關於 お 小遣い 日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

得知第四位蘿莉即將出的我，當然也是立刻告知地母神啦(´◉◞౪◟◉)
他的回覆是:
『來了來了終於來了...不事先存好零用錢的話(可不行呢).... (΄◉◞౪◟◉｀)』

---因為他的回覆就這麼一句話而已，所以就心血來潮想順便試著將這日語拆開來分享---

日文原文:
きたきたやっときた…お小遣いを溜めておかないと…(΄◉◞౪◟◉｀)

直譯一下日文的話
きたきた (原型是くる(來) ，變成過去式就是きた(來了)

やっと (副詞 終於)

きた(來了)…

お小遣(こづか)い (零用錢/零花錢)

を (他動詞的作用目標)

溜(た)めて (原型"溜める"表示積存 而因為後面還有後文 所以把"る"去掉加"て"表接續)

ておかない (原型是ておく 有兩種意思:
1.為了某目的而預先做好某動作(事前準備)
2.做好某動作之後就放著不管它 (放置不管)
這邊依照前後文判斷，是屬於第1種)
然後ておく的否定型，是將"く"去掉 改成"か+ない(否定)"
(五段動詞，也就是句尾不是"る"的動詞都是將後面那個假名，變成あ段(く的あ段是 かきくけこ的"か") 再加上"ない(否定)"也就是"ておかない" )
不過要提一下，這邊的"おかない"前面必須是"て"才會是這"事先準備"的意思，不然沒有て的話，就會變其他的意思了)

と (有"和"/"引用"/"假設語氣"的意思，而這邊的話是"假設語氣"的意思，加上前面的"ない"就是"ないと"意思是"不這樣做的話~就~"
( 順帶一提，這邊也可以替換成"ておかなければ "也是假設的意思，基本上意思一樣(差別很微妙)，只是後者比較常用於文章上)

因為這邊地母神是使用口語，所以省略後面原本應該有的"行かない" (日文的口語會省略"いかない和ならない)
"行かない (原型是行く(往/走) 否定就是く去掉改成あ段的"か+ない 就是"行かない (不去/不走)
如果不省略的話，整句就是"溜めておかないと行かない"
表示"必須事先存，不然不行" 也就是"必須事先存" (雙重否定=肯定)

後面要翻簡短一點的話，也可以翻”要先存好零用錢呢...”

日語導遊領隊考試解析【お釣り、小銭、細かいお金】

お釣り、小銭、細かいお金，這三種中文都稱零錢，要怎麼區分用法呢?
　　
📌「お釣り」(おつり)：找零。
指結帳後找回的零錢。比如:付100元買了30元的飲料，得到70元的「零錢（お釣り）」。或是，拜託對方將紙鈔換成硬幣也可以說「お釣りをください」。
　　
📌「小銭」(こぜに)：硬幣。
指少數量的零錢。比如:將大鈔和零錢用錢包分開「お札と小銭で財布を分ける」,大鈔放入「財布（さいふ）」，零錢放入零錢包「小銭入れ（こぜにいれ）」。
　　
📌「こまかいお金」：零錢，意同「小銭」。
常用於買賣交易時有的對話。比如:買了139元的餅乾，結帳時拿出千元大鈔，店員就會說:「細かいお金」がないですか。(沒有零錢嗎?)這邊指的就是散鈔+零錢。

至於家裡給的零用錢怎麼說呢?👉「お小遣い（おこづかい）」です。

🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩

❓米ドルを使って支払いたいんですが、【____】は日本円でもらえますか。
①おしり　②おつり　③おもり　④おわり

　　
　　
　　
　　
------------解答↓------------
　　
　　
　　
　　
　　
　　

答案：②
翻譯：想用美金付費，可找零日圓給我嗎?

By三樓
#新塾日本語
#日語導遊
#日語領隊
#日語導遊領隊考試
#日文字彙
#日語字彙
#日本語能力測驗
#零錢
#お釣り
#細かいお金
#小銭
#お小遣い

點解100Yen？「100円で買えた幸せ」＊日文うしろ

「希望小朋友都買得到…」

100Yen虹色泡芙背後就有著牧小姐咁樣嘅願望。

泡芙皮入面混入珍珠奶茶嘅珍珠成分木薯粉，咬下咬下口感QQ又有彈性，好得意

Cream甜度適中又好滑，口腔裏面同QQ皮融埋一齊真係脚軟♡

仲免費送你，周圍四射幸福光綫般嘅牧小姐笑容

就令我覺得連100Yen都能買得到幸福嘅感覺咁♡

牧久美子小姐，原本住福岡，曾經因爲打工而來阿蘇，就被阿蘇魅力吸引，仲喺度揾到佢嘅終身伴侶，決定移居阿蘇並開鋪「虹色工房」

佢嘅三個仔女個名入面均有「風」字，因爲佢熱愛大自然又尊敬大自然

一得閑就成家人一齊去玩滑翔傘，呢個就係佢地成家嘅集體愛好:)

鋪頭雖細:P 但十分充滿幸福感覺♪

大家去到阿蘇，試下牧小姐親手整嘅甜品啦~

實會令你feel到幸福感覺嘅~♡

店鋪FB→菓子工房にじいろ
#熊本 #阿蘇 #にじシュー100円

「子供のお小遣いでも買えるように」と

100円のにじシュー。ええ話や～

皮にはタピオカの粉が入っていてモッチモチな新食感！タピオカのチョイスがまたにくいねっ♡

お口の中でモッチモッチと噛めば噛むほど美味しさが滲み出る皮とちょうどいい甘さのまろやかなクリームがあいまって、めちゃめちゃおいスィィ！

そして何より幸福光線を周囲に惜しげもなく振りまいているような牧さんの素敵な笑顔！

後光がさしているようで、見ているだけで、幸せな気持ちにさせて頂きました。

「100円で幸せ買えた…」と思わせて頂きました。

阿蘇の魅力のとりこになり、福岡から越してきた牧さん、自然を愛し尊敬し、三人のお子さんのお名前には「風」という漢字が入っています。

パラグライダーが趣味で休みの日は家族で遊びにいくそうです。

お店は大きいとは言えないかもしれないけど(あしからず:P)、幸せがいっぱい詰まった空間です。宮崎駿の作品に出てくるような世界がここにあると思いました。　

牧さん、本当に美味しいにじシュー＆素敵な笑顔をありがとう！

阿蘇に来られた際は、にじいろ工房ぜひよってみてください。

きっと幸せな気持ちになりますよ。

＊家族の写真は許可を得て使用しております。