เนื่องจากเมื่อประมาณ 6 ชั่วโมงที่ผ่านมา มีการปล่อยวีดีโอสัมภาษณ์ โค้ชจากทีม เบคอน (Lantyr) โดยได้รับการช่วยแปลจากล่ามของทีม Bazaar Gaming ทำให้เกิดกระแสที่หลายคนอาจจะเข้าใจผิดประเด็นหลังจากได้รับสารออกไป จึงส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์ของทีม และ สปอนเซอร์ เบคจึงอยากมาขอชี้แจงเพิ่มเติม ตามด้านล่างนี้เลยค้าบ อ้างอิงจากบทสัมภาษณ์ในวีดีโอด้านล่างเลย
Coach : 主要是ban pick 的时间有点短,讲的时间有点少。
แปล: ที่สำคัญคือ ban pick เวลาน้อยและเวลาพูดคุยก็น้อยมากด้วย
Coach : 虽然我们有准备可是没有办法讲一些游戏的细节怎么处理。
แปล: แม้ว่าเราจะมีการเตรียมตัวมาแต่ก็ไม่มีทางจะบอกถึงรายละเอียดเล็กๆน้อยๆในเกมว่าจะต้องจัดการอย่างไร
Coach : 我觉得这个塞对选手来讲还蛮考验选手平时累计练习。
แปล: ผมคิดว่าการแข่งครั้งนี้เป็นบททดสอบเกี่ยวกับการซ้อมของนักแข่งเป็นอย่างมาก
Coach: 那是因为我只来两天准备有点不是那么足。
แปล: เพราะว่าผมเพิ่งมาแค่ 2 วันเลยไม่สามารถเตรียมความพร้อมได้อย่างมากพอ
Coach: 我觉得他们今天失去自信,他们的自信问题在前几把输掉的时候就有点下降的蛮严重。
แปล : ผมรู้สึกว่าพวกเขาขาดความมั่นใจ หลังจากเริ่มแพ้จึงทำให้ความมั่นใจของพวกเขาลดลงไปอย่างมาก
Coach :当然是不够满意啦,那加强的地方就是我觉得他们平时的训练,因为其实我也不是一直持续的在带他们。
แปล: แน่นอนว่าผมไม่ค่อยพอใจครับ แต่สิ่งที่ต้องปรับแก้คือการซ้อมของพวกเขา เพราะว่าผมก็ไม่ได้อยู่คุมพวกเขาที่นี่
Coach: 我应该会先处理他们自信的问题然后包括心态再来慢慢处理游戏上。
แปล: ผมคงต้องแก้ไขปัญหาเรื่องความมั่นใจและสภาพจิตใจของพวกเขาก่อน และค่อยไปปรับในเรื่องเกมกันต่อไป
Coach: 下个礼拜比赛出现...然后我们 AIC 见
แปล: สัปดาห์หน้าเราจะปรากฏตัวอีกครั้ง...แล้วเจอกัน AIC ครับ
ปล.เนื่องจากโค้ชสามารถสื่อสารกับทีมได้ด้วยภาษาอังกฤษ และเข้าใจกันได้โดยตรง ทางเราจึงไม่มีล่ามประจำ เนื่องจากการให้สัมภาษณ์ โค้ชต้องการสื่อให้เข้าใจง่ายด้วยภาษาของตนเอง จึงไม่ปฎิเสธในการยืมล่ามจากอีกทีมนึง
ทางทีมขอบคุณล่ามคนสวย "พี่ตวงลี่" ที่คอยช่วยเบคเสมอมา
และขอบคุณทุกๆคน ที่อ่านบทสัมภาษณ์จนจบ ขอบคุณค้าบบบบบ
คลิปต้นเรื่อง 👇
https://youtu.be/cHo7v5t0gmg
แล้วเจอกัน แปล 在 How to “แล้วเจอกันนะ” ที่นอกจาก see you soon - YouTube 的推薦與評價
How to “ แล้วเจอกัน นะ” ที่นอกจาก see you soon. Watch later. Share. Copy link. Info. Shopping. Tap to unmute. ... <看更多>
แล้วเจอกัน แปล 在 อาจารย์อดัม - ไว้เจอกัน พูดเป็นภาษาอังกฤษว่า I'll see you... 的推薦與評價
ไว้เจอกัน พูดเป็นภาษาอังกฤษว่า I'll see you later. หรือ I'll catch you later. แต่หลายๆ ครั้งเจ้าของภาษาพูดย่อๆ ว่า See ya later! ... <看更多>