緬甸語的課程在這周五告一段落了,
來分享一下學習緬語心得~
有些朋友會以為我會很多語言,
其實沒有, 我也只敢說我會中文和英文而已,
其他有接觸過的都只是皮毛,
都是因為剛好有這機會, 就不放過得去了解看看。
起初是由於想多了解一點東南亞文化,
在查詢資料的同時, 意外看到了這免費的五堂緬甸語課程。
於是, 緬甸語就意外成為我第一個學習的東南亞語言,
令人意想不到地竟獲益良多!
學習語言, 可以不為考試、不為工作, 只為滿足好奇心而學,
也是一種認識世界的方式。
學習緬甸語, 我就像個新生兒一樣, 從0開始學習
完全看不懂的外星文, 學習畫著一個個圈圈的字母, 說著自己很不確定的發音。
褚士瑩阿北曾寫過一本書: 一個人會多少種語言, 就有多少種生活。
學了的語言就一定會記得起來嗎? 當然不阿~我又不是天才XD
但以後有機會再接觸時, 對於這語言就不是完全陌生,
或許也能更了解和融入那裡的文化也說不定。
然而我覺得, 要用學習很多種語言來擁有不同生活方式真的不是很簡單,
但我想若是轉變成: 你有理解多少種文化的能力, 就有多少種生活。
是不是也是一樣的道理呢?
不論是透過語言、音樂、歷史等等, 用自己喜歡的方式, 培養對世界”有感覺”, 也就可以在生活中發展成各種不同的樣貌了呀!
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過5,510的網紅Thai Tony MinChak,也在其Youtube影片中提到,|北碧府| |死忙鐵橋| |ทางรถไฟสายมรณะ| |又現場識泰妹| |กาญจนบุรี| 英文:|Kanchanaburi |? 泰文:|กาญจนบุรี|?? 「死亡鐵路」? 「ทางรถไฟสายมรณะ」 「ถ้ำกระแซ」 死亡鐵路-正式名稱為泰緬鐵路,是日本在...
「緬甸語言英文」的推薦目錄:
- 關於緬甸語言英文 在 潔西Jessie, 在世界翻滾的女孩 Facebook 的精選貼文
- 關於緬甸語言英文 在 故事:寫給所有人的歷史 Facebook 的最佳貼文
- 關於緬甸語言英文 在 百工裡的人類學家 Facebook 的精選貼文
- 關於緬甸語言英文 在 Thai Tony MinChak Youtube 的最讚貼文
- 關於緬甸語言英文 在 Thai Tony MinChak Youtube 的最佳貼文
- 關於緬甸語言英文 在 蔡英文 Youtube 的最佳貼文
- 關於緬甸語言英文 在 Myanmar language center-緬甸語言中心 - Facebook 的評價
- 關於緬甸語言英文 在 習近平訪緬甸官方臉書人名翻譯出錯Facebook致歉 - BBC 的評價
- 關於緬甸語言英文 在 緬甸英文、緬甸語中文在PTT/mobile01評價與討論 - 區塊鏈資訊 ... 的評價
- 關於緬甸語言英文 在 緬甸英文、緬甸語中文在PTT/mobile01評價與討論 - 區塊鏈資訊 ... 的評價
- 關於緬甸語言英文 在 【緬甸商情】緬語教學No.1 - YouTube 的評價
緬甸語言英文 在 故事:寫給所有人的歷史 Facebook 的最佳貼文
【我有名字,別再叫我「那個」!】
隨著年紀增長進入青春期,大多數的生理女性會開始面對「#月經」。然而從古至今,「來月經」這件事卻總是伴隨著骯髒、不潔,甚至對人體有害的社會觀念。
比如在日本,女性就被認為在「經期」中味覺會失準,較難成為壽司師傅;在華語文化圈的傳統中,經期期間,女性過去也因為「不潔」因而被禁止進入廟宇或祭祀場所。即使在對月經較無避諱的歐美國家,也是會將女性生理用品視作奢侈品,課徵比例不等的「衛生棉條稅」(Tampon Tax),但像是衛生紙、生活必需雜物卻被列為免稅商品。
也因為傳統觀念中月經和「不潔」幾乎劃上等號,各種隱晦的「代稱」也隨之誕生。在臺灣,大家都很熟悉的代稱有:「那個」、「大姨媽」、「好朋友」、以及英文 Menstrual Cycle 的縮寫「MC」等等。
在其餘國家「月經」也有不同的代稱,像是美國🇺🇸的「Aunt Flow」(姨媽Flo)、日本🇯🇵的「あれ」(那個)、德國🇩🇪的「Tomatensaft」(番茄汁)等,最特別的可能是法國🇫🇷的Faire du boudin(做血腸)。
雖然看來有點像「行話」的晦語並不是罕見的詞,但往往受限於文化,各國有其獨特的晦語,不過像「月經」這種在各種語言裡皆有大量特殊代稱詞的生理現象,大概是極為少見的了。(更不用說連帶衛生棉都有蘋果麵包🍎🍞的暱稱)。
而這種被稱作「月經羞恥」(period-shaming)的污名化,雖然不是一時半刻就能改變扭轉,但也有反過來利用這種刻板印象的例子。
像是近日緬甸🇲🇲民間對軍政府的抗爭中,抗爭者就利用過去文化中認為月經是不祥的象徵,將筒裙懸掛在軍人必經的道路,成功使軍人繞道,替抗爭者爭取到更多逃亡的時間。
在緬甸相較男性,女性的地位低上許多,但她們反過來利用民間對月經的排斥,以只有女性才能施出的「法術」來贏得優勢,可能也是始料未及的事了。
歷史上女性如何扭轉自身劣勢、反過來利用污名化對抗敵人的經驗請見:👉https://bit.ly/3el
緬甸語言英文 在 百工裡的人類學家 Facebook 的精選貼文
人類學家Barth曾經在他關於族群研究的討論中提到,他認為族群之間的邊界是複雜多元的,因此邊界實際上形成自族群間的長時間互動。簡單來說,Barth採取一種動態形成的態度來看待族群邊界。那麼,我們如果帶著Barth的觀點來重新看待南洋的「峇峇娘惹」,就會發現它一開始是一個外國人看待南洋男性(峇峇)與女性(娘惹),然後指涉的是南洋的土生華人(由華人移民與當地女性聯姻的下一代),最後是一個基於前述歷史記憶、認同情感而形成的南洋文化混合體。實際上,「峇峇娘惹」一詞本身就標示著某群特殊南洋人群與不同群體互動的歷史與文化融合之結果。那麼,判斷一個人是否屬於「峇峇娘惹」是不是有著固定、清楚的文化判准機制呢?還是依據血緣來進行族群邊界的判斷與認定?
----------------
上世紀5、60年代,娘惹是個電影題材,譬如芳艷芬《檳城艷》(1954)、林鳳《榴蓮飄香》(1959)、陳寶珠《娘惹之戀》(1969)、李麗華《娘惹與峇峇》(1956)、莊雪芳《馬來娘惹》(1959,廈語片)等都通過巨星來凸顯娘惹的風姿。
最近有人將這些昔日港片放上YouTube,冠狀病毒疫情阻斷措施期間,我陸續看了好些。影片中昔日新馬純樸的美景就像娥眉淡掃,對比之下如今則有些濃妝豔抹感。
我在水仙門居住的時候,隔壁數間店屋都有常穿娘惹裝出入的女子。當時並不知道她們是娘惹,只覺得她們的語言穿著都很特別。
娘惹指的是女性,半個世紀前外國人眼中南洋女子的化身。年紀小的女子稱為小娘惹,年紀大的尊稱為「bibik」,就像今日稱呼「auntie」一樣。至於男生,無論老幼都稱為峇峇。
峇峇娘惹是個複雜的詞彙。首先,他們也稱為土生華人。所謂「三代成峇」,第一代移民漂洋過海,到南洋落地生根,多少保留著家鄉的信仰與習俗。第二代吸收更多的在地元素,第三代已經完全融合於在地社會,文化語言等難免帶有當地色彩,因此形成峇峇文化(或娘惹文化)。
19世紀的土生華人能以中文、英文與馬來文溝通。到了20世紀,為了跟殖民地政府打工或做生意,他們的後裔多數進入英校唸書,逐漸失去以中文溝通的能力。
土生華人一般會說英語和峇峇馬來話(Baba Malay),那是一種摻雜馬來語和福建話的語言。打個比方,「Satu orang duduk tia, itu orang gua punya tia-tia」的意思是「有一個人坐在客廳,那個人是我的父親。」tia是福建話的廳,也是福建話的爹爹;gua是福建話的我。
此外,峇峇亦特別指早期華人移民族群,也就是當下的馬六甲,以及新馬獨立前在檳城和新加坡的峇峇。他們受到下南洋的「新客」的「威脅」,為了區別自己的年資與身份地位,以「Peranakan」或「僑生」自稱。簡單地說,峇峇是土生的,新客則是新移民,兩者的生活習慣和政治意識並不一樣。
雖然「peranakan」多數指土生華人,但也有土生印度人(仄迪人,Chitty),土生爪夷人(Jawi Peranakans),土生歐亞人( Eurasian Peranakans)等。我們在馬六甲葡萄牙村見到的土生歐亞人講的是kristang,一種混雜著葡萄牙語、馬來話和福建話的語言。據當地的土生歐亞人的說法,他們的先民來自16至18世紀間,屬於葡萄牙先民跟亞裔通婚的後代。土生華人在塑造現代新加坡扮演過重要的角色。譬如陳金聲捐錢建蓄水池,陳篤生捐錢建醫院,林文慶創建學校與為平民謀福利,李珠娘成為新加坡第一位婦產科女醫生,李光耀、吳慶瑞、杜進才等都是建國的中堅人物等。1831年,36位來自馬六甲的商人創建慶德會(Keng Teck Whay) ,那是新加坡最古老的土生華人互助式社團。慶德會是個完全封閉管理,不對外開放會員資格的協會,至今仍僅限於原始創會人的後代,目前只剩下22名會員。此外,1900年本地成立土生華人協會(The Peranakan Association Singapore),1910年成立戲劇協會(Gunong Sayang Association)。這些峇峇娘惹代表性組織依然存在。
(以上引用自網頁原文)
https://www.thenewslens.com/article/148739?fbclid=IwAR227DBBUcS5LBq1w0pjV2h9nwOd3tg_7xp3mlTyJswT3UPZcMHuwwVb9ws
緬甸語言英文 在 Thai Tony MinChak Youtube 的最讚貼文
|北碧府|
|死忙鐵橋|
|ทางรถไฟสายมรณะ|
|又現場識泰妹|
|กาญจนบุรี|
英文:|Kanchanaburi |?
泰文:|กาญจนบุรี|??
「死亡鐵路」?
「ทางรถไฟสายมรณะ」
「ถ้ำกระแซ」
死亡鐵路-正式名稱為泰緬鐵路,是日本在二戰期間為了在緬甸對抗英軍的戰線,需要運送物資及軍備到緬甸,卻無法安全地使用馬六甲海峽而修建。整段鐵路全長53公里,這段路程中包括兩處著名景點,分別是桂河大橋和死亡鐵路。
全長415公里的死亡鐵路,現今還在運作的只剩下由Non Pladuk站至Nam Tok站這一段,當中的重點有Kwai River Bridge 桂河大橋,Tham Krasae Bridge,Chungkai Cutting。
怎樣到達「死忙鐵路」:
可以從曼谷(Thon Buri)火車站?、買門票?80-100泰銖,車程大約三至4小時到達,之前就會經過「桂河穚」才到達「死亡鐵橋」這一段??????
地址:Unnamed Rd, ตำบล ลุ่มสุ่ม อำเภอไทรโยค กาญจนบุรี 71150
聯絡方式:
WeChat: TonyTonyAu
Facebook:Thai Tony
E-mail:chakchak0213@gmail.com
拍摄器材:
Canon : M5,M6,
Insta360 one R
航拍 DJI
收音咪:RODE
#Kanchanaburi #Thailand #กาญจนบุรี #北碧付 #泰國旅遊局
緬甸語言英文 在 Thai Tony MinChak Youtube 的最佳貼文
|Kan Chanaburi|
|สะพานข้ามแม่น้ำแคว|
|River Kwai Bridge|
|見證二次世界大戰歷史文物|
|多元化旅遊|
|更好玩|
|更享受|
|更過癮|
英文:Kanchanaburi
泰文:กาญจนบุรี
|桂河橋|
|River Kwai Bridge|
|สะพานข้ามแม่น้ำแคว|
曼谷西北122公里的北碧府(Kan-chanaburi)的大橋,因電影《桂河大橋》(1957年發行,獲得奧斯卡最佳影片等七項大獎)名揚世界,成為熱門觀光點,2天1夜帶你重走這條二戰盟軍戰俘修建的死亡鐵路和大橋,緬懷歷史的傷痕。
泰緬鐵路=死亡鐵路
泰緬鐵路,二次大戰期間,日本在無法安全地使用馬六甲海峽下,需要運送物資及軍備到緬甸,只能修建這條鐵路。為避免被盟軍空襲轟炸工程,日軍起用由新加坡及馬來西亞俘虜的戰俘(包括英國、澳州、荷蘭、美國等約3萬名),以戰俘為人肉擋箭牌,強迫他們使用簡陋工具修建。
全長415公里,泰國境內304公里,緬甸境內111公里。日軍工程師預估工程需要5年時間,結果16個月就完成,但付出高死亡率的代價,至少16,000名戰俘和10萬勞工在建築過程中死亡,稱之為「死亡鐵路(The Death Railway)」。
英文地址:
Maenamkwai Rd, Tha Ma Kham, Mueang Kanchanaburi District, Kanchanaburi 71000
泰文地址:
ถนน แม่น้ำแคว ตำบล ท่ามะขาม อำเภอเมืองกาญจนบุรี กาญจนบุรี 71000
音樂: 桂河大橋』電影配樂(口哨聲旋律)
(The Bridge on the River Kwai)
聯絡方式:
WeChat: TonyTonyAu
Facebook:Thai Tony
E-mail:chakchak0213@gmail.com
拍摄器材:
Canon : M5,M6,
Insta360 one R
收音咪: RODE
航拍:DJI
#桂河橋 #Thailand #สะพานข้ามแม่น้ำแคว #River Kwai Bridge #Kanchanaburi #TVB #Viutv #Bangkok #泰國旅遊局
緬甸語言英文 在 蔡英文 Youtube 的最佳貼文
小英總統推出最新競選廣告——《台灣新驕傲》,以泰語、印尼語、緬甸語、湖南話、越南語等新住民語言(包含中文共 6 種語言),強調自1990年代解嚴後到現在,新住民逐步撕掉外在標籤,連結兩個家、兩個國家,表達對台灣的愛。
這支影片向新住民表示感謝,感謝他們為台灣帶來新的文化、新的體驗,也和所有台灣人一樣,認真工作、努力生活,為這塊土地付出自己的青春。新住民不僅連結了自己的兩個家庭,也為台灣連結了世界。希望透過影片讓民眾更能了解新住民,展現正向、團結、有愛的台灣精神。
目前我國新住民已經超過50萬人,新住民子女學生也超過30萬人,是台灣非常重要的家人。小英總統努力推行新南向政策,不僅代表對東南亞國家的重視,同時也以各種不同的政見照顧新住民,希望他們獲得最好的照顧。
韓國瑜市長曾發表的不當比喻,或是張善政呼籲新住民不要投給「沒結婚沒生小孩的蔡英文」,這些都是充滿歧視意味的態度與發言,不僅讓選舉失去高度和格調,更不利台灣人民團結在一起。
新住民族群花了數十年才逐漸撕掉外在的標籤,不需要為了選舉而造成歧視、傷害。期待在這塊土地上的每個人都能友善與共好。
► 訂閱蔡英文Youtube頻道: https://www.youtube.com/user/ingwen831?sub_confirmation=1
-------------------------------------------------------
想看更多小英總統的影片嗎?
►2020小英總統競選歌曲《自信勇敢 咱的名》MV上線! ㄧ 滅火器Fire Ex.
https://youtu.be/p-R9UqYCcYI
►從世界愛上台灣,明年1月11日,歡迎回家
https://youtu.be/cBL1rktsI_E
►【 小英去哪裡 EP15 】基隆真的不一樣了!快跟小英總統一起來看看基隆的新風貌吧! feat.周玉蔻
https://youtu.be/uv6DxI28oyg
►【 總統做什麼 EP13 】小英總統關心台灣體操選手!與瑞莎教練及選手們一起體驗韻律體操!
https://youtu.be/RWYZbcvGDhs
►【 台菜與它們的產地 feat.鄭弘儀】台灣米冠全球!總統坐上大型農機體驗農家日常!
https://youtu.be/VZNHU_UPbns
►【 英文英文 EP5 】前進東京奧運!世界12強棒球賽,一起為台灣隊加油!ft.蔡阿嘎
https://youtu.be/6gXnY9huuLI
►【 小英做什麼 EP6 】新南向美食大集合!台泰混血美女帶您一探究竟! ft.千千
https://youtu.be/9P2-EDzT2wo
►【2020台灣要贏】一刀未剪!蔡英文全國競選總部成立演說全文!
https://youtu.be/YaKjjti4_3E
-------------------------------------------------------
► 加入小英Line好友:
https://page.line.me/iing
► 蔡英文Instagram:
https://www.instagram.com/tsai_ingwen/
► 蔡英文Facebook:
https://www.facebook.com/tsaiingwen/
► 蔡英文Twitter:
https://twitter.com/iingwen
-------------------------------------------------------
2020台灣要贏,我們要贏!
小英總統需要你的支持!歡迎大家至以下連結小額捐款:
🔗 小額捐款連結:https://tinyurl.com/yyu5xqlz
聯絡電話:(02)2396-0559
聯絡時間:週一至週五 09:30 - 12:30,13:30 - 18:00
#蔡英文
#2020台灣要贏
緬甸語言英文 在 習近平訪緬甸官方臉書人名翻譯出錯Facebook致歉 - BBC 的推薦與評價
在這則用緬甸語發佈的帖文中,不少用戶發現,使用Facebook自帶翻譯功能時,帖文中習近平的名字被譯作英文「Shithole」。 ... <看更多>
緬甸語言英文 在 緬甸英文、緬甸語中文在PTT/mobile01評價與討論 - 區塊鏈資訊 ... 的推薦與評價
缅甸 文的英文翻译:myanmar…,查阅缅甸文英文怎么说,缅甸文的英语读音例句用法和详细解释。 #8 「Burma」還是「Myanmar」?緬甸政府要人人講緬語,卻劫掠 ... ... <看更多>
緬甸語言英文 在 Myanmar language center-緬甸語言中心 - Facebook 的推薦與評價
緬中英文翻譯服務,緬甸語遠端視訊課程,請私訊粉絲專頁或寄信喲! 👉️👉️👉️ https://myanmarlanguagecenter.webnode.tw/ ... <看更多>