ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ 🗾♡
いい子でいてね。
ii ko de ite ne
อี้ โคะ เดะ อิเตะ เนะ
เป็นเด็กดีนะครับ
Be a good boy / girl.
.
ในภาษาญี่ปุ่น คำว่า เป็นเด็กดีนะครับ พูดได้หลายอย่างมาก
แต่ก่อนอื่นเรามาดูประโยคแรกก่อน
คำว่า
いい子でいてね。
จะมีความหมายว่า ขอให้เป็นเด็กดีนะ แต่มักสื่อความหมายในช่วงสั้นๆ
เช่น
แม่จะออกไปทำงาน และให้ลูกอยู่บ้านกับคุณยาย
ระหว่างที่แม่ไม่อยู่ขอให้เป็นเด็กดีนะครับ (ช่วงสั้นๆ ช่วงที่แม่ไม่อยู่บ้าน)
หรือ แม่เอาลูกมาฝากที่บ้านยาย
ก่อนไปแม่ก็บอกลูกว่า เป็นเด็กดีนะ (ช่วงสั้นๆ ช่วงที่แม่ฝากไว้)
เป็นต้นค่ะ
.
มาดูประโยคอื่นๆที่มีความหมายเหมือนกันบ้าง
いい子にしてて ii ko ni shitete
いい子にしていなさいね ii ko ni shite inasai ne
.
อย่างไรก็ตาม
พอแม่กลับบ้าน หรือกลับมารับลูก
แล้วอยากถามว่า เป็นเด็กดีไหม
เราก็อาจจะถามลูกได้ว่า
いい子にしてた？
ii ko ni shiteta?
Have you been a good boy / girl?
.
.
แถมอีกนิด
いい子になってね。ii ko ni natte ne ใช้เวลาอวยพร แปลว่า ขอให้เป็นเด็กดีนะ
これからもいい子でいてね。kore kara mo ii ko de ite ne ต่อไป ก็ขอให้เป็นเด็กดีเหมือนเช่นเคยนะ
.
เป็นต้นค่า ลองนำเอาไปใช้ดูกันนะคะ ^^
#มายเซนเซ
IG: ilovejapanth, myneeracha
twitter: ilovejapanth
.
มาเรียนภาษาญี่ปุ่นกัน
www.ilovejapanschool.com
เรียนภาษาญี่ปุ่น ฟรี
www.youtube.com/ilovejapanth
อิเตะ แปลว่า 在 อิ ที่แปลว่าไป 行ってきます อิตเตะคิมัส (... - คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 的推薦與評價
อิ ที่แปลว่าไป 行ってきます อิตเตะคิมัส ( ittekimasu ) ไปแล้วนะ 行ってらっしゃい อิตเตะรัชไช ( itterasshai ) ไปดีมาดีนะ ただいま ทาไดมะ ... ... <看更多>