專業面向的為民服務！
在公部門工作常常遇到很多令人驚奇的事情， 特別是我在涉外部門的工作，面對第一線的民眾我們常常處理一些意想不到的文件！
經常面對的是有一些外國的退休人員 他們必須證明自己還活著所以就拿著一些表格來找我們證明他們還存在( 因此那個國家就會繼續發退休金給他們)， 有時候我也會幫忙協助翻譯一些出生證明！ 這個是證明人家活著的文件， 經過我們簽名就後發生法律效力！
今天這份文件是比較特殊的， 他是證明人家已經死亡的文件，是我認識的一位好朋友來台灣已經很久了， 不久之前已經過世， 他的遺孀需要將它翻譯成英文並且到公證人哪裡去公證， 如此以來這份文件才可以在外國使用不管是遺產或是繼承，甚至於有關親屬關係的相關部分的需要這份文件！
我細心的核對文件的內容， 姓名、出生日期丶住址丶死亡時間、死亡原因，一項一項的核對中英文！此時他生前我與他對話互動，並且去他住處關懷他的過去種種，又浮現了眼前歷歷在目！ 就好像人生的倒帶一樣全部再走了1次replay 了一次！ 最後在翻譯人那裡簽下而姓名之後心裡在想著，我的執友啊，我幫你將這份文件簽上我的名字之後，就是算送你走最後一程了！ 也是幫你的老婆這一個忙完成你的心願處理你的後事。
之後遺孀告訴我要謝我，我連忙回絕， 因為那是我最後能為你先生做的事情！
記得在十幾年前某位酒店的總經理猝死， 當時我是外事警察， 現場只有我和當地的行政警察才能第一進入現場， 之後的報告和相關的手續也都是我一手做成，聯絡那個外國人駐台辦事處及家屬，還有最後喪禮並沒有人去送他，我於是穿著警察制服最隆重的禮服，到殯儀館送他最後一程，他的配偶當時有來台灣送他，我見狀後只用簡單深澀的外文告訴他配偶，你先生生前是我的好朋友，也受到他的照顧，因此今天來向他致敬送他最後一程，在場只有我一個是中華民國的官員而且穿著最正式的禮服向他致意， 場面非常的冷清，只有幾位同事來相送，我想他的人生就這麼樣走完最後一程！頓時間家屬充滿了感謝與哭泣，之後我就交代翻譯人員請他節哀順變，並且詳細告訴他有關證件註銷及骨灰出關的相關儀式手續！ 我想這是我唯一能幫他做的事情！
為民服務做到這個份上了真的是很少人會有這種經歷與這種層次的服務！ 生老病死轉眼一瞬間，全部都是生命的解逅與緣份！
這算是我非常特殊的服務經驗與層次， 與大家分享！
英文出生證明公證 在 [問題] 綠卡出生證明翻譯社翻譯？ - 看板Immigration - 批踢踢 ... 的推薦與評價
大家好，請問申請綠卡所使用的“出生證明”部分，
個人是打算申請中文然後自行翻譯，再交由法院公證，
但有聽說如果走AOS，美國方可能不會接受“自行翻譯”的文件，
需要花大錢找合格翻譯社翻譯，請問是否屬實呢？
網路上也有許多前輩自行翻譯，似乎是看運氣...
找翻譯社需要多噴錢，自己想說如果已經公證就沒問題了？
感謝大家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.111.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1620293934.A.C13.html
... <看更多>