嗨 我是魚丸👽🦋自從染藍髮之後 我真的重生感 藍色的神奇力量 以前我早在第一週陣亡 我撐到第三週了（笑）不知道大家是否染了一個很滿意的頭 然後一切都會很好的感覺 就會穿起沒穿過的衣服 戴上耳環 突然都想使用新的～然後不自覺一直哼著歌
還是是因為是春天的關係呢？太陽一照耀一反射我的頭髮我心情就會超好🐬👽🦋💙不過真的很不像人類👽🌚
然後愛鼻也是⋯她剪短更像小小孩、會突然覺得這麼小的小孩要背這麼大個書包自己上學 都會多摸她頭跟臉兩下～整個人小小的🥺🥺媽媽吃兩口～（誤）到現在還是很喜歡小孩的關節很近的小手緊握感、還有真的會突然想咬一口哈哈😂😂😂
+家門口穿搭篇
我們全身都古著💕💙💕💙
看我耳環有覺得下一個要販售的是哪款了嗎
最近很常戴～好喜歡這季新的正方形系列
💕💙💕💙請期待💕💙💕💙
超藍💙💙💙超喜歡🦋🐬（使用了超音波護髮）
原本有讓大家猜靠還沒人猜對哈哈
我想說要染低調一點深藍💙
沒想到連染劑都不願意接受
什麼低調啦 入學典禮 這麼重要！（笑）
然後我女兒莫名一直每天講說他要剪短（無言）好好好 我一把剪掉是很像稻草（因為之前燙捲還留一點）再短真的要請設計師⋯
設計師真的拯救我！我女兒好適合短髮！而且還幫他用一下造型 天啊！設計師真的很厲害！可愛破表！小孩從表參道沙龍回家真的很跩耶（笑）這是愛鼻在日本第一次沙龍喔獻給！很推薦給各位小孩也很👍🏻👍🏻
影片：https://www.instagram.com/p/CNuc-_Snwgc/?igshid=126p858xtfeu
很謝謝！很推薦我在日本的美容師大師💙🖤💙🖤💙🖤💙🖤💙🖤💇🏼♀️ @number76_tokyo
覺得沙龍防疫措施真的很徹底貼心✨對了這家是英文也ok很多外國人來的沙龍很酷🤍以後有機會來弄頭髮真的很推薦這家位於表参道
入学式の前にサロン💙上が深い青で下が明るい青い、ちょっと落ち着いて色で入学式に行くつもりだったんだけど、めっちゃ綺麗な青で仕上げてくれてやっぱ〜〜私には落ち着くなんかいらんわ！好き💙これがいい！これが私だ！！ありがとう👏🏻ございます！
そして娘ずっと短く切りたいって言ってて、私が切ったんだとボサボサでさすがに入学式ちょっとなーと思って、 @number76_gomi さん本当に凄くて、可愛く仕上げてくれました👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻
めっちゃ気に入り✨✨✨✨
稻草捲英文 在 Re: [請益] 英文書翻譯問題請教- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《joviwu (joviwu)》之銘言：
: 我想藉由閱讀英文書籍來增加英文字彙,閱讀及發音能力
: Amazon kindle是個很好的平台
: 有大量的英文書籍及有聲書
: 使用kindle Oasis有中英字典及自動建立flashcard的功能
: 可以複習查過的單字
: 遇到一個問題,就是英文不好,有些句子單字簡單,文法也簡單
: 但是自己翻譯起來就是語意不順,希望可以請教翻譯高手看看我的翻譯對不對
: 目前是看Amazon kindle的兒童書 Age Level:6-10,Grade Level:1-5
: 請問有網路社群可以互相討論翻譯問題嗎?
: 還是只能花錢請教英文老師?翻譯者嗎?
: 謝謝
我想用童書裡的一段話來翻譯看看
書名:Cheeky Charlie Kindle Edition by Mat Waugh (Author)
Hell. My name is Harry.
I'm eight years old but I'll be nine in only ten months.
I'm quite clever and quite normal.
I can tell the time.
I can tie my shoe laces.
I don't have two heads or anything.
My hair is long and wavy although it sometimes gets tangly.
My Dad say it's like straw in the monring and honey in the evening which is
half-rude and half-nice.
Typical Dad.
我不會的單字有laces(但是可以根據上下文猜出是鞋帶), wavy, tangly, straw.
我的翻譯如下
哈囉. 我的名字是Harry. 我8歲大但是再10個月就9歲了
我相當聰明且相當正常
我可以自己綁鞋帶
我沒有兩個頭或是其他東西{anything翻成"其他東西"就覺得語意不順}
我得頭髮又長又捲,雖然頭髮有時候會打結
我的爸爸說它(指打結的頭髮)像早晨的麥稈和晚上的蜂蜜
{完全無法聯想這句話的畫面,打結的頭髮跟早晨的麥稈和晚上的蜂蜜有甚麼關係?
,是我翻譯錯誤嗎}
它一半粗糙,一半細緻.{which代表打結的頭髮,我的誤會原文的語意嗎?
因為我覺得這樣翻譯,語意不順,讀起來就很奇怪}
他就是我爸爸{這樣翻譯OK嗎?}
請問我的問題出在哪裡?
(修正錯字跟補文字)
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.31.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1555087630.A.C56.html
E大謝謝講解,用你的方式去解讀文章真的比較好體會原作者的文筆
原文沒有毛燥跟滑順的字,每個8歲的英文母語小孩真的也是會這樣解讀嗎?
還是只有閱讀力強的母語人士才會這樣解讀?
※ 編輯: joviwu (122.117.31.3), 04/13/2019 09:01:23
※ 編輯: joviwu (122.117.31.3), 04/13/2019 09:07:27
※ 編輯: joviwu (122.117.31.3), 04/13/2019 09:39:10
... <看更多>