
對於“出道10年的演員”這個頭銜，她的感受是“這十年來比起歌手活動，演戲活動是很
少的。所以對這個頭銜感到挺羞愧的”。被問到作為演員和十年前最大的不同是什麼，她
表示“這十年來積累了很多的經驗，表演也自然了許多，我認為這是最大的不同。”

在她的作品集中，當然不能不提到2008年播出的日日劇《你是我的命運》。作為“世碧”
給許多觀眾留下了深刻的印象，她表示“以前不管去哪裡，總是被說“這是連續劇裡的世
碧”，最近則是“哦？那個是潤娥啊“這樣，現在更多被認出是少女時代或者潤娥，非常
感謝。不久前去了超市，然後有人叫我“這是《王在相愛》裡的潤娥啊”，聽到這話後十
分感謝。”

電影《共助》裡飾演單戀林哲領（玄彬飾）天真爛漫的朴敏英，林潤娥表示“那個角色跟
真實的我非常相似，所以扮演起來很輕鬆，原本就是跟很優秀的前輩在一起，所以讓我也
看上去演得很好的樣子，而且現場的氛圍也很好，幫到我很多。”另外，她很滿意地說到
”很多人看了“共助”之後都說，好像看到了我全新的一面”。 特別是最近因為出演了
不同的作品，拓展了戲路之後，被選為了“女演員新三巨頭”。林潤娥對此表示“我有個
結合了線民和潤娥的稱號，叫允網民，因為我很喜歡去看別人對我表現的反應。所以那個
稱呼我也看到過，很開心，希望不會掉下來”說這話的時候雖然有點害羞，但還是抑制不
住笑容。

Part2

演員兼歌手的林潤娥給我們講述了去探望在“王愛”一起共演的任時完的趣聞。 林潤娥
在最近“王在相愛”終放採訪中表示，和洪宗玄，吳敏碩、金正旭，尹宗勳等人一起去探
望了在7月份入伍的任時完。

她說“之前17號和王愛劇組的人一起去探望了任時完歐巴，他已經習慣用軍隊的語氣說話
，總是大喊“團結”，給我們講在軍隊裡的事，敏碩歐巴還跟他說這才是開始。”說著便
想起當時探望的場景，勾起了微笑。

林潤娥說道“可惜的是時完歐巴說他還一次都沒有看過電視劇，可能是和就寢時間重了，
不管怎樣，看到他過得很好的樣子真是萬幸。說我去軍隊引起了混亂？才沒有（笑），倒
是歐巴擔心我會覺得不自在。我給了他幾張簽名的CD，不知道他會送給什麼人，但希望能
夠幫到他”說著便笑起來了。

由於是事前製作，在首播之前已經結束拍攝的“王愛”組還經常有聯繫，潤娥感謝道“好
像我人緣一直很好”，並且說道“不僅是工作人員，在工作時候遇到的人也是，一直遇到
的都是好人，我反而是得到的更多，被幫助得更多的一方。”

接著，林潤娥表示“在出演這部作品的時候遇到了很多同齡的演員。作品結束後到現在也
還很親近，其實拍攝結束後要見面很不容易，但像這樣一直都有出來見面，覺得很神奇也
很厲害。這部作品其中之一的收穫就是，有緣結識了這幫好朋友。”

對於“好人緣”她又表示“少女時代的成員也是如此，遇到了多才多藝的成員們，作為少
女時代也取得了不少好成績，還獲得了不少很厲害的頭銜。”另外兩位成員崔秀英和徐玄
也在同一個電視臺活躍中，她說“我們都覺得很神奇，竟然都在同一個電視臺。我因為
是事前製作，所以可以很輕鬆的看劇，秀英姐姐和徐賢就很難看到播出。不過不管是徐玄
還是秀英姐，她們都做得很好的樣子。大家都表現得很好，我作為觀眾也看得很有趣。”

原文出處：https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404154041994184259


【YOONAYA翻譯】林潤娥《王在相愛》終放採訪系列Part3-5

170920【star.mk】①https://naver.me/xzuDxhIw ②https://naver.me/5sCYsUBx
③https://naver.me/GN4EWGAA

Part 3

MBC電視劇《王在相愛》19日通過終映預告，為謜-珊-璘的三角關係畫上了句號。王謜(任
時完飾)登上皇位，但此後離開高麗去了元朝。送走了王璘(洪宗玄飾演)和殷珊(林潤娥飾
)。不管何時都會一起的的三人的結局以一半團圓一半悲劇結束。

直到最後一刻都很難猜測結局的《王在相愛》在三角關係中心活躍的演員林潤娥身上也有
模糊不清的地方。在電視劇即將結束之際，在首爾清潭洞一家餐廳見到了林潤娥接受採訪
說："雖然最終得出了和原著的結局相似，但我也好奇結局會怎麼樣，拍攝過程中我也不
知道自己喜歡誰。"

林潤娥說："雖然知道總體上的趨勢，但是因為不知道細節的事情，所以拍攝時也有點混
亂。 自己也很混亂到底喜歡誰，所以我認為不是故意誤導的。"她又補充"但是如果知道
結局的話，就會更加明確地展現出對謜和璘的態度，這樣會留下遺憾"。

如何整理自己也不知道的角色的內心呢?林潤娥說："對謜的感情是朋友的感情，友情更深
厚，但我知道他的作為皇子的的負擔，瞭解他的孤獨，所以想要照顧好他，是不能傷害他
的心情吧？我是以人與人之間交心的感覺去演”

接著她解釋道："自從知道從屋頂上救出我的人是璘之後，對他就像是敞開心扉的感覺每
當我感到疲憊的時候，總是會給我帶來説明，所以每次都會變得更加堅強。”雖然粉絲們
說自己是站謜珊或者璘珊，但林潤娥卻大方地笑著說："我站(自己的演的)珊。" 她還說
："謜珊璘在現實生活中也像是‘三劍客’一樣，每次都是一起吃飯。每次只要我做了什
麼，都會照顧哥哥們一份。，在良好的業務環境下拍攝的作品也會好"聽到粉絲們說‘羡
慕工作環境’心情更好了"。

《王在相愛》成為了林潤娥作為演員成長的另一個催化劑。

"我覺得殷珊是一個情感豐富的角色，托她的福能夠嘗試演繹出多種風格。雖然剛開始展
現了girl crush的一面，但後面的是深情，淒淒的一面。 雖然還有不足之處，但也許會
成為日後能夠做得更好的基礎。”


Part4 “王愛”潤娥呀，我喜歡的演技是…

演員林潤娥雖然是以少女時代的“美貌center”被大眾熟知，但是在組合獲得頂尖人氣之
前，已經通過電視劇和觀眾見過面了。KBS1的日日劇《你是我的命運》中被破格選拔成了
女主人公，以正直的演技征服了眾多中老年觀眾獲得了喜愛。雖然不知不覺間進入演藝圈
已經有十年了，對於林潤娥來說還是會有考驗。潤娥之後有些愛豆組合的成員們歌手和演
員活動同時進行著，觀眾們對於他們演技實力看的特別嚴格。

但是這是因為比起新人演員來說，她們有著高知名度和話題性，是擔任主配角的“演技愛
豆”必須承受的，而且這也是為了成為真正的演員而必須經過的程式。林潤娥也不例外。
“雖然演戲已經有十年了，但是因為歌手活動更多所以對於演戲不知道的還是很多，對於
‘十年的演員’有點害羞。想要有更多的經驗和挑戰的心很強烈。”

難道是因為雖然作為歌手已經是top愛豆了，但演技路上得到的並非全是好評的原因嗎？
林潤娥繼續謙遜的進行了回答。對於兼顧歌手和演員活動的“演技愛豆”潤娥也坦誠的說
出了自己的想法。林潤娥表示：“因為偶像歌手出身的知名度，好像可以更輕鬆的得到演
出的機會”還說，“但是因為大家都是一樣的努力和用心的準備，所以我覺得很慚愧”。

林潤娥還說：“雖然沒有太大的難過的回憶，但好像已經有點過了有那樣的（不好的）視
線的時候了。剩下的好像看我的時候更加嚴格了。對‘愛豆出身的演員’演技的期待值到
達了一定程度的好奇”，“我想如果我還能做到什麼程度的話，我會怎麼看待這個問題呢
”。林潤娥還補充到：“但是我想拋開對這些東西的意識，想想什麼對自己有幫助的有經
驗的，並進行挑戰，然後展現出嶄新的面貌，這樣我覺得更好。”

成為轉捩點的時期是電影《共助》，電視劇《THE K2》還有19日大結局的電視劇《王在相
愛》。這是現在林潤娥擺脫糖果型角色，挑戰大膽變身的結果。“在拍攝《共助》前兩年
是演技空白期，轉捩點的話一定是《共助》。與以往的方式不同，在現場與演員前輩們還
有導演進行了很多交流，才能這麼自然的演好劇中的角色。如果從以前開始就依靠他人，
那麼從那時候開始就會產生自信心，並在工作上會更加獨立。”

對於林潤娥來說改變自己的信念是對自己的信心，有自信感。“以前也有點擔心，但我努
力改變自己。然後心態和一切都變了。感覺從去年開始才真正有演戲的感覺。”不知不覺
間就成為後輩女團成員們的榜樣林潤娥。歌手和演員活動10年間並行的秘訣是“愛情”。
林潤娥說：“在我喜歡的事上我很有耐心”還說，“不管別人怎麼說，我都做了我想做的
事。”得益於此，現在的演員林潤娥已經成為可以讓大眾信賴的演員了。時間是不會背叛
的。確切的說，這就是那段時間裡留下的汗水和淚水。

現在知道了真正演技的林潤娥在表示“我想嘗試更多的經驗”的時候眼裡閃爍著光芒。“
如果有適合自己的可愛的角色的話想嘗試一下，也想嘗試一下專業人士的角色。至今為止
我雖然一次都沒試過專業人士的角色，但事實上人物們沒有明顯的職業不是麼，哈哈。”

Part5

作為少女時代兼演員活動的潤娥對在作品中搭檔的任時完給予了鼓勵。19日，在首爾清潭
洞某餐廳進行的採訪中，林潤娥公談到了和在MBC電視劇《王在相愛》中搭檔出演的任時
完見面的小故事，並談及了他與眾不同的團隊精神。 兩人在劇中分別飾演了王謜(任時完
)和殷珊(林潤娥)，該劇描繪了愛情和友情之間的關係，電視劇為事前拍攝，任時完在電
視劇播出時入伍服役。

現在在25師團履行國防義務。 《王在相愛》的演員們探望"二等兵"任時完的消息曝光後
成為話題，林潤娥向我們轉述了見面的故事："兩天前租了15輛迷你巴士，演員們一起去
了。" 林潤娥說："（任時完）一集都沒有看過。 和就寢時間衝突了。" 我說"很多人都
喜歡王謜這個人，所以不要擔心"。

林潤娥還補充說："雖然不知道會成為什麼力量，但也給了幾張(少女時代)簽名CD。" 出
演《王在相愛》的演員們在拍攝完半年後，依然展示了比其他作品更加堅固的友情。

林潤娥說："第一次遇到團隊合作這麼好的作品，大家聚在一起就好像回到了大學一樣 還
交換了'下次再去見面的話，就去MT'的建議。" 特別是與任時完、飾演王璘的洪宗玄是《
王在相愛》團隊的“三劍客"。 林潤娥說："因為是事先製作的歷史劇，所以拍攝時間長
，有足夠的時間相處。 謜珊璘在現實中也像是‘三劍客’一樣，飯也經常一起吃，彼此
都很疲憊的時候就互相幫助，彼此之間的關係也變得非常親密。" 林潤娥在當天劇終的《
王在相愛》中飾演女主人公殷珊，展現了精湛演技。

原文出處：https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404154089557599812


【YOONAYA翻譯】林潤娥《王在相愛》終放採訪系列Part 6-8

170920【sportsseoul】①https://naver.me/FoTVsEXH ②https://naver.me/FX6zOnkP
③https://naver.me/xGxuHbZY

-三角戀系列在最後也引發了人們的好奇心
源登上王位後，但又放下了王位去了元朝，把珊和麟放在了高麗的土地上後他自己就離開
了。珊麟離開了，源為了讓他們找不到自己去到了很遠的地方。雖然在原著中，有珊麟的
愛情線，但是經電視劇的改編可能會有變動吧，最終在劇中珊麟couple也成了。

-潤娥覺得是happy engding還是悲劇ending？
我，都愛呀（笑）最後的臺本出來後我就知道珊到底愛誰了，事實上，要是能更快的知道
的話就好了，如果是這樣的話，我想就能更準確的表達出對源和麟的感情了吧。正如看劇
的觀眾所說‘珊的心，是向著麟呀還是源呀’我也曾混淆過，雖然有傳聞稱珊是否在進行
‘漁場管理’呀？這一說法似乎讓人有點擔憂，但即便這樣混淆，反而覺得這部分更有意
義。

-在友情和愛情之前的矛盾得以理解
是啊。在後來，那顆心也確定了，源好像是為了友情像朋友那樣守護我照顧我，而麟是給
予了愛情關係的男人。特別是知道了曾經在屋頂上救她的男子是麟，向挺身而出的麟傾心
了。另一方面，劇中的故事情節重點描寫了源和麟的兄弟情誼，如果因為珊而破壞了源麟
的友情，所以如果想要守護這段友誼，我好像是需要退出的那種。有種‘隨著我的登場，
那堅強的友誼被打破了’‘我該離開了’的心情。

-如果現實中是這樣的話，你會考慮該怎麼辦呢？
這問題有難度啊（笑）和其他人談過這類似的話題，說這也要看物件是誰，都會有所不同
的，我覺得這話也對。如果都不是的話，那就要像珊一樣獨自離開吧。

-儘管如此，珊也遇到了包括他們在內的很多美好的緣分，有感謝的場面。
像劇中的珊一樣，有人緣，想法也真的超多。在此次作品中遇到了很多同齡的演員，電視
劇結束後，至今也保持著聯繫，也會見面，在團體聊天室裡也很活躍的聊天，在電視劇已
經結束後還能這樣，覺得即神奇又感謝。通過這部電視劇所獲得的東西，我想就是與這樣
一些好人結緣吧。此外，少女時代也是不可或缺的元素，和那樣多才多藝的成員們相遇，
並且作為少女時代也有很多業績，漂亮的頭銜好像也挺多的。

-看來和‘王愛’成員的關係很濃厚啊，不久前去了軍隊和任時完會面吧
17號去了一趟。總是在說著‘團結’的時候使用軍隊的語氣，到現在就已經聊了很多軍隊
裡的事了，飾演宋仁的敏碩偶吧看到那樣的時完偶吧後笑著說‘現在就開始吧’‘現在還
沒入伍的孩子和女人們是不知道的’時完偶吧好像過得挺好的，反而是偶吧更加關心我過
得怎麼樣有沒有什麼不舒暢的時候，我說我沒關係的。雖然我不知道該送什麼禮物，但是
想著要應援的心情，送了幾張簽名CD來。

-初次挑戰史劇吧
選擇史劇很容易但是有很多題材就很苦惱，但這次好像是（我飾演的是殷珊）非常積極主
動的角色，被這一點所吸引了。很多人都說在收視率上有些許遺憾，但是收視率如果好的
話就好了，那也是誰都不知道的事啊。只要回顧一下自己，在這樣的作品裡能表現多樣的
情感，也不失為一個好的經驗啊。在下一部作品的時候，肯定會有煥然一新的面貌的。

-從去年的tvN《the k2》開始到今年年初的電影《共助》，以及此次的《王在相愛》為止
，演技都受到了好評呢！
雖然以前作品也不多，但是看起來很好的是與之前的形象大不一樣了，所以我感覺我正在
接受挑戰，覺得這種模樣的我也不陌生，很開心，也給與了力量。謝謝啦。

-如果說《the k2》是和前輩們一起演戲，這次可以說是和同齡人有了演技比較啊。
首先，和同齡人一起演戲好像會比較熱鬧點，也很方便的一起討論彼此的苦惱，另一面呢
，如果是和前輩們一起演習的話，我會在旁邊一邊觀察一邊學習，雖然和同齡演員一起也
可以這樣，但和經驗豐富的前輩們一起似乎可以學到很多東西，好像受寵的漂亮忙內一樣
。

-已經有10年的演技生涯了啊，回過頭來看成長了不少
雖然如此，但這十年裡比起從事歌手活動的經驗，演技經驗還遠遠不足的啊，經驗少啊，
作為十年的演員，挺羞愧的。即使是如此，在這十年間所做的活動累積了豐富的經驗，或
許會變得更加自然起來。

-最近還被稱為新三巨頭之一啊
我喜歡去看粉絲的反應，從那裡瞭解到了這樣的事。心情很好啊，我的名字要是繼續在的
話就好了。

-十年後會是什麼樣呢
剛出道那會兒也會被問‘十年後會是什麼樣的呢’無論是當時還是現在，作為潤娥，即使
是隨著時間的推移感覺會更加成熟了，但也沒什麼大的不同。說著‘已經過了十年了啊時
間過得真快’，十年以後依然會是這樣的感覺。到目前為止，度過了的那十年覺得很欣慰
很高興。如果十年後再接受採訪的話，還能感到很滿足就好了。


-還有30歲的時候呢
啊嗯~一到30歲心情就會有點很奇怪了，似乎真的會那樣，也會有很多美好的事吧，也可
能只會有數字上升的感覺吧，挺期待明年會有什麼樣的想法。

-特別是潤娥的撒嬌簡直是精華啊，平時也會這樣練習撒嬌嗎？
撒嬌的話在其他節目也表現過，在那裡教了撒嬌，我們就是試著做一次就那樣了，在‘認
哥’了面表現得更加誇張了一些，但那之後也像‘撒嬌教科書’一樣的播放了。如果要像
那樣播放的話，就想做得更好一些。

原文出處：https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404154157874439930

==

170920【sportsseoul】
①潤娥“謜麟都愛...即使糾結也很喜歡”https://naver.me/FoTVsEXH
②潤娥“新三駕馬車，希望能不被除名就好了”https://naver.me/FX6zOnkP
③潤娥“認識的哥哥”撒嬌，成為教科書...更勝從前 https://naver.me/xGxuHbZY
④https://naver.me/xRjKMcec
新聞翻譯(全)： cr.stormbar

170920【OSEN】③林潤娥“女演員新三大馬車？心情很好，不想缺席！”
https://naver.me/FaU2AzAp
新聞翻譯： cr.林允兒吧

170920【star in】林潤娥 “共助”轉折點 有了演技的信心
https://goo.gl/Wtbj6b
新聞翻譯： cr.林允兒吧

170920【體育東亞】潤娥，8年後短髮…“剪頭髮後被關注了”
https://naver.me/xOaZaHlR
新聞翻譯： cr.林允兒吧

【補充】雖然劇中同時獲得謜麟兩人的關心，但林潤娥在珊必須將感情區分為愛情與友情
的地方上下了不少工夫。對於一部分觀眾帶有嫉妒的「漁場管理」批評，她說："其實我(
在現實中)是會明確對男友表現出來的類型，因為血型是B型，在情感表現上比較積極。"
她笑著說。cr.yoursongxxx

【流行語】韓國有一個關於戀愛的新造語「漁場管理」指的是「管理人氣」的意思。定義
：實際上並沒有交往但卻又保持曖昧關係假裝友好，同時管理周邊異性的態度和行為，讓
異性抱有期待，掉入”那眾多競爭者中或許我會勝出”的錯覺。cr.世宗韓語文化苑FB

170920【sportsseoul】潤娥採訪 https://goo.gl/Fwi3V4
新聞翻譯： cr.林允兒吧


-以後活動方向會變得如何。
潤娥：首先要看什麼樣的作品會先找來、隨著在不同情況下比重應該會不同。當然的，少
女時代會永遠的走下去，知道我們的口號吧，「現在是少女時代、以後是少女時代、永遠
是少女時代」。

翻譯：woonuh


-少女時代對潤娥來說有怎樣的意義
“ 讓現在的我能存在著 最大的部分 ”

-計畫以少女時代活動到什麼時候
“ 少女時代以後也永遠是少女時代 ”

翻譯：rta0625


被譽爲榜樣的林潤娥，無論歌手活動或進行演技的10年間，其中的秘訣是"愛情(喜歡這件
事)"。 她說："在我喜歡的事情上，我很有耐心。不管別人怎麼說，我都堅持做自己想做
的事情。"想出演像是鄭有美歐尼在《戀愛的發現》和《需要浪漫2》中那樣的浪漫愛情喜
劇角色。

翻譯：mhlove16

*《戀愛的發現》為韓國KBS自2014年8月18日起播出的月火連續劇，由《需要浪漫》系列
的編劇鄭賢貞執筆，講述開始新戀情的女人與後悔分手的男友重新尋回愛情的故事，展現
男女之間愛情的矛盾以及尋找真愛的電視劇。(cr.維基百科)

==

【YOONAYA翻譯】潤娥採訪（節錄）

170923【sportschosun】https://naver.me/xD3PzGti

有機會可以和粉絲們舉行見面會的話就好了，現在每年都會定期和粉絲們一起舉辦生日
party，今年去年都是這樣度過的。我想如果能夠創造出每年都有時間和粉絲見面的話，
想想都開心。

連續三部作品之後，剛好給了我能夠充電的時間，想學習的話就去學學，想休息的話就盡
情的休息，只是每天都這樣跑來跑去，所以實際上真的想休息也休息不好，因此就打算制
定一個計畫。雖然下一部作品尚未敲定，但我想如果有好的作品的話，我會立馬去進行答
謝問候，我想在未來可以用“潤娥新發現”的佳作來答謝(問候)大家。

周圍的人都說應該演一些浪漫喜劇片，最近在剪了頭髮以後，也聊了很多這樣的話題，因
為是沒有嘗試過的題材，所以應該會很有趣吧，如果大家能把我當作是有魅力的人的話就
好了。

==

【YOONAYA翻譯】林潤娥《王在相愛》終放採訪

170924【Nocutnews】https://naver.me/FilePfRM

─粉絲們特別希望你能出演有職業性質的電視劇

穿白袍（或者工作服）的那種？（笑）粉絲們真的非常渴望這樣啊。雖然有很多（笑）這
樣穿白袍的作品（醫學電視劇），但是我正在等待更好的作品，好像要找一些更加適合我
的作品吧，只要是適合我的角色不管飾演什麼職業都無所謂。要是真正飾演好醫生這一角
好像挺難的，飾演史劇也有無法用言語來表達的困難和煩惱，但真正要飾演好這種職業性
角色的話好像也挺有趣的。我要將這個列入我的挑戰名單中。（笑）

─或許現在有在討論的作品嗎？

真的有許多豐富多樣的作品遞進來，現在呢，稍微等等看吧。

─過去少女時代的活動很多很繁忙所以曾經也是急匆匆的投入到電視劇中去，現在是否正
在主動的選擇作品呢？

雖然在以前會發生這樣的事，但是現在體制變了，所以不會發生這樣的事了。我在拍攝《
共助》和《THE K2》之前有2年的空白期，像《共助》《THE K2》《王在相愛》都是我自
己掌握主導權選得作品，雖然也和公司商議了很多，但這是我自己想拍的作品，所以像以
前那種公司選劇的情況現在是完全沒有了。

─在過去的採訪中提到，雖然已經是十年的演員了，但是作品數量還很少，所以今後想給
大家出成長的面貌。與十年前相比，演員潤娥有了哪些部分的成長呢？以後的十年想培養
的部分是？

就說一下吧，都想知道呢。（笑）有什麼樣的成長呢？這個嘛，每次的成長好像都有困難
的時候。這十年以來作為歌手的活動相對較多，好像在音樂活動方面有很多的經驗，但是
因為演技活動比歌手的經驗要少，所以還有很多的東西需要去學習。但是呢比起出道初期
，積累了許多經驗（笑），會不會有很多成長了的部分呢？（笑）哪怕有那麼一點，沒有
不想的吧。

─在今後的活動中會不會進一步提高演員的比重呢？

如果有好的作品的話就要進行更多的演技活動啦，如果真的有很想拍攝的作品的話，即使
是累我也願意。（笑）

─少女時代潤娥和演員潤娥有何區別呢？

不不不，好像沒什麼差別。（笑）少時活動的時候，和成員們一起，好像會變得更加開朗
，貧嘴和有活力；當我是演員的時候，就只有我一個人或者是和劇組共組人員，就會變得
更加安靜的感覺，因為沒有太多人一起吵吵鬧鬧。（笑）工作的時候就沒有什麼大的區別
了。

─最近出了一首單曲叫《如果你也想起我》，以後也會有通過‘SM station’發佈音源的
計畫嗎？

潤娥的聲音是這樣的？我想這就是我發單曲的目標吧，粉絲們也挺喜歡我這樣的聲音，為
了粉絲們也很有意義。（記者：難道不是想去學習彈吉他嗎？）以前也想學習，也購買了
吉他，但每天都不得不練習，這樣就沒辦法留指甲，手上也會長繭。想要自學的話又太難
了，想要接受專業輔導的話，如果不能堅持下去是沒法學成的。如果再有一次機會的話好
像能用更好的音樂來向大家問候。

─完成了作品後，打算去做點什麼呢？

因為連續三部作品沒有休息時間還跑來跑去的，所以呢想出去旅行一下，想學點什麼東西
，打算制定一個計畫，我想學的東西有：語言、運動、或者一些興趣愛好之類。我想要是
在這樣的情況下如果有好的作品出現的話我會說“應該拍一部啦！”（記者：現在的話可
以使用韓語、中文、日文和英文？）在外語中好像最有潛能的是中文吧，雖然日語在活動
的時候又去學習，但是中文是學得最多的，從中學還是在學校和公司都有學習，因為拍攝
了中國的作品也從中學習了很多所以這幾個語言中最厲害的好像還是中文。（笑）

─時隔許久的短髮變身啊，為什麼要去剪頭髮呢？

因為發質受損才去剪短的，我想把受損的部分都剪掉的話才能長出新的好的髮質，所以一
直等到活動結束為止，還有就是長髮挺久了有點無聊所以就剪了一下，繼續染色的話髮質
很快就受損，在史劇中如果想一直維持黑髮的話就要稍微染一些褐色的光，然後又染髮了
，頭髮的90%都處於無法正常運轉的狀態了。我想知道短髮的話大家會如何反應，（笑）
啊，出現了4次‘應該以這樣的髮型來一部浪漫喜劇’的反應。（笑）

原文出處：https://t.cn/R0VKrc6 https://t.cn/R0VQc2S

--

(171005新增)

【170924 NOCUT NEWS】潤娥專訪(全文翻譯) [Kim Su Jung 記者]
https://www.nocutnews.co.kr/news/4852405
https://nocutnews.co.kr/news/4852406

*本篇經譯者同意後轉載於PTT少時板

在19日播畢的MBC 《王在相愛》（下稱《王愛》）是演員林潤娥（少女時代潤娥）首次挑
戰的韓國古裝劇，潤娥飾演的殷珊（山）是一個兼備淘氣與認真、賢明與柔軟等多重面向
的角色，因為先前拍攝的中國古裝劇《武神趙子龍》無論是在收視率或是話題度都有很好
的表現，對於《王愛》也因此有很大的期待。

充滿智慧卻有些自負的王謜（任時完飾），以及雖然是謜的朋友，卻一直被周遭的人設局
製造成敵人的多情公子王麟（洪宗玄飾），三人之間的愛情關係也是鎖定《王愛》的看點
之一。

不過《王愛》整體卻比預期的低迷，尤其兩組配對的Fan 們間議論紛紛的感情關係一直要
到最後一集才攜手見真章，難道是受到了以尋找女主角丈夫大受歡迎的《請回答》系列的
影響？這也是這部戲在電視劇討論區中被批評是不是「請回答吧 高麗」的理由。

《王愛》播畢兩天前的18日下午，我們在首爾江南區SMT SEOUL 進行了林潤娥的聯訪，潤
娥一邊說明著結局，邊坦言自己也曾因為不確定是哪種感情而混淆，並說到「如果能早點
看出珊的感情就好了」，這麼表達了她的遺憾。

以下是和潤娥的一問一答。

妳還滿意《王愛》的結局嗎？
原作中是珊與麟在一起，所以很好奇（電視劇）會怎麼樣，就連我，就連我也是看了劇本
才知道，原來最後一集感情會變成這樣啊，謜登基之後，放下了王位遠走元國、把麟與珊
送往高麗的某處，而且是支持著麟與珊，把他們送走之後自己才離開到元國，這時出現的
謜的獨白真的讓人好傷心。拍那場戲時也感到很心痛，有一場麟珊謜揮手道別的戲，因為
確實是拍攝的最後一場戲，也是電視劇結尾的地方，所以感覺很奇怪，我們三個聊到這場
戲時也覺得真的是太心酸了，很好奇（播出時）會如何呈現。

也很好奇妳本人所希望的結局是怎樣的。
我其實有點沒辦法想像，比起希望是哪一種結局，因為（結局）比想像的更苦澀，所以我
很喜歡。

Fan們分成了「謜珊派」、「麟珊派」（各自支持「謜♥珊」、「麟♥珊」cp 之意）
，想知道演著的妳是何時才知道配對的方向，感覺演戲時也需要調節緩急。
我也有不知道角色是喜歡謜還是喜歡麟的時候，大概是最後一集之前我才明白原來「會和
麟在一起啊」，所以也會覺得可惜，如果從一開始就知道這點的話我應該可以表現得更清
楚，當然拍攝時趕到混亂也有好的地方，但如果以不好的角度來看的話，我也會擔心角色
是否會變成愛放線搞曖昧的女生（笑），總之，我想兩位她都愛，對謜就是作為一個人的
，以人對人、常人對常人、朋友之間那樣，真的是以很好的情感愛著他的。而對於麟，則
是那種男女之間那種浪漫的愛，所以就像剛剛說到的，我想愛情這部分的應該是麟與珊。

殷珊雖然看起來像個淘氣鬼，但是有著心思深沈的一面、充滿智慧，也是個曾受過許
多傷的人物。原本是個很立體的角色，但隨著故事往後推進，她卻好像變成比較被動的角
色了，對於角色在前後半之間的變化會感到可惜嗎？
就導演所說的，劇本上20集（播出時是40集）裡，前十集是前半，剩下的十集是後半，如
果說前半部有很多比較開心、有趣、漂亮的場面，後半部就是比較沈重、真摯，情感非常
深沈的感覺。謜珊麟三人有一場在杜鵑花田裡拍攝的戲，那場戲有點感覺是前半部的結局
，在那之後，隨著事件一一明朗化，感覺就變得比較沉重。而在歡樂的戲比較多的前半部
裡，我們自己也覺得玩得很開心，可以更能融入彼此和樂融融的樣子，也有很多在一起的
戲，後來因為情感沈重的戲很多，我們偶爾都會說到很懷念在市場蹓躂的時候，不過（角
色的變化）並不是讓人摸不著頭緒、讓人不知道為什麼突然變成那樣的感覺。

把演出沈重的戲和演出開心的戲相比，演出開心的戲是否更輕鬆些呢。
好像是這樣沒錯，可是雖然比較輕鬆，卻也有很多覺得困難的時候，因為也會有看起來會
太誇張、很難看起來自然的地方，不管是哪一個都沒有簡單之處。（笑）

在表現出殷珊個性的部分，妳自己的滿意程度是如何的呢？
雖然不是百分百滿意，但演出這個角色對我來說顯然很有幫助，因為這是個有著豐富感情
線的角色，我之所以選擇這個角色，也有部分是因為覺得如果我能經歷一次這樣的演出，
我以後拍戲時或許就能有更好的機會…雖然也有可惜的地方，但我不會感到後悔。

《王愛》的原作是小說，在構思角色的時候是否有讀過原作？
我稍微看了第一集後就沒有再看了，導演對演員們都說去讀原作應該比較好，唯獨叫我不
要看，說我不看會更好。因為（和原作相比）有不少改編的部分，導演和編劇見面之後有
將我的樣子更加反映在角色裡，「妳就這樣來演珊就好了。」他這樣對我說。

妳之前曾在中國拍攝古裝劇，不知道當時的經驗是否在這次拍攝《王愛》時有所幫助
呢？另外，歷時六個月的古裝劇拍攝，有沒有特別辛苦的地方？
（多虧曾拍攝中國古裝劇的關係，）對於在山裡拍攝或是長時間穿著韓服也就比較習慣，
（古裝劇）最辛苦的應該就是通勤移動的距離非常遙遠，準備必須花更多的時間吧，一天
只能拍一場戲，因為要經常來往、或是像在慶州這些地方拍攝，除非是在攝影棚裡拍，否
則很難一次拍很多場戲，也因為是從冬天開始拍攝的，衣服裡面又穿得很厚，因為實在是
太冷了。

與各種年齡層的演員們共同完成了作品的拍攝，一起演出後有什麼感覺嗎？
與張英南姊姊（劇中飾演謜母親的元成公主）又有全新的感覺，我們在電影《機動同盟》
裡飾演姐妹，我原本就覺得姊姊演戲很厲害又很有魅力，有很多地方能讓我學習，但只要
一喊「cut」，她又變得非常像個少女一樣，和飾演姐妹時相比有很多不同的一面。而飾
演我的父親的李基永前輩（劇中飾演珊父親的殷榮伯）則是真的非常疼愛我，在現場也給
了我非常多建議，就像親生女兒一樣很照顧我，我非常感謝，可惜的是在戲裡沒有什麼能
與鄭普碩前輩（劇中飾演謜父親的忠烈王）對戲的場面。雖然與其他同齡朋友們沒有太多
一起拍攝的機會，但我們還是會一起吃飯，在團體群組裡也常常聊天，反而拍攝結束之後
更常見面。

因為《王愛》是預先製作的戲劇，所以演員們之間還保持聯絡滿特別的。
我也是第一次有這種經驗，殺青後常很難再見到面，但這麼多人卻好像一夥似的，就算是
只有時間方便的人說來聚聚，也都會有至少五個人出席，大家都是非常好的人，因為有了
很棒的緣分，所以覺得很好。

《王愛》演員們去了任時完的軍隊面會照片也造成了話題。
昨天（17日）去的，真的是走一遭啊（笑）。其實因為是大家一起去我才去得了，如果只
要我一個人去的話，我大概會一直想該怎麼辦才好。之前就有約定好要整群人一起去，後
來大家配合時間，最後好像有13 個人去了的樣子。（記者：是由誰主導的呢？）大家一
起，原本就有閃電之稱（笑），像是飾演忽拉台的Jae Woon 哥哥（Kim Jae Woon） 就常
常為大家統合匆忙見面這種事，甚至還會上傳公告。這次是我和宗玄哥哥（洪宗玄）做得
最多，具體做很多的是宗玄哥哥。（任時完）說他都沒辦法看電視劇，十點就要就寢，而
我雖然不知道可以幫上些什麼，但抱持著多少都想為他加油的心情，所以送了他幾張少女
時代的簽名專輯。（笑）

去年合拍《THE K2》的池昌旭最近也入伍，也有人說妳是「送去當兵的女演員」。
我不喜歡這個稱號（笑），請不要給我這種稱號，真的（笑）。不會沒有人跟我拍戲了吧
？沒有去當兵的人明明也很多...

有沒有想要一起演對手戲的演員呢？
有誰適合呢，對我來說？大家都去當兵了（笑）。我也不知道呢，有誰呢，所有演員們都
很棒吧，我也很好奇和我有火花的演員會是誰。

平常會看網路上的留言這種反應嗎？拍攝電視劇時有沒有印象最深刻的反應呢？
最有趣的... 最有趣的是我在簽名會時Fan 們會過來對我說「姊姊，我是謜珊派」、「我
是麟珊派的」，因為這是只有有看電視劇的人才會這樣的，很多人都會問我最後跟誰在一
起，但我都沒有告訴他們。（笑）

演戲時有沒有從哪位同輩或前後輩演員裡得到建議呢？
只要進入拍攝，我最常會和導演、編劇、演員們交流，也會從那裡得到很多幫助，拍攝時
也會經常交換意見。拍攝之前的話... 我不會每次都特別去某個人家裡商量，而是當我有
什麼想問的時候，會有幾位能夠給我建議的人，但我怕因為我這樣莫名其妙提到他們的名
字而出新聞…（笑）首先是玧妸（宋玧妸）姊姊，孫藝珍姊姊也會和我說很多各種方面的
事，炫彬哥哥也是。

電影《機密同盟》中，妳的喜劇表演不但非常有意思，也獲得了不少好評，也很好奇
妳想嘗試怎樣的表演。
《王愛》裡也有這樣的場面，與忽拉台展開作戰時，有一場戲是我要偷走寫有我名字的宮
女名單，珊那時（在戲裡）刻意演了戲，現場的工作人員和演員們都在那場戲給了很好的
反應，說表演得很可愛，時完哥哥（任時完）甚至把那場戲選為最喜歡的場面，還說「妳
下部戲是不是得去演部愛情喜劇了啊」，之後我也想嘗試這種可愛的浪漫喜劇類型。

聽說妳平常是個熱衷於看電視劇的「狂粉」，有沒有看了覺得自己應該也能做得很好
的作品或是角色呢？
雖然想不太起來劇名，但應該是浪漫喜劇，我真的看了很多那種戲。而我自己非常喜歡的
作品是Jung Hyun Jung 編劇的《戀愛的發現》，也看過《需要浪漫》。（周遭的人）都
會「感覺妳也很適合這種東西！」這樣對我說。除此之外，我也很常看日本、中國的電影
、電視劇等等的海外作品。

不過Fan們尤其希望妳演出職人劇呢。
像是穿上白袍這樣嗎？（笑）Fan們真的很希望呢，其實我也看了很多穿白袍（醫療劇）
的作品（笑），我正在等待更好的作品，因為好像得要有稍微更適合我的角色才行，如果
是適合我的角色的話，不管是什麼職業，我想我都會去拍。不過據說演醫療人員真的很難
，我也曾經很煩惱史劇的用語會不會很難，因為現在實際嘗試過了史劇，所以我想職人劇
應該也會很有趣，我會放在我的挑戰清單裡面的。（笑）

現在是有在商議中的下部作品嗎？
有收到作品，還正在看，不過真的很多各式各樣的作品，現在就暫且先等等看。

聽說過去妳因為少女時代的活動非常繁忙的關係，曾經被很倉促地放到電視劇裡，現
在是否在作品選擇上較有主導性呢？
雖然以前確實曾那樣過，不過因為體系已經改變，現在完全沒有這樣的事了。我在拍攝《
機密同盟》和《THE K2》之前大約有兩年的空白期，《機密同盟》、《THE K2》、《王愛
》都是我自己掌握主導權參與的作品，雖然有和公司進行很多討論，不過這幾部都是因為
我自己想拍而拍的作品，完全沒有要我拍我才拍這種事情。

在之前的訪問中妳曾經說到，雖然當演員已經十年，但是因為作品量很少，以後想要
讓大家看到更為成長的樣貌。如果和十年前相比，演員潤娥在哪些部分有所成長了呢？未
來十年裡又想要加強哪個部份呢？
請告訴我吧，我想要知道（笑）。有了什麼樣的成長了呢？不知道呢，每次拍攝時，不管
做什麼好像都很困難。這十年裡因為更著重於歌手的活動，所以在音樂活動方面累積了很
多經驗，但戲劇經驗相對歌手來說就比較少，還有很多地方要學。話雖如此，跟剛出道時
相比，畢竟還是稍微累積了不少經驗（笑），應該有不少成長的地方吧？（笑）我想應該
多多少少有吧。

是計畫在未來的活動裡稍微提高演員活動的比重嗎？
如果有好的作品的話，我應該會多演出，如果真的有非常想拍的作品，就算辛苦也得做吧
。（笑）

少女時代的潤娥與演員潤娥之間有差異嗎？
沒有，我覺得完全沒有差別。（笑）少時活動時因為是和成員們在一起，所以好像常常會
有更開朗、話變多的樣子，作為演員時不是只有我一個，就是除了我和工作人員們之外就
沒有別人，所以感覺好像會變得更沉穩、更安靜一點，因為沒有可以跟我一起鬧的人。（
笑）我覺得工作時好像沒有什麼太大的差別。

最近妳也發行了單曲〈當風吹起〉，未來也還有透過SM STATION發行單曲的計劃嗎？
我的目標是要聽到別人說「潤娥本來就是這種聲音嗎？」，因為Fan 們喜歡這樣的聲音，
所以也有為了Fan 們而發行的意義在裡頭。（記者：妳沒有想過要學吉他嗎？）以前有想
學過，甚至還買了吉他，但只要沒有每天彈就會生疏，而且不能留指甲，也要等到手上長
繭才能彈。本來是打算自學的，但實在太難，所以也想說要不要去上課，只是如果沒有持
續練習就也沒用。如果有機會的話（以單曲音源）和大家見面應該也不錯。

10年來妳一路馬不停蹄地奔跑，是否曾經陷入覺得辛苦、疲憊的心情或是低潮中呢？
在這三部作品（《THE K2》、《機密同盟》、《王愛》）之前的空白期時稍微有一點，不
過也正因有那段時間，我的心態才改變了很多，有種變得更從容、更自在的感覺，因為並
不著急，所以也就沒有會感到不安的東西，稍微變得從容了一些，也讓我做了很多對作品
的學習。

現在戲劇都結束了，妳想要做些什麼呢？
因為馬不停蹄地拍了三部作品，所以現在想要去旅行，也在慢慢計畫著想要去學些什麼，
無論是語言還是運動，我那些想學的東西就是一些讓我能當成興趣的東西吧？那樣做著做
著，如果有好的作品的話，應該就會有「要去拍戲啊！」的念頭吧。（記者：韓文就不用
說，妳現在是會說中文、日文、英文嗎？）外文中我最在行的應該是中文，雖然活動時也
有學習日文，但學得最多的應該是中文，中學時就在學校和公司學過，因為拍攝中國戲劇
所以也有讓我學習的機會，所以在這三種外文中，中文應該是最好的。（笑）

妳久違地變身為短髮造型，為什麼剪短了呢？
因為受損得太嚴重所以剪掉了，一直到沒有受損的部分為止全部都剪掉了，基於覺得得讓
它健康地長長的想法，所以一直等到活動都結束的時候才剪。也因為維持了很久的長髮，
也有點膩，所以也就剪掉一次看看。因為我的頭髮算很容易損傷，加上要一直染髮，拍古
裝戲時既要去維持黑髮，只要想稍微有些褐色光澤就又得去染，有90%的毛髮都已經沒辦
法再以那個狀態下去了，我也滿好奇短髮的反應會如何（笑），這髮型要拍浪漫喜劇才行
的這種反應出現了四次。（笑）

這次的採訪機會是出自妳本人強烈的意願才得以籌備的，妳是不是什麼有想透過訪問
一一定傳達出來的話呢？
啊，這種東西只有回到家才會想到，怎麼辦哪，真的很想說的…我一定會後悔，真是的（
笑）。（記者：妳平常都會讀自己的新聞嗎？）是的，我會仔細去讀新聞，一篇一篇，一
字不漏地都讀過。（笑）

translated by cyl.
本文已取得轉載同意，原文出處：
https://www.your-song.net/2017/09/20170924-yoona.html

--

(171006新增)

TO SNSD YoonA 影像訊息：https://youtu.be/mjVl_xUSrLM cr.KIM AND CHUNG

中字：https://t.cn/RO7j5Wp cr.stormbar

這位在去年擔任記者時，曾在K2後採訪YoonA變成粉絲
詳情可看 161121女記者的採訪後記 文章代碼(AID): #1OzTVWyv

--

新聞圖(300+P)打包：https://t.co/jaIJ1gwUOY CR.MC_YA764

--

171030【下半年電視劇話題性：《王在相愛》排名第二】

◎話題性前五名：
第一名JTBC《青春時代2》109,576
第二名MBC《王在相愛》107,196
第三名KBS《學校2017》81,136
第四名JTBC《有品味的她》80,096
第五名tvN是《名不虛傳》76,393

此調查依據在入口網站上的新聞報導、回帖、入口網站Blog、cafe、社群、SNS(twitter)
、影片(naverTV、Youtube)所生成的數據作為"tv話題性"的指數。而此次第3季度的調查
報告，是自2017年7月3日至10月1日的資料。

新聞出處：https://naver.me/FUWHyfHj
翻譯：mhlove16


171110【洪宗玄相關新聞訪問提及YoonA的內容】

①新聞：https://naver.me/Fw0J9LZk
內容：


*補充：洪宗玄今年也出道10年，所以聊到同樣是出道10年的潤娥，說彼此有聊起以前出
道早期有一起當過模特兒的合作，而這次拍攝王愛又遇到的事情，但不會對彼此說「我
們都出道10年了耶」這種話題。早期合作影片：https://youtu.be/fFg6pOPCSe8

②新聞：https://naver.me/GLp5wDSd
內容：

翻譯：miss70273

--
╔ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 2007.08 ☜☞ 2017.08 ╗
║ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ 現在 未來 永遠是 ║
║ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ╭───────╮ ║
║▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ │少 女 時 代│ ║
║ ╰───────╯ ║
╚ ≡GIRLS GENERAT１０N≡ 太妍∞珊妮∞蒂芬妮∞孝淵∞俞利∞秀英∞潤娥∞徐玄 ╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.18.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1506267356.A.8EF.html
※ 編輯: MH (36.236.21.16), 09/25/2017 07:09:31
※ 編輯: MH (163.15.168.214), 09/25/2017 09:28:47
新增一篇0924完整的翻譯內容，可以看到很多內容
※ 編輯: MH (163.15.168.214), 10/05/2017 08:52:53
※ 編輯: MH (163.15.168.214), 10/06/2017 08:34:35
※ 編輯: MH (163.15.168.214), 11/14/2017 13:52:03