.
ライバル(raibaru)/情敵(qíng dí)
✅日文的「ライバル」除了可以指競爭對手之外也包含了情敵的意思喔！我們現在一起來看看例句吧！
例句：
・彼(かれ)とは仕事(しごと)仲間(なかま)であり、よきライバルでもある。
(他跟我不只是工作上的夥伴，亦是彼此的競爭對手。)
・AとはBを取(と)り合(あ)うライバルだ。
(我跟A是在爭取B上的競爭對手。)
✅日本語の「ライバル」は同等もしくはそれ以上の実力を持つ競争相手の意味ですが、中国語の「情敵」は日本語と違って、恋愛の相手をアプローチする時の競争相手にしか使えません。普通の競争相手だと「競爭對手」で言うことができます。
例文：
・為了打敗競爭對手，我日以繼夜地練習。
(ライバルに勝つために、少しも休まず練習を続けた。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
M:ねえねえ、いっそのことやんちゃんのお兄(にい)ちゃんを私(わたし)の彼氏(かれし)にしてもいい？背(せ)高(たか)いし、イケメンだし、人(ひと)もいいし！
(欸欸欸，你要不要乾脆把你哥介紹給我當男友啊？他長得又高又帥人也很好！)
Y:だめだよ、彼女(かのじょ)いるもん
(不行拉，他有女朋友欸！)
M:いいじゃん、これでライバルは1人(ひとり)だけになるよ
(那很好啊，這樣我的情敵就只剩一個了！)
Y:そういうこと？！
(話是這樣說的嗎＝＝)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
