「あなたは器が小さい人ですか？」
คุณเป็นคนชามเล็กรึเปล่า??
ตอบ : เอ่อ...ก็แล้วแต่สถานการณ์นะคะ
แต่ปกติเป็นคนกินเยอะ
ถ้าชามเล็กอาจจะไม่อิ่มค่ะ...
เดี๋ยวๆๆๆ คนละเรื่องละค่ะ!!
ไม่ได้หมายความว่า "ชามเล็ก" ซะหน่อย...
เรื่องเกิดจากสติ๊กเกอร์ Gudetama 🐣
ที่มันพูดว่า 「うつわちっさー 」
ซึ่งถ้าตรงตัว ก็จะแปลว่า "ชามเล็กจัง..."
(กุเดะทะมะคงจะอ้วนเกินไปมากกว่ามั้ง555)
ร่างเต็มคือ >>「器が小さい」
กลายร่างมาเป็น >>
うつわちっさー (ละคำช่วยが)
うつわ : Utsuwa : อุซึวะ : ชาม
และ
ちっさー (เป็นเสียงที่เพี้ยนมาจาก)
>> ちいさい : chiisai : จีไซ : ที่แปลว่า"เล็ก"
ซึ่งจริงๆแล้วมีความหมายที่คนญี่ปุ่นใช้บ่อย
ในฐานะที่เป็นสำนวนค่ะ
แปลว่า "ใจแคบ ขี้เหนียว ขี้งก เห็นแก่ตัว หงุดหงิดง่าย ขี้โมโห อวดเก่ง ไม่รับผิดชอบในความผิดตัวเอง โทษคนอื่นโยนความผิด เอาแต่ตัวเองเป็นที่ตั้ง ไม่เผื่อแผ่! ไม่คิดถึงใจคนอื่น! &¥@」€_$*]*#" พอๆๆๆ (เริ่มใส่อารมณ์ : คือถามมาจากเพื่อนที่เป็นคนญี่ปุ่นน่ะค่ะ เค้าบอกมาตามนี้....คงโกรธใครอยู่แน่ๆ555)
จริงๆอาจจะไม่รุนแรงขนาดนั้น....มั้งนะ?
<=> คำตรงข้าม 「器が大きい」
[うつわがおおきい]
大きい : おおきい : Ookii : โอ้คี่ : ใหญ่
ถ้าแปลตรงๆคือ ชามใหญ่
แต่ถ้าเป็นสำนวนจะหมายถึง "ความใจกว้าง แบ่งปัน ใจเย็น ไม่โกรธอะไรง่ายๆ เป็นคนมีเหตุผล" อะไรประมาณนี้ค่า
วิธีใช้ :
มันเป็น คำคุณศัพท์い ค่ะ
(ก็คือ 小さい、大きい นั่นเอง)
เอาไปใช้ขยายคำนามได้โดยวางไว้หน้าคำนามได้เลยค่ะ
เช่น 器が小さい人だね、、、
เป็นคนใจแคบจังเลยน้า...
器小さい男なら、嫌だ！
ผู้ชายใจแคบน่ะ ฉันไม่เอาด้วยหรอก!
いい男は器が大きい。
ผู้ชายที่ดีคือผู้ชายที่ใจกว้าง
------------------------------------
💎Twitter >> https://www.twitter.com/NuttytytyS
📸Follow >> www.instagram.com/NuttytytyS
📌**อย่าลืมSubscribe!! >> https://youtube.com/user/NuttytytyChannel
#ภาษาญี่ปุ่น #เรียนภาษาญี่ปุ่น #คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น #japaneselanguage #nihongo #gudetama #กุเดะทะมะ
แบ่งปัน ภาษาญี่ปุ่น 在 สำนวนญี่ปุ่น お裾分け วัฒนธรรมแห่งการแบ่งปันของญี่ปุ่น EP102 ... 的推薦與評價
お裾分け หมายถึง การ แบ่งปัน ของที่ได้รับมาให้คนอื่น ดูวิธีการใช้ และที่มาของคำกัน พฤหัส หัดแปล ภาษาญี่ปุ่น นำเสนอเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากการแปลนิยายของผม นายบัณฑิต ประดิษฐานุวงษ์ ... ... <看更多>