「這年頭,要談一場愛情很簡單。」、「要維持一場愛情卻很難。」、「簡單是因為大家都容易感到寂寞。」、「很難是因為大家都容易認為有了愛情就可以不再寂寞。」
-《這本書》 黃俊郎
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過0的網紅夏星紗 Sasa Shia,也在其Youtube影片中提到,工作要約 [email protected] 這首歌在預告的時候就關注很久了 歌曲發出,就認真地翻譯歌詞起來了 英文是我們自己絞盡腦汁翻了大半夜 日文找了各大日文專業來幫幫忙 詞要達意 音節還要相對稱 真的是一件不容易的事 如果大家喜歡這個版本 希望幫忙轉發、分享 也可以@周杰倫 Jay ...
這本書黃俊郎 在 夏星紗 Sasa Shia Youtube 的精選貼文
工作要約
yesok11332@gmail.com
這首歌在預告的時候就關注很久了
歌曲發出,就認真地翻譯歌詞起來了
英文是我們自己絞盡腦汁翻了大半夜
日文找了各大日文專業來幫幫忙
詞要達意 音節還要相對稱
真的是一件不容易的事
如果大家喜歡這個版本
希望幫忙轉發、分享
也可以@周杰倫 Jay Chou
──────────▲歌曲資訊▲──────────
翻唱: Sasa(夏星紗)
鋼琴改編/製作: Verde(王鴻哲)
影片版: https://www.youtube.com/watch?v=CWYwU7T83YI
──────────▲ 歌 詞 ▲──────────
原版中文歌詞
Mojito
作詞:黃俊郎 作曲:周杰倫
麻煩給我的愛人來一杯Mojito
我喜歡閱讀她微醺時的眼眸
而我的咖啡 糖不用太多
這世界已經因為她甜得過頭
沒有跟她笑容一樣濃郁的雪茄
就別浪費時間介紹收起來吧
拱廊的壁畫 舊城的塗鴉
所有色彩都因為她說不出話
這愛不落幕 忘了心事的國度
妳所在之處 孤單都被征服
鐵鑄的招牌 錯落著就像
一封封城市 獻給天空的情書
當街燈亮起 Havana漫步
這是世上最美麗的那雙人舞
繽紛的老爺車跟著棕櫚搖曳
載著海風私奔漫無目的
古董書攤漫著時光香氣
我想上輩子是不是就遇過妳
喧囂的海報躺在 慵懶的閣樓陽台
而妳是文學家筆下的那一片海
麻煩給我的愛人來一杯Mojito
我喜歡閱讀她微醺時的眼眸
而我的咖啡 糖不用太多
這世界已經因為她甜得過頭
這愛不落幕 忘了心事的國度
妳所在之處 孤單都被征服
鐵鑄的招牌 錯落著就像
一封封城市 獻給天空的情書
當街燈亮起 Havana漫步
這是世上最美麗的那雙人舞
鐵鑄的招牌 錯落著就像
一封封城市 獻給天空的情書
當街燈亮起 Havana漫步
這是世上最美麗的那雙人舞
日本語翻譯贊助
CK_佐伯
Kamei Tou
鄰家阿晨sin
https://www.youtube.com/channel/UCQFYnUKUOQG-ZRu3VZvBlWQ
英文翻譯
Verde
https://www.youtube.com/channel/UC29ifqFDlLDC1KwtRJuSh0A
Sasa_Shia
https://www.instagram.com/sasa_shia/
──────────▲網站資訊▲──────────
★您的訂閱將是我們持續下去最大的支持和動力唷!★
Sasa(夏星紗) FB/IG:
https://www.facebook.com/sasa433/
https://www.instagram.com/sasa_shia/
Youtube訂閱
https://www.youtube.com/user/yesok11332
V.S.T MUSIC相關網站:
https://verde1690402.pixnet.net/blog
https://www.facebook.com/vstmusicwork/
Blog
https://verde1690402.pixnet.net/blog
Facebook
https://www.facebook.com/vstmusicwork/
YouTube
https://www.youtube.com/channel/UC29i...
──────────▲聯絡資訊▲──────────
■若有希望客製化音樂的部分可再來信聯絡
■有任何建議或是想法也可以唷!
Email:
[email protected]
這本書黃俊郎 在 菜朝- 兔包的老闆、也是我遊戲的戰友 黃俊郎老師睽違六年多 ... 的推薦與評價
黃俊郎 老師睽違六年多, 終於又出大作了─黃俊郎的黑。 ... 而是一種抽象式的意境表達, 這本書還附贈周杰倫特別為阿郎訂製的音樂, (只有誠品購買才有附加CD喔!) 三年前我 ... ... <看更多>
這本書黃俊郎 在 周杰倫Jay Chou【以父之名In The Name of The Father】 的推薦與評價
杰倫與新興鬼才作家 黃俊郎 的首度合作即擦出不一樣的火花, 黃俊郎 現為華人版圖出版社的一員,大家口中的ㄚ郎,出版過「 這本書 」、「第二 本書 」兩本 ... ... <看更多>
這本書黃俊郎 在 [閒聊] 黃俊郎:周杰倫是最佳損友詞不好但他唱一定紅- 看板Jay 的推薦與評價
[最近阿郎大陸出書做的電訪]
黃俊郎:周杰倫是最佳損友 詞不好但他唱一定紅
2008年11月28日15:13 競報
黃俊郎新書
周杰倫的新專輯《魔杰座》正在流行,而提到為周杰倫寫詞的人往往第一個會想
到方文山。不過其實不只有方文山,還有黃俊郎。從最初的《以父之名》到《牛仔很
忙》,再到現在的《喬克叔叔》,都在被人記住,不過黃俊郎卻覺得這沒什麼,「我
對很多事並不在意」。因為他真正愛好的是畫畫、隨意地寫一些東西出版。近日他的
繪畫作品《這本書》的大陸版由當代中國出版社出版。記者電話採訪了身在台灣的黃
俊郎,聊起他的書和畫,以及他跟周杰倫、方文山的故事。
懶得給書起名字
此次在大陸出版的《這本書》名字聽起來很奇怪,黃俊郎說:「其實我就是不想
費力再想書的名字了,這些書稿是在我大學時期就已經成形的,是一個系列,大陸將
出的還有《第二本書》、《第三本書》。」可是該系列的第四本書卻名為《不是第四
本書》,提起這點,黃俊郎笑著說:「因為前三本都是黑白色調,而第四本是彩色的
,怕大家感到太突兀於是強調『不是』這本書。」
翻開內頁,一幅幅毛筆畫成的漫畫映入眼簾,雖然乍一看有些抽像,可是仔細看
來卻很有味道,圖畫旁邊配上一兩句頗有哲理的句子,讓人共鳴,包括封面上的那句
「這本書沒有要獻給誰,但送給買它的人」,很是溫馨。黃俊郎說:「我沒有學過畫
畫,但是喜歡用毛筆,從第一次拿起毛筆就畫成了這個樣子,之所以要畫,是因為在
大學時參加過一個亞洲漫畫比賽,竟然拿到了第二名,也許正是因為我不會畫才能得
獎。」
詞不好但他唱一定紅
黃俊郎為周杰倫寫的第一首歌是《以父之名》,而認識周杰倫則是通過方文山。
他說:「我很早就認識了文山,他想出詩集,我想做出版社,後來就一起合作,結果
出版社成立,文山的書還沒有出我的就先出了。」(笑)不過黃俊郎表示自己卻從未想
過寫詞,這全要歸功於方文山,「文山看到我的書,就說你也可以嘗試著寫詞,我當
時還在想他神經病啊,我才不要理他。」
這之後黃俊郎便與周杰倫成為好朋友,「我當時還很窮,每天穿得破破爛爛,可
是杰倫已經很紅了,我們在一起吃飯,杰倫就說你來為我寫詞吧,這樣可以多賺些錢
,買好一點的衣服,於是就把他錄的Demo拿出來給我聽,讓我挑,願意寫哪首都可以
。聽到《以父之名》時,我覺得非常好聽就決定寫這首。」言語間可見黃俊郎對周杰
倫、方文山的感謝之情,「他們當時也知道我沒有寫過詞,不知道究竟會寫成什麼樣
,但是還是願意拿出來讓我寫,他們知道也許我寫得很一般,但是因為是杰倫唱就一
定會紅。」黃俊郎說,「在這件事情上感覺到周杰倫對朋友的態度,我理解他的感覺
,他紅就希望自己的朋友也被人認識,讓人知道他們同樣很優秀。」
杰倫喜歡和朋友合作
誰都知道周杰倫長什麼樣,但是很少有人認識黃俊郎,黃俊郎自己也並不希望別
人認出他,可是他其實早已在電影《不能說的秘密》以及歌曲《三年二班》的MV裡出
現過,對此黃俊郎哭笑不得,「我都是被杰倫強行拉進去的,對這些我全都不在意,
我只是喜歡畫畫、寫東西,可是杰倫、文山卻不管這些,說你一定要加入進來,每次
我們都要互發短信好長時間來討論這個問題。杰倫喜歡很多朋友在一起做一件事,比
如拍電影。」相處下來,黃俊郎與周杰倫、方文山成了最佳損友,互相調侃但卻情誼
深厚。
這樣的例子還有很多,黃俊郎說:「杰倫在沒有紅之前喜歡到世界各地旅遊,買
當地的CD研究他們的音樂,可是成名之後太忙了,他已經很少像以前那樣到各處買很
多CD回來,於是我發短信給他希望他可以繼續曾經的習慣和熱愛。」不過周杰倫的回
復卻令他大跌眼鏡,「杰倫於是給我留了一個字條,說他真的很感動,但是我是周杰
倫啊,我真的很牛!其實他的意思是我可以不用擔心他,他還有對音樂的執著,但是
他這樣一說我更加擔心了。」(笑)看來他們之間的感情,就如黃俊郎所說:「一種朋
友間的情誼,一種兄弟間的義氣,一種無以回報的恩情。」
競報記者
王宇南
https://ent.sina.com.cn/y/2008-11-28/15132271433.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
... <看更多>