【看日劇學日語】愛情劇之常見套路及對白❤️
本塾今天想和大家分享日劇愛情劇中會出現的套路及一些對白。
首先先來介紹一下本塾老師們心中代表的愛情劇😍😍
90年代：
📍《東京愛情故事》（『東京ラブストーリー』）
📍《長假》（『ロングバケーション』、略称「ロンバケ」
2000年後：
📍《流星花園》（『花より男子（だんご）』）
📍《惡作劇之吻》（『イタズラなKiss）』、略称「イタキス」）
📍《交響情人夢》（『のだめカンタービレ）』）
📍《求婚大作戰》（『プロポーズ大作戦）』）
2010年後：
📍《多金社長小資女》（『リッチマン、プアウーマン）』）
📍《朝5晚9》（『5時から9時までー私に恋したお坊さん）』）
📍《月薪嬌妻》（『逃げるは恥だが役に立つ）』）
2020年:
📍《戀愛可以持續到天長地久》（『恋はつづくよどこまでも）』）
以上列出來長達30年的愛情劇，雖然間接曝光了新塾老師們的年齡😟😟但如果有看過以上大部分列出來的日劇，是不是有觀察到不外乎以下四種套路呢！？
1.曖昧
2.告白
3.熱戀
4.求婚
接下來分享這四種套路可能出現的台詞吧‼
🤔曖昧篇:
1.勝手（かって）にしろ
中譯:隨便妳拉!!
這段台詞是不是馬上就可以看出來男主角明明很在乎女主角，卻講裝不在乎故意講反話，而為了維持自己傲嬌的一面呢？
勝手（かって）：な形容詞。隨便、擅自。
例：勝手ですが、これで失礼（しつれい）させていただきます。
(恕我先走一步。)
😮告白篇:
2.付（つ）き合（あ）ってください。
中譯:請和我交往！！
這段台詞我想不用多作解釋了，時機成熟時請各位塾友多加利用唷!!特別要補充最近下檔的《戀愛可以持續到天長地久》（『恋はつづくよどこまでも）』），男主角在告白時說:
付き合ってやる
中譯:我讓妳跟我交往吧！！
一般聽到這樣的對白，女生們應該會覺得:「蛤？」，但因為這齣日劇男主角是佐藤健，所以除非你有極高顏值及自信，否則不要亂說唷！！
付き合う（つきあう）：動詞。1.交往；2.作陪
例:食事（しょくじ）に付き合ってもらえない？
(陪我一起去吃飯好嗎？)
😁熱戀篇
3.俺（おれ）が認（みと）めた女（おんな）なんだから。
中譯:妳才是我承認的女人。
哇塞!!聽到這句對白的女生們，會不會覺得就算天塌下來或是世界末日到來也無所畏懼呢？
認（みと）める：動詞。承認、允許。
例：コロナウィルスにかかった場合（ばあい）、外出（がいしゅつ）は認められない。
（感染上新冠肺炎的時候，不允許外出。）
😲求婚篇
4.ずっと俺のそばにいてほしい。
中譯:希望你能一直在我身旁。
永遠妳能待在我的身旁，不就是求婚時常見的台詞呢?如果各位男性身旁已有交往多年的女友，不仿利用上面的台詞，給對方一個承諾吧！！
ずっと：副詞。一直、總是。
例:ずっと待っている。
（我一直在等著。）
以上的日劇愛情對話，非常實用，各位塾友不仿把這些句子記起來，或許有一天您會用得上唷！！
By 亀仙人
#新塾日本語
#線上家教
#東京愛情故事
#長假
#流星花園
#惡作劇之吻
#交響情人夢
#求婚大作戰
#多金社長小資女
#朝5晚9
#月薪嬌妻
#戀愛可以持續到天長地久
#經典日劇
#看日劇學日語
#付き合う
#結婚
熱戀年代線上看 在 iQIYI TW 覺得好不想長大。 的推薦與評價
《熱戀年代》高清線上看 ... 《熱戀年代》以八十年代的韓國忠清道洪城為背景，講述了韓國最後校服時代青澀真摯，笑淚縱橫的熱血故事，韓國新生代偶像李鐘碩、朴寶英主演... ... <看更多>