作者Huajin (賺錢前要先會敗家?)看板Sangokumusou標題Re: [閒聊] 他們的名字你讀對了嗎？時間Mon Aug 22 22:46:19 2005 ※ 引述《lovekim (搖滾不死)》之銘言： : https://0rz.net/920BJ 大陸的拼音和我們不一樣吧 整理一下PC版中比較不常見的好了 參考辭典 https://140.111.34.46/dict/ 有臉的（都是魏的=.=） 張「郃」：ㄏㄜˊ或ㄍㄜˊ，辭典中註為前者 夏侯「惇」：ㄉㄨㄣ 徐「晃」：ㄏㄨㄤˋ或ㄏㄨㄤˇ 做「明亮」或「快速」如一晃而過時念ㄏㄨㄤˋ 有搖動的意思如搖晃時念ㄏㄨㄤˇ 徐晃字公明，古人名和字常有相關故推測念ㄏㄨㄤˋ 許「褚」：ㄔㄨˇ 典「韋」：ㄨㄟˊ（這個字沒有「偉」的音） 甄「宓」：ㄈㄨˊ或ㄇㄧˋ，用在「宓妃」時讀ㄈㄨˊ 大眾臉 魏 「卞」喜：ㄅㄧㄢˋ 賈「逵」：ㄎㄨㄟˊ，同樣以此為名的有梁山泊的黑旋風李逵 夏侯「楙」：ㄇㄠˋ，又音ㄇㄡˋ 辛「毗」：ㄆㄧˊ 「邢」道榮：ㄒㄧㄥˊ 「荀」「彧」：ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ，不要看成「筍或」了 程「昱」：ㄩˋ 楊「脩」：ㄒㄧㄡ，字典裡作「楊修」不過這兩個字有時可以互通 吳 全「琮」：ㄘㄨㄥˊ 周「魴」：ㄈㄤˊ 朱「桓」：ㄏㄨㄢˊ 孫「韶」：ㄕㄠˊ 蜀 馬「謖」：ㄙㄨˋ 他（特別多） 「費」觀：ㄈㄟˋ或ㄅㄧˋ，當姓時讀ㄈㄟˋ 董「旻」：ㄇㄧㄣˊ 董「荼」那：ㄊㄨˊ 田「豊」：應為「田豐」，可能光榮移成中文時沒改這個字，「豊」讀ㄌㄧˇ 李「傕」：ㄐㄩㄝˊ 劉「王貴」：找不到這個字 劉「曄」：ㄧㄝˋ 劉「繇」：有三個音「ㄧㄡˊ」「ㄧㄠˊ」「ㄓㄡˋ」，同時期的「鍾繇」字典 注音為「ㄧㄡˊ」 郭「汜」：ㄙˋ 公孫「瓚」：ㄗㄢˋ（有邊讀邊終於派上用場了） 「蒯」良：ㄎㄨㄞˇ又音ㄎㄨㄞˋ 韓「暹」：ㄒㄧㄢ 胡「軫」：ㄓㄣˇ 「華」雄：ㄏㄨㄚˋ，做姓時念四聲 皇甫「嵩」：ㄙㄨㄥ 黃「邵」：ㄕㄠˋ 賈「詡」：ㄒㄩˇ 荀「諶」：ㄔㄣˊ 趙「岑」：ㄘㄣˊ 周「昕」：ㄒㄧㄣ 朱「儁」：找不到這個字，可以參考以下說法https://0rz.net/2c0Eb 「雋」用在「雋永」或當姓時讀ㄐㄩㄢˋ 通「俊」時讀ㄐㄩㄣˋ 蔡「瑁」：ㄇㄟˋ或ㄇㄠˋ，用在「玳瑁」讀ㄇㄟˋ，讀ㄇㄠˋ時表示一種玉器 有空再來找找其他沒有在三國無雙中登場的武將好了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.21.133 推 GXIII:以前玩三國志就研究過了 所以我全都會XD 218.175.85.183 08/22 → GXIII:費當姓應該唸ㄅㄧˋ唷 費禕→ㄅㄧˋㄧ 218.175.85.183 08/22 ... <看更多>
逵注音 在 Re: [閒聊] 他們的名字你讀對了嗎？ - 精華區Sangokumusou 的推薦與評價
※ 引述《lovekim (搖滾不死)》之銘言：
: https://0rz.net/920BJ
大陸的拼音和我們不一樣吧
整理一下PC版中比較不常見的好了
參考辭典
https://140.111.34.46/dict/
有臉的（都是魏的=.=）
張「郃」：ㄏㄜˊ或ㄍㄜˊ，辭典中註為前者
夏侯「惇」：ㄉㄨㄣ
徐「晃」：ㄏㄨㄤˋ或ㄏㄨㄤˇ
做「明亮」或「快速」如一晃而過時念ㄏㄨㄤˋ
有搖動的意思如搖晃時念ㄏㄨㄤˇ
徐晃字公明，古人名和字常有相關故推測念ㄏㄨㄤˋ
許「褚」：ㄔㄨˇ
典「韋」：ㄨㄟˊ（這個字沒有「偉」的音）
甄「宓」：ㄈㄨˊ或ㄇㄧˋ，用在「宓妃」時讀ㄈㄨˊ
大眾臉
魏
「卞」喜：ㄅㄧㄢˋ
賈「逵」：ㄎㄨㄟˊ，同樣以此為名的有梁山泊的黑旋風李逵
夏侯「楙」：ㄇㄠˋ，又音ㄇㄡˋ
辛「毗」：ㄆㄧˊ
「邢」道榮：ㄒㄧㄥˊ
「荀」「彧」：ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ，不要看成「筍或」了
程「昱」：ㄩˋ
楊「脩」：ㄒㄧㄡ，字典裡作「楊修」不過這兩個字有時可以互通
吳
全「琮」：ㄘㄨㄥˊ
周「魴」：ㄈㄤˊ
朱「桓」：ㄏㄨㄢˊ
孫「韶」：ㄕㄠˊ
蜀
馬「謖」：ㄙㄨˋ
他（特別多）
「費」觀：ㄈㄟˋ或ㄅㄧˋ，當姓時讀ㄈㄟˋ
董「旻」：ㄇㄧㄣˊ
董「荼」那：ㄊㄨˊ
田「豊」：應為「田豐」，可能光榮移成中文時沒改這個字，「豊」讀ㄌㄧˇ
李「傕」：ㄐㄩㄝˊ
劉「王貴」：找不到這個字
劉「曄」：ㄧㄝˋ
劉「繇」：有三個音「ㄧㄡˊ」「ㄧㄠˊ」「ㄓㄡˋ」，同時期的「鍾繇」字典
注音為「ㄧㄡˊ」
郭「汜」：ㄙˋ
公孫「瓚」：ㄗㄢˋ（有邊讀邊終於派上用場了）
「蒯」良：ㄎㄨㄞˇ又音ㄎㄨㄞˋ
韓「暹」：ㄒㄧㄢ
胡「軫」：ㄓㄣˇ
「華」雄：ㄏㄨㄚˋ，做姓時念四聲
皇甫「嵩」：ㄙㄨㄥ
黃「邵」：ㄕㄠˋ
賈「詡」：ㄒㄩˇ
荀「諶」：ㄔㄣˊ
趙「岑」：ㄘㄣˊ
周「昕」：ㄒㄧㄣ
朱「儁」：找不到這個字，可以參考以下說法https://0rz.net/2c0Eb
「雋」用在「雋永」或當姓時讀ㄐㄩㄢˋ
通「俊」時讀ㄐㄩㄣˋ
蔡「瑁」：ㄇㄟˋ或ㄇㄠˋ，用在「玳瑁」讀ㄇㄟˋ，讀ㄇㄠˋ時表示一種玉器
有空再來找找其他沒有在三國無雙中登場的武將好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.21.133
... <看更多>