=================================
「おもてなし」を英語で表現
=================================
日本へ行くと、いつも日本人の手厚いおもてなしには関心させられます。「そこまでしてくれるの!?」と思える程のおもてなしを受けると本当に嬉しい気持ちでいっぱいになります。見返りを求めず、心を込めてお客さんを迎え入れてお世話をする「おもてなし」は、アメリカにはない日本独自の伝統的な文化であり、英語に直訳することはできません。しかしアメリカにも、おもてなしの意味に近い表現があるのでご紹介しようと思います。
--------------------------------------------------
1) Hospitality
→「おもてなし・接待」
--------------------------------------------------
おそらく日本語の「おもてなし」に最も近い表現が“Hospitality”でしょう。直訳すると「接待」を意味し、お客さんや友達など手厚くもてなすこと、またはその心を表します。
✔“Hospitality”の前に“Generous(寛大な)”や“Thoughtful(親切な)”を付加えて表現することで、より日本語の「おもてなし」に近いニュアンスになるでしょう。
<例文>
Thank you for your hospitality.
(おもてなしを頂きありがとうございました。)
Thank you for your generous hospitality.
(寛大におもてなしを頂きありがとうございました。)
Thank you so much for your thoughtful hospitality.
(手厚くおもてなし頂きまして誠にありがとうございました。)
--------------------------------------------------
2) Roll out the red carpet
→「大歓迎をする・丁重にもてなす」
--------------------------------------------------
直訳すると「赤いじゅうたんを転がす」ということからも想像できるかと思いますが、お客さんや友達が訪れた際に、普段以上に丁重にもてなし盛大に歓迎することを表します。
✔「〜を大歓迎する」は「Roll out the red carpet for _____」
<例文>
I will roll out the red carpet when you come to Los Angeles.
(ロサンゼルスに来たら盛大に歓迎するよ!)
My parents always roll out the red carpet for their guest.
(私の両親は、いつもお客さんを大歓迎します。)
They rolled out the red carpet for him.
(彼を丁重にもてなしました。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=2190
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過6萬的網紅10分英会話 with Reiko l 10 Minutes English,也在其Youtube影片中提到,12,345円って英語でどう言うの? ★ 発音のポイント ★ フォニックスを意識しよう! Yen(円) Hundred(100、百) Thousand(1000、千) :: 接客英会話 :: 英語の接客マニュアル(マクドナルド編)[#250] https://youtu.be/sKsK0hVyY...
「おもてなし 英語 フレーズ」的推薦目錄:
- 關於おもてなし 英語 フレーズ 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
- 關於おもてなし 英語 フレーズ 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
- 關於おもてなし 英語 フレーズ 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
- 關於おもてなし 英語 フレーズ 在 10分英会話 with Reiko l 10 Minutes English Youtube 的精選貼文
- 關於おもてなし 英語 フレーズ 在 10分英会話 with Reiko l 10 Minutes English Youtube 的最佳解答
- 關於おもてなし 英語 フレーズ 在 コペル英会話 Youtube 的精選貼文
- 關於おもてなし 英語 フレーズ 在 おもてなしに使える英会話フレーズ100選 | 英語例文集 的評價
- 關於おもてなし 英語 フレーズ 在 英語でおもてなし 接客英会話フレーズまとめ - YouTube 的評價
- 關於おもてなし 英語 フレーズ 在 おもてなし英語を「出だし」だけからはじめてみる! - YouTube 的評價
おもてなし 英語 フレーズ 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
おもてなしフレーズ「Show someone a good time」
=================================
今回のコラムでは、遠方から遊びにくる家族や友人を観光地に案内したり、有名なお店に連れて行ったりするなどして色々と気配りしてあげることを伝えるのにピッタリの表現「Show someone a good time」について簡単に触れてみようと思います。
--------------------------------------------------
Show someone a good time
→「(人に)楽しい思いをさせる」
--------------------------------------------------
この表現の直訳は「(人に)良い時間を見せる」ということからも想像できるかと思いますが、家族や友人などが来客する際、訪問者が楽しい時間を過ごせるために色々と手配する意味としてよく用いられるフーレズで、「もてなす」に近い意味合いがあります。例えば、海外にいる友達が日本に遊びに来ると連絡があったとしましょう。その際、その友達に「I'll show you a good time when you come to Japan.」と言うと、日本の観光名所や美味しいレストランなどへ連れて行くことを意味します。
✔goodの代わりに、great、wonderful、amazingなどでもOK。
✔「おもてなし」を英語で表現も合わせてご覧ください。https://hapaeikaiwa.com/?p=2190
<例文>
I'm positive Ken will show us a good time when we go to Osaka.
(私たちが大阪に行ったら、絶対にケンが色々なところに連れて行ってくれるよ。)
Thanks for showing me an amazing time. It was an unforgettable experience.
(楽しい時間を本当にありがとうございました。忘れられない経験になりました。)
Tell your parents thank you. They really took care of me and showed me a great time.
(両親にお礼を言っておいて。本当によくしてもらって楽しい時間を過ごすことができたよ。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
おもてなし 英語 フレーズ 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
=================================
文化の違い?「くつろいで下さい」の誤解
=================================
アメリカ人の家に招待されたことがある人だったら聞いたことがある表現「Make yourself at home(くつろいで下さい)」。これは「自分に家にいるようにくつろいでください」という意味で使われ、アメリカ人の家に招かれるとよく耳にするフレーズですが、実はこれにはちょっとした文化の違いがあるんです。
--------------------------------------------------
Make yourself at home
→「くつろぐ、楽にする」
--------------------------------------------------
「自分の家にいるようにくつろぐ」とは一体どういうことなのか?日本の場合、家主がお客様に飲み物や軽食をだしたりするのが一般的ですよね?お客様のために色々と気を使ってあげて、お客様を“おもてなし”するのがJapanese styleだと思います。しかしアメリカの場合、お客様に対する待遇がちょっと違うんです。「Make yourself at home(自分の家にいるようにくつろいでください」はまさにそのままの意味を持つんです。例えば、
✔冷蔵庫やクーラーボックスを開けて飲み物を飲む
✔トイレを使う
✔テーブルにある軽食を食べる
などは許可を得ずに勝手に行っても問題ありません。家主から「どうぞ」という一言を待っていたら食べ物・飲み物が全部なくなってしまいます(笑)。また、いちいち「食べてもいいですか?」「ドリンク飲んでいいですか?」と聞いていたら逆にイライラさせてしまうかもしれないので気をつけましょう!日本人にとっては、なかなか慣れない感覚かと思いますが、今後アメリカ人の家に招かれ「Make yourself at home!」と言われたら、我が家にいるようくつろいでみてください!That's American style!
<例文>
~会話例~
A: Hey thanks for the invite. It's a wonderful house!
(呼んでくれてありがとう。素晴らしい家だね。)
B: Please, make yourself at home!
(どうぞ、自分の家にいるようにくつろいでください。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
おもてなし 英語 フレーズ 在 10分英会話 with Reiko l 10 Minutes English Youtube 的精選貼文
12,345円って英語でどう言うの?
★ 発音のポイント ★
フォニックスを意識しよう!
Yen(円)
Hundred(100、百)
Thousand(1000、千)
:: 接客英会話 ::
英語の接客マニュアル(マクドナルド編)[#250]
https://youtu.be/sKsK0hVyYUs
英語の値段 「日本の学校で習う言い方」と「ネイティブの言い方」は違う! [#236]
https://youtu.be/3r4zys54P4Y
接客英会話13のフレーズ l アメリカで生会話を調査![#244]
https://youtu.be/RKOyUG72ytM
:: もっと発音練習 ::
発音のコツ:Rうがい法 [#05]
https://youtu.be/tJaCMSCrFNs
発音のコツ: TH [#08]
https://youtu.be/gfN8sLhVfAA
フォニックス A-P l 子供から大人まで発音・リスニングに効果抜群![#134]
https://youtu.be/LMIQqTirgQw
フォニックス Q-Zl子供から大人まで発音・リスニングに効果抜群![#135]
https://youtu.be/_vkCbxtKoNg
脱カタカナ英語 ((フォニックス)) Aの5音 /ei, æ, ʌ, ə, ɑ/ [#174]
https://youtu.be/hQAbA7MZcI4
脱カタカナ英語 ((フォニックス)) Short IとLong Eの音 /ɪ, i/ [#176]
https://youtu.be/TGNw0sWnlmA
英語の発音が劇的に変わる口の動かし方![#149]
https://youtu.be/f1lBJ2I354A
顎の動かし方で変わる!英語の発音上達法 I 母音+Rの音 [#234]
https://youtu.be/S1KXy4ikLaQ
:: KAZUYAと英会話 ::
英語の手遊び5選を親子で挑戦![#238]
https://youtu.be/2bUW6HML2VY
日本語/英語を話したい!目指すはバイリンガルじゃなくてプチリンガル![#220]
https://youtu.be/W_zdC1e4y3s
Bagel Sandwich l 注文中この一言で英会話を乗り切る! [#176]
https://youtu.be/8ignwVkfmxE
:: Subscribe :: https://www.youtube.com/channel/UCAvKl6VP4MTjLyjsQpatbqw
:: Instagram :: https://www.instagram.com/reiko_10min_english/
:: Blog :: http://10minenglishreiko.blogspot.com/
:: Music :: Dollar Dub - Midnight North
#英語 #発音 #フォニックス
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/xNQ-AHiiuEM/hqdefault.jpg)
おもてなし 英語 フレーズ 在 10分英会話 with Reiko l 10 Minutes English Youtube 的最佳解答
日本のマクドナルドの接客を全て、アメリカでよく使う英語フレーズに置き換えました!
:: 英語で接客 ::
接客英会話13のフレーズ l アメリカで生会話を調査![#244]
https://youtu.be/RKOyUG72ytM
:: 英語で注文 ::
英語の値段 「日本の学校で習う言い方」と「ネイティブの言い方」は違う! [#236]
https://youtu.be/3r4zys54P4Y
Bagel Sandwich I 注文中この一言で英会話を乗り切る! [#176]
https://youtu.be/8ignwVkfmxE
「これ3つ」🍩 実際に英語で注文!@ Krispy Kreme [#146]
https://youtu.be/0EregeKzQnI
Too big! こんなデカいハンバーグ食べられないって時は? [#171]
https://youtu.be/mr6iW-xqvWA
Breakfast I 朝食に欠かせない卵料理を注文 🍳 [#64]
https://youtu.be/0HgrmFD1RO8
:: レストランで英会話 ::
レストラン英会話 I 注文したものと違う! @ In-N-Out [#230]
https://youtu.be/7ys6hpHSnEI
おススメのレストランの聞き方&教え方 [#192]
https://youtu.be/WHV-17CyrDg
お店に入って座席に案内されるまで [#150]
https://youtu.be/F_IBNVRzsmE
メイン・サイドディッシュから肉の焼き加減まで注文 [#151]
https://youtu.be/dtYfr-TRv0I
食事中に突然聞かれる質問の答え方 [#152]
https://youtu.be/bCnrodqqyL4
実際にクレジットカードでお会計 & チップの払い! [#153]
https://youtu.be/LZZSF52r8S4
:: 英語の発音 ::
フォニックス A-P l 子供から大人まで発音・リスニングに効果抜群![#134]
https://youtu.be/LMIQqTirgQw?list=PLOtYqT1Bw4SnRryVGbICSAAWrcp6Z4yiD
フォニックス Q-Zl子供から大人まで発音・リスニングに効果抜群![#135]
https://youtu.be/_vkCbxtKoNg
簡単にできる英語発音上達法 l ABCの歌でフォニックス [#186]
https://youtu.be/7Cyr6Ua3cC4
Hamburger 🍔 日本語と英語の発音はこんなに違う![#111]
https://youtu.be/cm0YUBe6YA8
"TOYOTA"って言えれば"WATER"も言える!(アメリカ編)[#56]
https://youtu.be/O7AuEf-FKFo
:: Subscribe :: https://www.youtube.com/channel/UCAvKl6VP4MTjLyjsQpatbqw
:: Instagram :: https://www.instagram.com/reiko_10min_english/
:: Blog :: http://10minenglishreiko.blogspot.com/
#英語 #英会話
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/sKsK0hVyYUs/hqdefault.jpg)
おもてなし 英語 フレーズ 在 コペル英会話 Youtube 的精選貼文
コペル英会話の人気セミナー「おもてなし英会話」が動画教材になりました!
■「おもてなし英会話」教材ご案内ページ
https://coper.biz/distance-top/omotenashi/
動画目次
00:00 コペネットイムタショッピング
6:25 シモン先生からの案内
6:23 本編レッスンサンプル
外国人観光客の方と会話する場面のTOP2といえば、そう、道と駅、ですね。
今回はその道案内、電車の案内を中心に学べます。
範囲が限定されているので、濃密に学べるようにしています。
動画講師はコペルでレッスンをしているシモン先生です。
セミナーでも「おもてなし英会話」を担当しています。
内容は初心者向けですので、これから英語を勉強しようと思っている方や、英語をやり直してみたい方にオススメです。
海外旅行に行く方にも良いと思います。
案内をする側の英語を学習するのがメインですが、道を尋ねる英語のフレーズも学べますから、一石二鳥です。
動画のレッスンなので自宅PCやスマホで学習できます。
教材が気になる方はご案内ページへどうぞ!!
■「おもてなし英会話」教材ご案内ページ
http://coper.biz/distance-top/omotenashi/
■シモン先生の「1日留学EASYセミナー」教材のご案内はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=GJo5UzNPdDk
--------------
■コペル英会話HP→http://coper.biz/
僕が校長をしている英会話スクールです。
無料体験レッスン受付中!
■株式会社ブルーフレイム→http://www.blueflame.jp
英語の全てを楽しくする会社。
コラボや仕事の依頼は直接メールでお願いします。
imran@imran.jp
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/oIRBjpeXruw/hqdefault.jpg)
おもてなし 英語 フレーズ 在 英語でおもてなし 接客英会話フレーズまとめ - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
今だけ!4つのレッスン動画を無料プレゼント!// ====1日20分の自宅留学!ケンペネEnglish==== https://ls-creation.online/lp/32174/1043372/ ... ... <看更多>
おもてなし 英語 フレーズ 在 おもてなし英語を「出だし」だけからはじめてみる! - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
... 英語 で話しかけたり、困っている外国の方を助けたりできるようになる フレーズ が満載です。 英語 が苦手と感じる方こそぜひ、一度本の中身をのぞいて ... ... <看更多>
おもてなし 英語 フレーズ 在 おもてなしに使える英会話フレーズ100選 | 英語例文集 的推薦與評價
おもてなし に使える英会話フレーズ100選 ; 1, Excuse me. すみません。 ; 2, I've been expecting you. お待ちしていました。 ; 3, Pardon me. ちょっといい ... ... <看更多>