「常用日文字彙」N2-N3程度
今天我們來介紹日文「ほんの～」的相關用法
一起來看看吧～！
.
.
【文字版本】
ほんの～：後方接名詞，強調數量很少，中文一般翻成「只有、僅僅~」，可以理解成英文「just、only」
.
ほんの少し：只有一點點
➡ほんの少しだけど、日本語が上手になった気がする。
（雖然只有一點點，但我覺得自己的日文變好了）
ほんのわずか：只有少許
➡数量限定品なので、在庫はほんのわずかです。
（由於是數量限定商品，只有少許庫存）
.
ほんの一言：僅僅一句話
➡彼女のほんの一言で、元気になりました。
（僅僅只是她的一句話，就讓我打起精神了）
ほんの一瞬：僅僅一瞬間
➡大学四年間は、ほんの一瞬でしたね！
（大學四年，真的僅僅只是一瞬間）時間過得真快
.
ほんの冗談：僅僅只是玩笑
➡怒らないでください。ほんの冗談です！
（別生氣啦，僅僅只是玩笑而已）這種人最討厭
ほんの偶然：只是偶然
➡僕は猫を飼うきっかけは、ほんの偶然です。
（我之所以開始養貓，僅僅只是出於偶然）
.
ほんの気持ち：一點點心意
➡ほんの気持ちですが、どうぞ受け取ってください。
（這是我的一點點心意，請務必收下）送禮常用語句
請收下我的心意英文 在 おかわり日本語教室（Okawari Japanese Studio） - ... 的推薦與評價
這是我的一點心意。 「どうぞ、お納めください。」：請收下。 ... 為這句話加上了英文翻譯，讓送禮的人可以表達真摯的心意（有在收集紙膠帶的同學可以找我交換喔XD）。 ... <看更多>