發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.157.44 (臺灣) ※ 文章網址: ... CVIVIC : 除了超譯跟態度傲慢的部分，其它的翻譯還算ok吧 03/16 02:20. ... <看更多>

本版現在很流行超譯一詞動不動就說你超譯只要不是他說的意思就通通是超譯奇怪台灣出版的字典沒有任何一本有超譯這個詞到底是誰發明的有掛嗎? ... <看更多>

超譯 蕭婆. 遲來的正義❤️ https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606196426.A.E90.html · Mobile uploads · Nov 24, 2020 ·. View Full Size. ... <看更多>

超譯 蕭婆. 遲來的正義❤️ https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606196426.A.E90.html · Mobile uploads · Nov 24, 2020 ·. View Full Size. ... <看更多>

但有時還是會看一下中翻. 常常看到超譯的翻譯. 我不知道正常來說是不是該加上譯者的想法. 但簡單的一句英文. 加一堆過度的情緒，感覺有點假掰. ... <看更多>

隔壁電影版已經把媽的多重宇宙翻譯噴爆了各種偏頗翻譯我原本想看都不想了啊剛剛我在看小當家跟嘟嘟在又黑又滑的洞穴裡互吃粥就突然想到中華一番不也超 ... ... <看更多>

B:你板求仁得仁） 王の死（王之殞落） 将来誰が翻訳するんだろうたぶんマレー人（C:以後誰來超譯D:馬來人吧） ---- Sent from BePTTon my iPhone 13 Pro -- 作者 YAGOO ... ... <看更多>

發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 118.161.201.114 ※ 編輯: hk2865479 來自: ... 1樓 推nautasechs:書名都直說是超譯了,妳也知道意思,還想說甚麼? 11/28 19:19. ... <看更多>

... 另類搶眼的字幕引起PTT網友罵聲，紛紛指稱字幕太多超譯以及鄉: 民哏，反倒讓不懂哏概的觀眾更難以理解劇情，成為本片在台灣的另一口水戰焦點。 ... <看更多>

國民黨台北市議員徐巧芯被PTT網友Vek1112（微克）幫員警兼高中同學發聲，指控徐違停後施壓員警，但信義分局澄清與 ... 圖／翻攝臉書柯粉的超譯天地）. ... <看更多>

pshuang08/26 09:2716 F日本人寫的書XDDD 這其實是台灣挑爛書來翻譯的問題 ... Wengboyu08/26 12:2226 F超譯尼采尼采很火尼采快從棺材爬出來了. ... <看更多>

OK，回到標題內容，splatoon在老任官方中文翻譯成「斯普拉遁」(翻譯得 ... pals556804/27 17:16漆彈大作戰這譯名雖然超譯但稍微了解一下會讓人蠻想玩. ... <看更多>

先說，我不是專業翻譯，英文程度不好，但我對普通話的敏感度非常高。我愛看電影，也不愛看到字幕超譯。好比主人翁說「Britney Spears」被超譯成「蔡依林」 ... ... <看更多>

2022年04月27日PTT熱門看板文章內容關鍵字統計：八卦版：媒體報導， ... 電影《媽的多重宇宙》翻譯變超譯，引起翻譯界和電影界爭論，譯者一副不怕滾水 ... ... <看更多>

Street Fighters>「快打旋風」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.31.140 (臺灣) ※ 文章網址: ... 3樓 → wizardfizban: 名詞類的東西有啥好超譯的. ... <看更多>

至於，三重地政事務所員工上班在PTT攻擊「恩恩父親」是「塔綠班」，地政局 ... 恩恩父親說，「超譯法條，因為很多律師或臉友都出來打臉，公務人員執行 ... ... <看更多>

2022耿鬼招式表討論資訊，在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理，找耿鬼技能表,耿鬼禍不單行,耿鬼 ... 【盧斯達：超譯《蠟筆小新：拉麵大亂鬥》——甚麼是正義？】 ... ... <看更多>

2022耿鬼招式表討論資訊，在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理，找耿鬼技能表,耿鬼禍不單行,耿鬼 ... 【盧斯達：超譯《蠟筆小新：拉麵大亂鬥》——甚麼是正義？】 ... ... <看更多>

2022耿鬼招式表討論資訊，在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩推薦資訊整理，找耿鬼技能表,耿鬼禍不單行,耿鬼 ... 【盧斯達：超譯《蠟筆小新：拉麵大亂鬥》——甚麼是正義？】 ... ... <看更多>

PTT | 今天晚上九點，HOLO又開了太空狼人殺團https://youtu.be/1PkWVn_p4TQ這次成員名單35、星街、486、阿夸、兔子 ... [HOLO]今晚阿夸主辦AmongUs 小粉紅會怎麼超譯？ ... <看更多>

MY PTT網頁版. ... 32樓 推cingguy: 認真說：就算超譯、譯者又開地圖炮罵人這片也是值 05/02 11:09. 33樓 → cingguy: 得看院線的 05/02 11:09. ... <看更多>

如題想討論最近新片的片名又有些被超譯除了寶可噩夢真的讓人有點受不了根本找不到寶可夢點在哪... 還有我的鯨魚老爸也翻得很雷原片名是The Whale ... <看更多>

看点： 爱情,悬疑,韩剧,治愈,犯罪,张基龙, 主演： 张基龙,秦基周,许峻豪,金景南,尹仲勋,徐正妍,崔莉. 韓劇《過來抱抱我》又譯《來抱抱我吧》、《來這裡， ... ... <看更多>

迷男書中一句話，中文譯為"無欲則剛"，也是我 尼采書套ptt tortoejka.ru 尼采書 ... 經版友推薦試試看尼采書套: 質感超好不滑: 而且尼采書套不像一起的書套是用黏的: ... ... <看更多>

超譯 百人一首歌之戀13集全|今夏TV動畫化決定、官網及首發PV曝光！本作以日本古朝平安·鎌倉時代為背景，敘述原業平、藤原定家等後. ... <看更多>

日本wifi 卡ptt ais site www ptt cc 06.04.2023 Administrator 日本wifi 卡ptt ... 以Wifi機推薦機種來說：501的體積較小、方便攜帶目前PTT上最夯的是這張AIS亞洲14 ... ... <看更多>

以Wifi機推薦機種來說：501的體積較小、方便攜帶目前PTT上最夯的是這張AIS亞洲14國8天4G上網卡. 日本的線路是走Softbank. 如果要穩定又快速.還是到日本當地購買. ... <看更多>

超譯 百人一首歌之戀劇情：|13集全|今夏TV動畫化決定、官網及首發PV曝光！本作以日本古朝平安·鐮倉時代為背景，敘述原業平、藤原定家等後世流傳的. ... <看更多>

肉 高雄行車紀錄器安裝ptt 高雄行車紀錄器安裝ptt 旋風環保噴射金爐$3 150 - $3 390 $3 150 - $3 390 全自動感光ISO值調節補光抓影盡在掌握19Fro840324 錄器11 10 21 ... ... <看更多>

LED白光 高雄行車紀錄器安裝ptt 高雄行車紀錄器安裝ptt 旋風環保噴射金爐$3 150 - $3 390 $3 150 - $3 390 全自動感光ISO值調節補光抓影盡在掌握19Fro840324 錄器11 10 ... ... <看更多>

Intel 聯詠雷ptt site www ptt cc one-sportmag.ru 聯詠雷ptt site www ptt cc 想 ... 久之前的老片最近突然看到看完發現版上找不到相關的影評（也許是片名翻譯問題？ ... <看更多>

ENER BERAREN 一一一一一一一的實用[ 1 ] | PTT GERRARUR ERRESER 事。 ... 辦公情境英语會话整理上班族的職場英語資料庫当前主動體重和全球化 + 音商務必備譯和全球做 ... ... <看更多>