#你曾經對於法國電影院的配音感到困惑嗎？
在法國，目前可以回電影院看電影了！🍿🎥真的是令人振奮的好消息！要是一輩子都不能去電影院，還真不知道日子怎麼過下去。雖然在家裡看電影或是影集也很棒，但是在電影廳看電影的喜悅是無可取代的！
不過在法國看電影，對外國人來說可能會有一些小問題。沒錯...又有問題...我們就是專門替各位設下種種關卡，等朋友們來這裡破關的。⚔️
今天這個關於電影的關卡就是：VO, VF 以及 VOSTER。這些字母是什麼東西呢？！
VO = Version Originale 原版電影
VF = Version Française 法文配音版電影
VOSTFR = Version Originale Sous Titrés en FRançais 原版電影法文字幕
在法國電影院看電影時要特別注意，當大家要選電影的時候，這些字母會註記在電影名稱旁邊，千萬不要選錯囉！
所謂的「VO原版電影」，就是沒有經過法文配音的電影。而「VF法文配音版」則是法文配音並且沒有字幕。不過通常「原版電影」也會有法文字幕，所以其實跟「VOSTER原版電影法文字幕」是一模一樣的。
除了巴黎以外的地方，電影幾乎都是「VF法文配音版」的，很難找到一部美片是講英文而且有法文字幕的。即使在巴黎也要碰碰運氣，早上通常都是播放「VF法文配音版」，到了晚上或週末，才是「VOSTER原版電影法文字幕」。
如果你進到電影廳，電影開始時才發現，竟然是「VF法文配音版」的，你會怎麼辦呢？！
💡« Faire tout un cinéma » 「把每樣東西都搞成電影」：我們曾在IG上跟各位分享過一個俚語叫做：« En faire tout un plat »「把每樣東西都做成一道菜」。
其實意思就是小題大作。這個俚語有好幾種版本 « En faire tout un fromage » 或者今天的 « en faire tout un cinéma »！這三句俚語都是一樣的意思，如果大家其他兩句關於食物的版本用到膩了的話，不仿換換這句 « en faire tout un cinéma » 喔！
例句：« Pierre a fait tout un cinéma seulement parce que je n'ai pas fait la vaisselle. »
「我只是沒洗碗，Pierre 就在那邊小題大作。」
Maintenant que les confinements dans le monde sont quasiment tous finis, on peut enfin retourner voir des films au cinéma ! Ça fait vraiment du bien. C'est un peu difficile d'imaginer une vie entière sans cinéma. Même si voir des films et séries en ligne est aussi bien, rien ne remplace le sentiment d'aller dans une salle de cinéma.
Aller au cinéma en France peut pourtant poser problème aux étrangers. Eh oui, encore un problème… mais nous sommes là pour vous préparer à tous ces chocs que vous pourriez avoir quand vous arriverez en France !
Le souci, en France, c'est une histoire de VO, VF et même VOSTFR. Qu'est-ce que c'est que toutes ces lettres ?
Il faut faire attention car tout est possible dans les cinémas français et ça sera précisé à côté des noms de films lorsque vous choisissez lequel vous allez regarder.
Une version originale est en fait une version où les voix ne sont pas doublées en français. Pour les VF, alors les voix sont doublées en français et il n'y a pas de sous-titres.
En dehors de Paris, les films seront presque toujours en VF et il est difficile de trouver un film américain, par exemple, en anglais sous-titré français. À Paris, cela dépend. Généralement, les films sont en VF le matin et les films en VOSTFR sont projetés en soirée et weekend.
Imaginez que vous entrez dans la salle de cinéma et, lorsque le film commence, vous vous rendez-compte que le film est en VF. Que feriez-vous ?
Un jour, sur notre Instagram, nous avons parlé de l'expression « En faire tout un plat ». Cette expression est utilisée lorsqu'on rend important un problème insignifiant. Cette expression a en fait plusieurs variantes. « En faire tout un fromage » ou encore… « en faire tout un cinéma » ! Les trois expressions ont en fait la même signification ! Vous pouvez donc aussi utiliser « en faire tout un cinéma ». À vous de choisir !
#法文邂逅
#情境法文
#在法國看電影的打怪秘訣！
🇫🇷🇨🇭【每週一杰課|中階線上】2小時，重拾輕鬆自信開口說！歡迎學過法語，鍾情法國電影的你一起來重新體驗法語的浪漫！
🎬 https://bonjouratous.com/product/202012a2to/
重新配音英文 在 Re: [分享+問題] 海賊王英文配音動畫- 看板ONE_PIECE 的推薦與評價
※ 引述《a345808 (...)》之銘言：
: 因為要準備托福，所以連看卡通都看英文發音，
: 不過應該沒多少幫助XD
: https://www.dubzonline.com/one-piece-episode-1-english-dubbed/
: 有興趣了人也可以看看喔~
: 我想順便問一個問題，哪裡找的到英文字幕阿~
: 我找到類似上面的網站，要嘛不是只有英語發音，但無字幕
: 要嘛就是日語發音，但英文字幕。
: 我想找英語發音，英文字幕的版本，不知道有人知道嗎?
在歐美不興看字幕這種方式
像youtube流傳的一些片段 大多是粉絲自己加上去的
這種字幕會保留日語音譯 比方說招式名稱或日語才有的稱謂
若是配音的話 會盡量修飾的口語化
招式、稱謂等出現的話 就不會顯的太彆扭
不過這邊要分享的 是海賊王動畫在美國的發行狀況
它分為4Kids和FUNimation兩種版本 彼此有內容和配音上的差異
4Kids作為日本動畫在美國的發行商之一 曾因代理"神奇寶貝"而成功過（當年在美超紅）
但是風評據說很差
除了旗下配音員配得不好之外
也因為播出的訴求對象是孩童（8~12歲）的關係
會對動畫中一些兒童不宜（他們自己認為的）的畫面進行刪改
過去曾流傳過香吉士的煙變成棒棒糖 羅賓的事業線被蓋掉等一些圖片
就是這家公司動手腳的
而4Kids後來也在神奇寶貝約滿及經營方針改變（推自製動畫失敗）後，每況愈下
去年四月已經破產了
4Kids是在2007年結束代理海賊王的 差不多是阿拉巴斯坦那裡
之後便由FUNimation接手
不是接爛尾而已 而是從頭開始重新配音並發行DVD
可以追得到的進度大概是第三季 205集
第四季206~263集預計今年夏季推出
雖然很多海賊迷會認為應該堅持日語原音才對
但我真心覺得FUNimation的配音效果也挺好的（youtube有粉絲製作兩家公司的比較）
除了主題曲用英文填詞還不太習慣外
起碼人物的情緒都掌握得很好 聲線也很適合各個角色
重要的是不會為了遷就兒童 就被刪改到失去原味
一些情緒化或咒罵人的字眼也能用 （kick your ass 或 shitty 之類的）
總之看起來別有一番風味 想嘗鮮或練英文聽力的話應該不錯
但記得要選對F社的就是了
資料來源：
https://onepiece.wikia.com/
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090719170004AAvQnHx
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.138.35
... <看更多>