莫名其妙(mò míng qí miào) / 訳がわからない (wake ga wakaranai)
✅日文的「訳（わけ）がわからない」是莫名其妙的意思。其實口語的時候很常說「訳わかんない」，把が去掉，然後把ら改成ん。
例句：
・急に先生から明日テストするって通知されて本当に訳わかんない。
（突然被告知說老師說明天要考試，真的很莫名其妙）
・彼はデートの時毎回元カノのことを話し始めて、何がしたいのかよくわかんない。
(他每次約會都會講起前女友的事，不知道他到底想幹嘛)
✅中国語の「莫名其妙(mò míng qí miào)」は日本語の訳がわからないと同じ意味です。
例文：
・每次見面他都問我到底什麼時候才要分手，真是莫名其妙。
（彼は会うたびにいつもいつ別れるのって聞いてきて、本当に訳わかんない。）
・一直不理我的Ａ今天居然莫名其妙地说要和我做朋友。
（普段全然話してくれないAちゃんが今日急に友達になろうって言ってきて、本当に訳わかんない。）
・我正在看書，妹妹莫名其妙地跑過來打我一下。
（本を読んでた時妹急に私を叩いてきて本当に訳わかんない。）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（外貌協會的續集)（面食いの続き）
Ｙ：那、那個男生是怎麼開始跟你說話的啊？
（それで、その男(おとこ)の人(ひと)はめぐに何(なん)て話(はな)しかけたの？）
Ｍ：我剛剛在排隊啊，他就突然轉頭跟我說這家店什麼什麼很好吃...之類的。
（列(れつ)に並(なら)んでたら、前(まえ)の人(ひと)がいきなりこっち向(む)いて、このお店(みせ)は何(なに)が美味(おい)しいとか色々(いろいろ)言(い)ってきたの）
Y：這樣很可愛啊！為什麼不行！
（可愛(かわい)いじゃん！何(なん)でダメなの？）
Ｍ：可是他之後開始跟我傳教欸，而且還是奇怪的宗教！
（そのあと布教(ふきょう)し始(はじ)めたの！変(へん)な宗教(しゅうきょう)の布教(ふきょう)！！）
Y：到底是什麼東西啊
（なんだそれ〜〜）
Ｍ：對吧！為了不要太失禮，我只好意思意思敷衍他一下。
（でしょ？で、私(わたし)は失礼(しつれい)にならないように適当(てきとう)にあしらったの）
Y：真的是莫名其妙欸
（本当(ほんとう)訳(わけ)わかんないね）
#日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強
莫名其妙意思例句 在 莫名其妙同義在PTT/Dcard完整相關資訊 - 諸葛亮 的推薦與評價
提供莫名其妙同義相關PTT/Dcard文章，想要了解更多莫名其妙意思、莫名其妙莫名其妙、莫名其妙 ... 莫名其妙的近義詞是什麼- 近義詞|同義詞|拼音|語法|解釋|造句|例句. ... <看更多>