多謝邀請，我會出席今晚喺牛棚劇場開演嘅舞臺劇《屋根裏》talk show嘉賓(日本語うしろ)上一次去前進進牛棚劇場睇舞臺劇係寺山修司先生嘅作品，今次好期待觀賞，日本「讀賣文學獎」「紀伊國屋劇場獎」「讀賣劇場大獎」得獎作品《屋根裏》，多謝林沛濂將屋根裏首次帶入香港。
《屋根裏》意思就係日本三角形屋企裏面嘅最頂嘅狹窄空間，以前小朋友做錯，被爸爸媽媽嬲，有時被關喺呢個地方，我都細果陣，好驚昵個地方 ，對於果陣嘅我來講，佢好似係黑蒙蒙嘅黑洞或者鬼住嘅地方咁好恐怖。
屋根裏亦都係隱藏秘密嘅地方，可能會有唔想被鄰居睇到嘅東西或者個人特別嗜好，狂氣都喺度有機會栖息緊，亦都代表到日本社會問題噄閉門族嘅精神空間。
大家去日本時可能會覺得，日本屋好靚，不過將睇似好靚嘅皮層，剝一剝時，裏面會睇到日本社會嘅，或者係我地d人嘅暗部。
#屋根裏 #作者坂手洋二 #林沛濂 前進進戲劇工作坊 On & On Theatre Workshop 第一輪演期7月12-15號，第二輪演期7月17-20號
日本大学芸術学部で演劇を学び、「ぬけがら」「笑いの大学」といった日本語に改編された、もしくは日本オリジナルの舞台作品を広東語に翻訳し、香港では初となる公演をおこなった、自身も役者として参加している。そんな林沛濂(Anson Lam)さんが今度は岡山出身の劇作家坂手洋二さんの作品《屋根裏》を翻訳し、香港公演を行う。
日本語に改編された舞台劇や、日本の舞台劇を翻訳し、香港で公演を行う彼の功績は非常に大きいと思う。
前回のぬけがらの時は大反響でチケットがとれなかった。今回、見に行けることができ非常にうれしい。
屋根裏の原作も見てみたくなった。屋根裏、小さい頃はおばけがいるんじゃないかと怖い場所だった、ある人にとっては安息の地でもあり、宝物や見られたくないものをかくしたり、人の秘密、凶器、恥部や闇を隠す場所でもあるとおもう。
日本にもどって街並みをみていると、相変わらず整然としていて清潔で綺麗だな～と思う…そんな風景の中をちょっとむすっとした、疲れたような表情をした、なんだか無機質な表情の人々がしゃっしゃっしゃっと歩いていく。
上手く言えないが、なんだか映画のセットの中のような、妙な不自然さを感じることがある。日本人はとかくむきだしにしない性質をもっていると思う。
一見整然として綺麗にみえる表層だからこそ、ぼくらの闇はより根深いのではないか？
そこにはきっと様々な悲鳴が潜んでいる気がする。
屋根裏、実に興味深いタイトル。今晩が楽しみである。
《屋根裏》首度翻譯成中文，18-20/7倒數最後三場！
//屋根裏中探討了日本閉門族的問題，這些閉門族雖然不適應社會，但他們對生命都抱有希望，對外面的世界有豐富的想像，與現實有一定聯繫。入面住的人一直找方法，渴望有一天脱離屋根裏，尋找更好的自己。
是不是他們異常, 心很脆弱, 適應不了社會? 還是我們的心已經麻痺，視一切不正常為正常?//SOKO和泉素行
#片段只係排練 #正場更精彩 #睇下演員們點樣係極細小空間內演出
編劇：坂手洋二
翻譯、導演及演出：林沛濂
戲劇指導：李國威
導演助理及演出：陳港虹
演出：陳瑋聰、陳秄沁、胡智健、張君洳、尹偉程、梁浩邦
日本巨匠坂手洋二代表劇作《屋根裏》
粵語演出
12-15, 17-20 /7 前進進牛棚劇場
bit.ly/2HKQV9M
～出示「劇季‧夏」任何演出票尾，親身到URBTIX售票處購買「劇季‧夏」不同劇目，不限演期一律九折～
購票傳送門：goo.gl/pnCTDt
=========
前進二十年 四季花開『超級劇季 戲劇盛宴』
＃對倒時光：bit.ly/2HboAwd
＃建豐二年：bit.ly/2qIdVyL
＃甜美生活：bit.ly/2HKidgC
#屋根裏：bit.ly/2HKQV9M
=========
Follow 前進進 IG： goo.gl/RGWuxj
睇下演員們點樣係極細小空間內演出 在 坂手洋二代表劇作，日和魔幻《屋根裏》 | Facebook 的推薦與評價
萬千世界，聚焦比劏房更細小的舞台空間新文本探索向東瀛進發，挑戰日本巨匠坂手洋二代表劇作//從 ... 片段只係排練 #正場更精彩 #睇下演員們點樣係極細小空間內演出. ... <看更多>