［一剪梅之爸媽口頭禪］
自從費玉清小哥的一剪梅靠著抖音紅上歐美各大排行榜之後，雪花飄飄北風蕭蕭多了類似＂這就是人生＂之意，可以接在任何白爛事後。
但最令我印象深刻的，卻是抖音上面興起了一陣在美亞裔拉父母來唱一剪梅風潮，標題是＂華裔爸媽最愛撈叨的幾句話，＂無論中間念了哪幾項，最後一項一定是＂雪花飄飄北風蕭蕭，＂然後近乎所有的父母就會自動慷慨激昂地唱出來。其中一個youtube影片將這些抖音短片集結出來。
以下我替各位翻譯，請大家看家裏爸媽或自己中了以下幾項（括號中是我個人的OS）：
1. 為什麼沒拿Ａ？（俗話說，A=average. B=bad. C=can’t have dinner. D=don’t come home.）
2. 為什麼不是醫生？（或工程師或律師三選一）
3. 為什麼老是關門？
4. 為什麼沒念哈佛？
5. 哎呀！（美國人真的不會說哎呀！會說WTF或WTH）
6. 頭髮濕濕出門會感冒（我認識的一大批美國小孩真的都不吹頭髮的）
7. 要多吃水果
8. 要多喝湯
9. 為什麼老是在講手機？
10. 幾點回來？（然後不管你說幾點都是太晚）
11. 要去哪裡？（還要說跟誰去幹嘛去多久等等）
12. 結婚前都不許交男女朋友（或是大學畢業前都不許交男女朋友，但一大學畢業就問你甚麼時候結婚）
13. 為什麼那麼晚睡？
14. 為什麼沒在念書？
15. 來吃點中藥（最後一定會說這個對你身體好）
16. 疼痛是暫時的但成績是永遠的（這句太經典了，我要分享給虎媽）
17. 不要喝冰水
18. 快去練四個小時的小提琴加鋼琴
19. 去睡覺
20. 現在馬上給我回家
21. 你吃了沒？
22. 要多喝水不然會得新冠肺炎
23. 去寫作業
24. 不要頭髮濕濕的去睡覺
25. 要喝水只能喝熱水
26. 我打死你（這句一定要用中文講，若是在美國用英文講被鄰居聽到可能會去報案）
27. 不要偷懶
28. 去整理房間
29. 音樂太吵了
30. 別吃炸的
你或你父母最愛念的口頭禪是甚麼？來分享一下吧！
延伸閱讀：
✏️虎媽的戰果：bit.ly/2zhMLGf
✏️虎媽的放手：bit.ly/3ckmndG
✏️美國亞裔大不同：bit.ly/2YUNkPh
✏️美籍亞裔是永遠的外國人：bit.ly/3cxbnsD
✏️美國人的真正生活：goo.gl/xDntMc
#雪花飄飄北風蕭蕭 #幾乎所有的父母一看到這句全都用唱的 #費玉清小哥永遠的經典 #一剪梅 #亞裔爸媽的口頭禪 #原youtube影片放連結 #圖為樹寶滿六個月時的梅花開 #看梅花看到睡著我才有假掰照可以拍
雪花飄飄北風蕭蕭英文 在 [趣事] 費玉清一剪梅在歐美變成梗- 看板joke - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
費玉清40年前的歌 一剪梅
突然在歐美快速走紅 變成網路迷因
現在關鍵字「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」(雪花飄飄北風蕭蕭)變成成句
該句子是冰島 挪威 紐西蘭 搜尋排行榜第一名
起因是一個蛋頭中國人唱這首歌的影片出現
https://www.youtube.com/watch?v=6DcinsRPR5s
結果外國人突然對這首歌產生莫大興趣
現在在youtube打「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」就會有很多梗
費玉清的原版音樂 點閱數來到488萬
https://www.youtube.com/watch?v=W8x4m-qpmJ8
底下一些有趣的留言
This song finna play in the credits when 2020 ends...
Edit: who’s the fool who gave me 8k for this?
當這首歌在2020年底結算點閱數的時候
編輯者：哪些白癡為了這個給我8000美？
Listening to this makes me want to go to the top of the mountain, meditate
and study Kung fu for 15 years.
聽這首歌讓我想去山上沉思然後學功夫15年
Imagine 2020 ends and in the sky you see “boss has been defeated “ and this
music plays
想像2020年底 天空出現"魔王已被擊敗" 然後開始撥放這首歌
If coronavirus ends, this should be the credits song
武漢病毒結束時 這首應該要當紀念歌
If this isn’t playing at my funeral I’m not going
如果我的喪禮沒播這首歌我就不去了
Mom: “do you even understand what they’re saying”
Me: “nah but i can feel it”
媽：你根本聽不懂他在唱啥
我：但我可以感受到他
然後歌被配上各種奇怪的影片做梗
復仇者聯盟3 結局
https://www.youtube.com/watch?v=G9HyJ-AwdIo
刺殺金正恩
https://www.youtube.com/watch?v=rDSDIzssKxM
功夫熊貓
https://www.youtube.com/watch?v=ZZx2_N6IwzQ
怪獸大戰外星人
https://www.youtube.com/watch?v=VCN17x5EgQg
佩佩豬
https://www.youtube.com/watch?v=7qYIx6VNfyo
辛普森家庭
https://www.youtube.com/watch?v=vg2JlECc7R4
合集
https://www.youtube.com/watch?v=liT8GAeT-fA
現在進行式 各種梗還在發展中 紅得莫名其妙啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.122.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1592498453.A.FA7.html
※ 編輯: zaq1xsw2121 (61.228.122.156 臺灣), 06/19/2020 00:41:47
... <看更多>