Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過10萬的網紅おごせ綾チャンネル,也在其Youtube影片中提到,かりん亭さん 住所 新潟県燕市吉田鴻巣405-3 電話 0256-92-6076 Twitterアカウントはこちら🔻 https://twitter.com/karin_1985?s=21 ■初めての方も、いつも見てくださってる方もこんにちは!おしんちゃんことおごせ綾です! ゆるめの大食い動画を...
「かりん亭」的推薦目錄:
かりん亭 在 シロップ Facebook 的最讚貼文
\ご予約に関するお願い/
.
.
本日9月23日(木)午前9時より
姫路レッスンご予約受付を開始させていただきます。
長くなるのですが、お申込みされる方は事前にお読みくださいね。
(レッスンメニュー等詳細はシロップHPでご確認ください。ストーリーからリンク貼ってます)
.
.
.
◾︎ご予約は予約フォームより承ります。
定員オーバーを防ぐため、メールでの受付は明日以降可能ですが本日はホームページ内予約フォームのみとさせていただきます。
本日いただきましたご予約希望のメールは明日(9月24日)空きがまだあるメニューは受付させていただきますが、本日中に定員になってしまったメニューに関しましてはお断りをさせていただきますことご了承ください。
.
.
◾︎ご予約完了の方には自動配信メールが即時届きます。
自動配信メールが届かない場合、予約完了していないか、こちらからのメールが受信設定で拒否されている可能性がございます。
お手数ですが
info@syrup.pupu.jp
までお電話番号明記のうえお問い合わせください。
.
.
◾︎レッスンの詳細のご案内は順次こちらからご連絡させていただきます。
.
◾︎ご予約に関するお問い合わせは大歓迎です。
できる限り対応させていただきますが全てひとりで管理しておりますのでお時間いただきますことご了承ください。
.
◾︎キャンセル待ちは私の管理能力では難しいので、させていただいておりません、万が一定員になった後に空き枠が出ましたら各種snsとホームページでお知らせします。
.
.
◾︎予約の残席情報はストーリーとTwitterでご案内予定です。
Twitterも@syrupkimono でやってます。
.
.
Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ
.
.
こんな状況ですので、予定人数を増やすことはありません。
初級コースは全国的に開始数分で埋まることも多くなってしまいました。
ありがたいのですが、ふらっと気楽に直前のお申込みでお越しいただける環境を作れていないこと申し訳なく思います。
.
.
ご興味おありの方がいらっしゃいましたら9時スタンバイされることをお勧めさせていただきます。
.
.
.
Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ Ꙭ
✴️日にち
2021年10月23日(土)24日(日)
✴️場所
姫路文学館 望景亭
✴️レッスンメニュー
10月23日(土)
■初級コース (9時〜16時30分 途中休憩あり)
※終了後、種浦マサオさんによるパタカラライブがあります
10月24日(日)
■胸紐ブス子(9時30分~11時)
■胸紐の締め方特訓(11時〜12時30分)
※終了後、種浦マサオさんによるパタカラライブがあります
■首を長くしてからとろけましょう(13時30分~16時)
※終了後、種浦マサオさんによるパタカラライブがあります
✴️料金
初級コース⇢39,000円
胸紐ブス子、胸紐特訓⇢5,000円
首を伸ばしてからとろけましょう⇢12,000円
✴️主催
NPO法人 パタカラリハビリエンタテイメントクラブ PREC
.
.
【ご予約は9月23日(祝)午前9時より予約フォームにて受付開始させていただきます】
ご質問などあればお気軽にどーぞー!!!
.
#着物#きもの#キモノ#姫路着付け教室#姫路着付け教室#姫路着物#姫路着物#着付け#着付け教室#やわらか着付けシロップ
かりん亭 在 シロップ Facebook 的最佳解答
📣お知らせ📣
姫路でのレッスンが決まりましたのでお知らせさせてください。
[※5月に中止となったレッスンにお申込みでした皆様には別途ご案内メールお送りしております。もしも届いていなければご連絡ください]
姫路は週末2日間。
初級コースとズルいやつでみなさまにお楽しみいただこうと思います。
【ご予約は9月23日(祝)午前9時より予約フォームにて受付開始させていただきます】
.
.
詳細はホームページでご案内していますので、良ければチラッとじゃなく、じぃーっと見てください。
ストーリーからリンク貼っときますね!
.
.
今回の姫路は春に中止させていただいたレッスンの振替開催です。
それにプラスして、
超マニアックなメニューを姫路でみなさまをワクワクさせちゃおうと思います。
前回、名古屋で初開催した際に大盛り上がりだった【胸紐ブス子】で胸紐の入れ方を間違うと顔がガチャガチャになってしまう😱ことを知り、
【胸紐の締め方特訓】で締め具合を徹底練習していただきます。
このふたつを習得すれば、胸紐はもう怖くないねっ♡
.
.
さらにさらに、
首を長く伸ばしてからとろけてもらいますよ🤤
目の錯覚じゃあなくね、首は伸ばせるんです。かんたんに。
首をすすすーっとじぶん史上いちばん長くしてから[とろける着物レッスン]で補整要らずのからだを作り上げてストレスフリーな着付けを完成させます。
ズルいやつですねー(笑)
.
.
.
もちろん、東京から持ち出すことも、持ち帰ることもできませんので。
皆さまにご協力いただきながらの開催となります。
広すぎる和室をお借りしましたので、ソーシャルディスタンス取れまくり。
定員が通常60名だそう。
そこを超少人数で広々使います。
ピリピリした時代、少しでも着物に触れてとろけていただけると嬉しいなぁ。と。思っています。
✴️日にち
2021年10月23日(土)24日(日)
✴️場所
姫路文学館 望景亭
✴️レッスンメニュー
10月23日(土)
■初級コース (9時〜16時30分 途中休憩あり)
※終了後、種浦マサオさんによるパタカラライブがあります
10月24日(日)
■胸紐ブス子(9時30分~11時)
■胸紐の締め方特訓(11時〜12時30分)
※終了後、種浦マサオさんによるパタカラライブがあります
■首を長くしてから蕩けましょう(13時30分~16時)
※終了後、種浦マサオさんによるパタカラライブがあります
✴️料金
初級コース⇢39,000円
胸紐ブス子、胸紐特訓⇢5,000円
首を伸ばしてからとろけましょう⇢12,000円
✴️主催
NPO法人 パタカラリハビリエンタテイメントクラブ PREC
.
.
【ご予約は9月23日(祝)午前9時より予約フォームにて受付開始させていただきます】
ご質問などあればお気軽にどーぞー!!!
.
#着物#きもの#キモノ#姫路着付け教室#姫路着付け教室#姫路着物#姫路着物#着付け#着付け教室#やわらか着付けシロップ
かりん亭 在 おごせ綾チャンネル Youtube 的最讚貼文
かりん亭さん
住所
新潟県燕市吉田鴻巣405-3
電話
0256-92-6076
Twitterアカウントはこちら🔻
https://twitter.com/karin_1985?s=21
■初めての方も、いつも見てくださってる方もこんにちは!おしんちゃんことおごせ綾です!
ゆるめの大食い動画をメインに配信中!ぜひチャンネル登録よろしくお願いします!
■Hello!! I am the smallest gluttony talent in Japan [Aya Ogose]
Thank you for watching my channel.
https://www.youtube.com/channel/UCrZkPMaaiaHpUXTB5Gr8hsA?sub_confirmation=1
ーーーーーーー
■オススメ動画
大食いYouTuberがうどん店で好きなだけ食べたお会計は?【角中うどん店】
https://youtu.be/s4EC8nflMJo
【灼熱】5.3kg 完食無料!! ガデュスペシャルを攻略せよ!!【大食い】Special Big size“Pig bones“Rahmen challenge!!
https://youtu.be/l_1dv-JFLsE
【大食い】美味しすぎる!! "神チャレンジ" 幸せオムライス3.5kg 完食無料etc
https://youtu.be/1lWDCsb6w40
ーーーーーーー
■お仕事のご依頼はこちらへ
(店舗さんからの「vsおごせメニュー」などのご提案もお待ちしています!)
[email protected]
ーーーーーーー
■2016年 元祖大食い王決定戦女王戦 準優勝
ふなっしー❤ もえあずちゃん推し❤ラーメン❤
【ブログ】http://s.ameblo.jp/aya274/
【インスタ】https://Instagram.com/ogose0123
【ツイッター】 https://twitter.com/aya180000
【17ライブ 】(無料ライブ配信アプリ)おごせ綾でやってます
✉️ファンレターなどの宛先はこちら✉️
9500087
新潟県新潟市中央区東大通1-2-30 第3マルカビル10F
株式会社GENE
Team OGS宛
Prease send fan letter to:1-2-30,Higashi Ohdori
Chuo-ku,Nigata city No3 Maruka Building 10F
GENE Inc.
c/o Team OGS
950-0087,JAPAN
※大変申し訳ございませんが、有り難くも食品は全てNGとさせて頂きます
#おごせ綾
#おごせ綾チャンネル
#大食い
#早食い
#デカ盛り
#フードファイター
#チャレンジメニュー
#大胃王
#新潟
#niigata
#BigEater
#대식
#かりん亭
#パスタ
#オムライス
#洋食
#ドリア
#ケーキ
#スイーツ
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/jkBOJFo567U/hqdefault.jpg)
かりん亭 在 ガデュ『動く!デカ盛りんぐ』 Youtube 的最讚貼文
『動く!デカ盛りんぐ』へようこそ!!
アメブロで活動中のブログ「デカ盛りんぐ」のYouTubeバージョンです!!
ブログ「デカ盛りんぐ」
https://ameblo.jp/gadulin/
ブログとたまーにハイブリッド配信!
デカ盛り・B級グルメ・食べ歩き!であった料理達とのエピソードをなるべく毎日更新中です!!
【【料理内容など詳しくはブログをご覧ください!】】
今回の記事
【群馬県高崎市】ギガント盛り5枚!茹で前2kgの絶品つけ麺!!〜景勝軒高崎総本店さん〜
https://ameblo.jp/gadulin/entry-12507333981.html
らすかるさんのYouTubeチャンネル
「大食いらすかる」
https://www.youtube.com/channel/UCQUdNis13Y2bXiV7fssSNCg
トーク中の関連リンク
【チャレンジ】ツッコミどころ満載!かりん亭本店の新チャレンジメニュー!!〜かりん亭長門店さん〜【大食い】
https://youtu.be/lbh-bcvCO5g
【閲覧注意だ!デカ盛りんぐ】王者の後ろでまたまたリベンジ?!!~加奈藺さん~
https://youtu.be/TK8OyDTqqog
SNSもよろしくお願い致します!
Twitter
https://twitter.com/gadu_lin
Instagram
https://www.instagram.com/gadulin/
Facebook
https://www.facebook.com/profile.php?id=100016088042541
食べログ
景勝軒高崎総本店
027-329-6706
群馬県高崎市飯塚町381-4
https://tabelog.com/gunma/A1001/A100102/10011831/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Xh1BUAnrgBI/hqdefault.jpg)
かりん亭 在 ガデュ『動く!デカ盛りんぐ』 Youtube 的最佳解答
※今回のチャレンジはかなり時間に余裕がなく、マナー等々お見苦しい点が多々あるかと思います。ご理解の上ご閲覧いただけたら幸いです。
『動く!デカ盛りんぐ』へようこそ!!
アメブロで活動中のブログ「デカ盛りんぐ」のYouTubeバージョンです!!
ブログ「デカ盛りんぐ」
https://ameblo.jp/gadulin/
ブログとたまーにハイブリッド配信!
デカ盛り・B級グルメ・食べ歩き!であった料理達とのエピソードをなるべく毎日更新中です!!
【【料理内容など詳しくはブログをご覧ください!】】
かりん亭グループ公式サイト
http://karin-g.com/index.html
今回の記事
【長野県長和町】ツッコミどころ満載!かりん亭本店の新チャレンジメニュー!!〜かりん亭長門店さん〜
https://ameblo.jp/gadulin/entry-12500815983.html
SNSもよろしくお願い致します!
Twitter
https://twitter.com/gadu_lin
Instagram
https://www.instagram.com/gadulin/
Facebook
https://www.facebook.com/profile.php?id=100016088042541
食べログ
かりん亭 本店
0268-68-0190
長野県小県郡長和町古町2424-17
https://tabelog.com/nagano/A2004/A200403/20007666/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/lbh-bcvCO5g/hqdefault.jpg)
かりん亭 在 八千代ライブ「埋蔵グル次郎くん」かりん亭(燕市)2018年6月 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
毎週金曜日午後3時50分~生放送中の「八千代ライブ」!番組の人気コーナー「埋蔵グル次郎くん」のアーカイブ映像です!人気メニューを紹介するコーナー ... ... <看更多>
かりん亭 在 かりん亭 | Tsubame-shi Niigata - Facebook 的推薦與評價
かりん亭, Tsubame, Niigata. 50 likes · 174 were here. 満濃池のほとりにある農家レストラン「かりん亭」。満濃池の美しい風景を眺めながら、旬の食材を使った手作り ... ... <看更多>