今天這個阿爾巴尼亞的小鎮叫做Gjirokastër。大力推薦。
這個小鎮今天看起來是個世外桃源，但在阿爾巴尼亞的歷史上卻是舉足輕重。我們這幾天會慢慢介紹。我前兩張照片是在Kalemi Hotel的房間裡面拍攝的。最後一張就是飯店本身。Hotel Kalemi這家民宿充分顯示了鄂圖曼土耳其帝國民宅的特色。
雖然鄂圖曼土耳其帝國幅員遼闊，但是現在要找到真正帝國時代的民居，除了土耳其境內的番紅花鎮之外，大概就是阿爾巴尼亞的Berat以及Gjirokastër，而其中又以Gjirokastër最為明顯。
Gjirokastër在鄂圖曼帝國時代是“阿爾巴尼亞省”的省會。帝國以此為中心，推廣國教 – 也就是伊斯蘭教。這也就導致阿爾巴尼亞全境從基督教信仰改變為現在的伊斯蘭教。
在鄂圖曼勢力式微之後的十九世紀末年，阿爾巴尼亞民族主義崛起，Gjirokastër反倒成為獨立運動的中心，領導整個包含政治獨立在內的阿爾巴尼亞復興運動。
就在這場運動，大概除了伊斯蘭教信仰之外，其餘的阿爾巴尼亞元素全數恢復，例如就在運動之時，阿爾巴尼亞發展了自己的文字。
Gjirokastër還有一個特殊的身分：是Hoxha的故鄉。記得這位阿爾巴尼亞的獨裁者吧？
我們在不同的場合提到鄂圖曼土耳其帝國。在旅遊土耳其這個國家的時候，我們更會詳細介紹。
有些地方將鄂圖曼土耳其帝國翻譯為奧斯曼。這是因為對於“Osman”以及“ʿuṯmān”中間那個“S”或是“T”該怎麼發音的問題。
Dr. Shu不懂土耳其語，大概只能猜測，在土耳其語言當中那個發音是接近θ。
加上早期這個帝國使用的是阿拉伯語混以波斯語，而這兩種語言都沒有θ這個音，於是就以“T”取代。
等到歐洲藉由阿拉伯文字認識到這個國家，就直接翻譯為Ottoman。
傳到中國，清朝就翻譯為鄂圖曼。
不知道這樣子的猜測是否正確，還需要專家指正。
不過Atatürk（我們從前稱他為凱末爾）革命之後，土耳其共和國成立，新的字母根據羅馬字母而來，鄂圖曼土耳其帝國的正式名稱則為Osmanlı İmparatorluğu。
大家可以看得出來，好像念成“S”比較接近原音。
Θ 發音 在 [問題] 請問希臘語Θ(th)的發音- 看板Language 的推薦與評價
英文中的"th" 有時唸齒擦音[θ]或[ð]
有時又跟"t"一樣唸[t] 像中文的ㄊ
像是泰晤士河 Thames [tɛmz] 就唸成ㄊ
"th"似乎是用來代替希臘文的Θ這個字母
英文唸 theta [θitə] "西塔" 是ㄙ的音 但是希臘文是唸ㄙ還是ㄊ呢?
Athena [əθinə] Athens [æθɪnz] 都是ㄙ的音 兩個希臘文都是Αθηνα
中文翻成 雅典娜 和 雅典 卻是用[t]的音來翻 日文翻譯也是[t]音
希臘古城邦 Thebes [θibz] 中文都翻成底比斯 也是[t]音 希臘文是Θηβα
希臘神話裡的英雄,殺死牛頭吃人怪的雅典王子 Theseus 英文字典音標 [θisjus]
古希臘文是Θησευｓ 現代希臘文是Θησεαｓ (←為什麼拼法還有分古今?)
中文譯名有 西修斯,賽修斯 也有 鐵修斯,忒修斯,底修斯 ㄙ跟ㄊ兩種音都有 日文是[t]
Carthage [kɑrθɪdʒ] ether [iθɚ] Thor [θɔr] 英文都是ㄙ的音
中文分別是 迦太基 以太 索爾/托爾 似乎還是唸ㄊ為主 日文譯名全都是[t]音
另外 國泰的英文 Cathay [kæθe] 來自Catai的英文形式 這字又是從"契丹"變成的
另外像 乙醇(ethanol) 甲烷(methane) 這類化學名詞 英文都唸[θ] 日文都唸[t]
到底ㄙ跟ㄊ 誰比較正確呢?
貝多芬(Beethoven) 英文音標有 [betovən] 和 [bet-hovən] 兩種
但這明顯不是英文自己的音 也就是德語的th都發ㄊ音的意思嗎?
查維基百科看到 德語 法語 都沒有齒擦音
又查了 雅典,迦太基,鐵修斯 在各語言的拼法
結果這些字的"th" 在西班牙文和義大利文中都變成"t" 在法文和德文則還是"th"
不過既然法語和德語沒有齒擦音 那他們是怎麼發"th"的音呢
一切"th"起源的希臘文Θ 又是唸[θ]還是[t]呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.109.79
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.43.106.161 (03/27 04:23)
日文翻"A-Sa-王" 也是ㄙ音 所以像雅典,迦太基 英文唸/θ/ 中日文不用ㄙ而用/t/
顯然不是因為沒有/θ/ 而是有真正的原因
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.37.87.90 (03/28 18:25)
... <看更多>