.
今更(imasara)/現在才(xiàn zài cái)
.
日文的「今更（いまさら）」是現在才的意思，這個詞在日常生活中很常用。讓我們一起來看一下幾個例句吧！
・Aが結婚(けっこん)するってこと、今更(いまさら)知ったの？
(你現在才知道A要結婚了嗎？)
・もう別(わか)れてるんだから、今更(いまさら)文句(もんく)言(い)ったって仕方(しかた)ないよ。
(你們都已經分手了，現在才抱怨也沒有用了吧。)
.
中国語の「現在才」は日本語の今更と同じ意味で、日常生活でよく使われていると思うので一緒に例文をみて勉強しましょう。
例文、
你現在才發現Ａ跟Ｂ在一起也太後知後覺了吧！
（AとBと付き合っているのを今更気づいたって遅すぎない？）
合約都簽好了，你現在才後悔也來不及了
（契約もうサインしたから、今更後悔しても遅いよ！）
.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（參加某個活動）
Y：你好，我們是兩個傻瓜。
（こんにちは、私（わたし）たちは兩個傻瓜です。）
A：嗯嗯，我知道！
（ああ、知（し）ってますよ！）
Y：他的意思應該是知道我們是「兩個傻瓜」吧？
（私（わたし）たちが兩個傻瓜っていう名前（なまえ）ってことを知（し）ってるって意味（いみ）だよね？）
M：還是覺得我們兩個像傻瓜...
（それか、私（わたし）たちがバカっぽいってことかな...）
Y：我們到底為什麼要取這種名字啊？
（なんでこんな名前（なまえ）にしたんだっけ...）
M：你現在才後悔也來不及了吧？
（今更（いまさら）後悔（こうかい）しても遅（おそ）いよ...）
#日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強
