Search
最新韓國電影翻譯作品《#綁架影帝黃晸珉(인질)》
今天在台 🇹🇼 上映囉！
最近翻了不少部院線片滿充實的 :)
這部電影他就是演自己！
說他是影帝一點也不為過
雖然沒看過他所有的電影
但看過的每一部都超級經典
《國際市場：半世紀的諾言》讓我每看一次哭一次 :'(
《哭聲》不久前跟泰憲哥去慶州玩
我們轉到這部又看一次看到凌晨一點多
還有他主演的《不標準情人》翻拍成台版《當男人戀愛時》，《闇黑新世界》、《辣手警探》、《喜馬拉雅》、《王牌計中計》、《北風》、《軍艦島》也都超紅！
其實要演自己應該是最難的吧？
因為要演自己是影帝又不能太超過
但他真的演得很好，推薦給大家看囉！
號外。南韓經典愛情片，腦海中的橡皮擦數位修復版，今晚特映，送出五位，一人兩張，今晚9/7 (二) 19:00 在台北新光影城。本文回覆最快前五位得票唷！有意願的朋友下面留言（腦海中的橡皮擦我要看）
https://youtu.be/pbLxdK7Nnko
採用現場發票方式，請提供得獎者姓名/電話/身分證後4碼，於開演前１小時於4F甲上接待桌憑相關身分證件取票～取票後自行前往戲院票口劃位．
終於，終於熬到開學了！
昨天＆今天，連續狠狠地狂補了兩天的眠，超開心的呀
最近好放肆，亂吃亂喝好多冰涼的
連喝個白開水，我都要加冰塊，黑咖啡也是，以前都喝熱的，最近都狂喝冰的，而且是要加很多冰塊的那種！
結果呢，就是害到我自己啦～我沒留意到最近那個應該快來，然後呢，這一兩天開始悶悶痛痛的，應該是快來了，心想著：唉，這次那個來，我應該會痛到超慘（嗚嗚嗚）誰叫我這幾個月，悶到快瘋掉，最後居然追求冰透涼的感覺，喝什麼都要加冰塊，唉，真是被我自己打敗
．
最近我跟另一半，一起看了韓版的當男人戀愛時，天呀劇中的男主角雖然俗又醜，但也太會演了吧，我看到最後都哭了，看完之後，意猶未盡，又找了男主角之前演的一些戲劇出來追，天呀，超會演，也太有實力了吧！是呀，我跟我家老公真的很宅，我們實在很喜歡一起窩著追劇ㄋㄟ ！
．
喔喔喔對了，八月份婷婷偷偷開放大家一起跟買的日本風味鹽，有幸運跟到的朋友們，請再耐心等等呀（我沒有捲款遣逃啦）哈哈哈哈，我們一起訂的，還在飄洋過海中呀，現在的國際航運真的超貴，而且還不是有錢就可以馬上排到的，真的都很塞呀（船運與貨機都一樣）所以乖哦，請再耐心等等哦，一到台灣，我會馬上私訊跟到的朋友們哦
．
我今年呀，不但沒有搶購到陳耀訓的蛋黃酥，也沒搶購到法朋的啦，嗚嗚嗚，簡直就是超悶的，人家我真的超愛這兩間的蛋黃酥呀，可惡！今年就是買不到呀，超氣的～～
算了算了，為了讓我自己洩憤，我呀，哈哈哈，我已經決定要找一天跟我的好姐妹去瘋狂血拼（對，我真的已經將近四個月沒去百貨公司了呀）
．
另外，超開心，我們的疫苗都陸續到達台灣了（真的非常感謝郭董＆台積電＆慈濟），然後希望我們的政府可以繼續好好守住國門，千萬別再造成大破口，然後，我們大家都能夠健康開心地好好正常過生活
🔥超夯國片完美致敬韓版原片，但也增加了很多在地化的神改編！
🔥十大經典場景對比，帶你看看台版的用心和巧思！
🔥推妹上摩鐵？天臺吃冰棒？唱歌告白？髮廊旋轉燈？那些是還原？哪些是改編？
這部電影在上映之後獲得了極大的迴響。有看過2014年韓國原作《不標準情人》的觀眾們，大多覺得台版改編得很好。即便台版的劇情線非常忠於原作，幾乎沒有太大的變動。但卻在文化以及角色設定上，都做了相當細緻的設計，再加上完美的演出和主題曲的呈現，賦予了這部翻拍之作，一個全新的生命！
我們之前製作過一支角色深度解析，並且細數了台版的幾個改編巧思，讓大家更加好奇還有哪些劇情是保留了原作的設定、以及哪些是改編之後的呈現。
所以在今天的節目裡，我們將會分享10個致敬韓版的經典橋段，並且進一步解析台版在其中埋藏的全新創意。再繼續看下去之前請先訂閱頻道並且按下小鈴鐺，也歡迎到各大Podcast平台上搜尋『那些電影教我的事』，聽我們聊更多《當男人戀愛時》喔！
【Podcast 收聽資訊】
Apple Podcast：https://apple.co/3fZIWpl
KKBOX：https://bit.ly/3aJntQ8
Spotify：https://spoti.fi/2BGZ4Nx
Google Podcast：https://bit.ly/2BeuhrA
SoundOn：https://bit.ly/2CD0edl
Castbox：https://bit.ly/2CMjgy8
SoundCloud：https://bit.ly/2BhmAkh
#當男人戀愛時
#ManInLove
《當男人戀愛時》，出自知名MV導演殷振豪之手，劇本改編自韓國電影《不標準情人》，而殷導的版本融入大量臺灣獨特的風土民情，注入滿滿的「台味」， ... ... <看更多>
當男人戀愛時韓版 在 [討論] 不標準情人當男人戀愛時比較? - 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
當男人戀愛是翻拍
韓國電影2014年的不標準情人
若只看台版 當男人戀愛時
是值得給個好評的
但若看過韓版 在看台版翻拍
那當男人戀愛就只能說普普了
只能說台版翻拍劇情大鋼
角色對白也照韓版搬過來
某些情節對白跟韓版幾乎一模一樣
換句話說台版就是複製感動而已
劇情流暢度是台版處理比較好一點
但韓版也把一些細節演的更好一點
我始終認為雖然是翻拍
但還是要走出自己的路
韓版曾翻拍台版命中注定我愛你
但韓版卻翻拍出走自己的路
命中注定我愛你就翻拍的很成功
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.10.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1618535676.A.980.html
所以差異只有韓國和台灣?
※ 編輯: rs6677 (1.200.10.172 臺灣), 04/16/2021 10:31:54
... <看更多>