出社會當口譯也四五年了,工作上常跟日本客人以及台灣業務或口譯見面。個人覺得某些台灣業務或口譯或許日文講的還可以,但在敬體或敬語的使用上還有一些努力空間,比方說常體跟敬體的混用。
以下A為日本人,B為台灣人。
(正式場合使用常體或常體敬體夾雜)
A: 今日はどうもありがとうございました。
B: とんでもない。楽しかったよ。
(→とんでもございません。楽しかったです。)
A: もしよろしかったら、次回もお願いします。
B: 大丈夫!いいよ。
(→大丈夫ですよ。任せてください。)
(搞不清楚哪些是尊稱,漢字沒搞清楚就使用)
A: 初めまして、私は山口と申します。
B: 初めまして、僕は陳さんです。これは僕の愛人です。
(→初めまして、私は陳と申します。こちらは私の家内です)
A: え?愛人?奥さんですか?
B: はい、奥さんです。(→はい、家内です)
PS:
1. ~さん一定是尊稱別人,不會講自己或自家人及自家員工。
2. 正式場合要用わたし、或わたくし。
3. これ是指東西(這個),用來講人不太禮貌。
4. "愛人"日文裡頭是小三的意思,沒有男女朋友或老公老婆的意思。
(敬語謙讓語混用)
A: 本日、XX社の社長さんにお越しいただきました。一言ご挨拶お願いします。
B: 本日お招きいただきましてありがとうございました。~~~~それでは、わが社のトップ営業OOさんにわが社の製品を紹介していただきます。(→わが社の営業OOにわが社の製品を紹介してもらいます)
PS: 一般來說自家員工不會用尊稱,動作也不需要用敬語(甚至該用謙讓語)
(大量使用口語)
A: ~について、どう思いますか?
B: 別にいいじゃん?
A: よろしかったら、今週中に注文書を出していただけますと助かります。
B: はい、分かった。でも、あれだよね、うちさ、最近ちょっと業務が多くてさ、今週中に出せるかどうか分かんない。来週じゃだめ?
同時也有32部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅Happiness *ASMR*,也在其Youtube影片中提到,。*⑅୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧⑅*。 ✨130回目✨の投稿です * ॑꒳ ॑* 今回は あなたにメイクをする メイクアップロールプレイの音フェチ動画を バレンタインメイクバージョンで撮ってみました! みなさんがバレンタインメイクで使いたいコスメも教えてください♡ #バレンタインメイク #メ...
ご挨拶 敬語 在 Happiness *ASMR* Youtube 的最佳解答
。*⑅୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧⑅*。
✨130回目✨の投稿です * ॑꒳ ॑*
今回は あなたにメイクをする メイクアップロールプレイの音フェチ動画を バレンタインメイクバージョンで撮ってみました!
みなさんがバレンタインメイクで使いたいコスメも教えてください♡
#バレンタインメイク #メイクアップロールプレイ
この動画で少しでもリラックスしていただけたら嬉しいです ♪
囁き声が不快に思われた方がいらっしゃいましたら申し訳ございません。
生活音、ノイズがございます。またピアノをしているため爪が短く何かと不格好です。ご了承ください。
高評価、チャンネル登録、リクエスト、アドバイスよろしくお願いします *´∀`*
❁Twitterを開設しました(୨୧ᵕ̤ᴗᵕ̤)
動画の更新情報やリクエストを受け付けたり趣味の話もしたいなぁと思っているのでフォローしていただけたら嬉しいです♡
こちらから私のTwitterのページへとべます✨→ http://twitter.com/happinessasmr
🎶おすすめの動画🎶
♡コスメを触る音♡最近のコスメ収納紹介♡
https://youtu.be/LuYQorg9ciE
♡最近のコスメポーチの中身を紹介♡
https://youtu.be/HaqxoMeWs9M
♡チーズバーガー、ナゲット、ポテト、パイを食べる音♡
https://youtu.be/fr_A2YhvLtk
♡福袋あり!今年最初のコスメ購入品紹介♡コスメの音♡
https://youtu.be/BCCtt5naQ2E
♡新年のご挨拶&最近のスキンケア♡ #おうち時間 #おうち美容♡
https://youtu.be/TiZkSCBQY44
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/wkGI_FBeEDc/hqdefault.jpg)
ご挨拶 敬語 在 Happiness *ASMR* Youtube 的精選貼文
。*⑅୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧⑅*。
✨130回目✨の投稿です * ॑꒳ ॑*
今回は 最近のコスメ収納を紹介しながら 音フェチ動画を撮ってみました!
初めてのアングルに挑戦してみましたので アドバイスや感想などぜひぜびお願いいたします♡
#コスメ #コスメ収納
この動画で少しでもリラックスしていただけたら嬉しいです ♪
囁き声が不快に思われた方がいらっしゃいましたら申し訳ございません。
生活音、ノイズがございます。またピアノをしているため爪が短く何かと不格好です。ご了承ください。
高評価、チャンネル登録、リクエスト、アドバイスよろしくお願いします *´∀`*
❁Twitterを開設しました(୨୧ᵕ̤ᴗᵕ̤)
動画の更新情報やリクエストを受け付けたり趣味の話もしたいなぁと思っているのでフォローしていただけたら嬉しいです♡
こちらから私のTwitterのページへとべます✨→ http://twitter.com/happinessasmr
🎶おすすめの動画🎶
♡最近のコスメポーチの中身を紹介♡
https://youtu.be/HaqxoMeWs9M
♡チーズバーガー、ナゲット、ポテト、パイを食べる音♡
https://youtu.be/fr_A2YhvLtk
♡福袋あり!今年最初のコスメ購入品紹介♡コスメの音♡
https://youtu.be/BCCtt5naQ2E
♡新年のご挨拶&最近のスキンケア♡ #おうち時間 #おうち美容♡
https://youtu.be/TiZkSCBQY44
♡〜2020年マイベストコスメ〜♡
https://youtu.be/JucsAMQ3SgM
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/LuYQorg9ciE/hqdefault.jpg)
ご挨拶 敬語 在 Happiness *ASMR* Youtube 的最讚貼文
。*⑅୨୧┈┈┈┈┈┈┈┈┈୨୧⑅*。
✨127回目✨の投稿です * ॑꒳ ॑*
今回は 今年最初のコスメ購入品を紹介しながら 音フェチ動画を撮ってみました!
今年もたくさん素敵なコスメに出会いたいです♡コスメを購入したら 動画でどんどん紹介します*ˊᵕˋ*
この動画で少しでもリラックスしていただけたら嬉しいです ♪
囁き声が不快に思われた方がいらっしゃいましたら申し訳ございません。
生活音、ノイズがございます。またピアノをしているため爪が短く何かと不格好です。ご了承ください。
高評価、チャンネル登録、リクエスト、アドバイスよろしくお願いします *´∀`*
#クリスマスメイク #コスメ #メイク
❁Twitterを開設しました(୨୧ᵕ̤ᴗᵕ̤)
動画の更新情報やリクエストを受け付けたり趣味の話もしたいなぁと思っているのでフォローしていただけたら嬉しいです♡
こちらから私のTwitterのページへとべます✨→ http://twitter.com/happinessasmr
🎶おすすめの動画🎶
♡新年のご挨拶&最近のスキンケア♡ #おうち時間 #おうち美容♡
https://youtu.be/TiZkSCBQY44
♡〜2020年マイベストコスメ〜♡
https://youtu.be/JucsAMQ3SgM
♡メイクアップロールプレイ 〜自分の顔にクリスマスメイクをします♡〜♡
https://youtu.be/zx-55wLI5io
♡マスクメイクの必需品コスメ紹介♡コスメの音♡
https://youtu.be/hcD6GTBl_gU
♡妹にメイクをしてあげる♡イメチェン大人メイク♡
https://youtu.be/uQJrQhrnjno
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/BCCtt5naQ2E/hqdefault.jpg)
ご挨拶 敬語 在 「ご挨拶」と「挨拶」の違いを解説!自分の行為に「ご」は ... 的相關結果
「ご挨拶申し上げます」が正しい理由は、「ご挨拶」が尊敬語ではなく謙譲語だからです。 もっとわかりやすく表現するならば、「あなたに対する挨拶」 ... ... <看更多>
ご挨拶 敬語 在 敬語「ご挨拶」の意味・使い方とは?例文や注意点もあわせて ... 的相關結果
結論から言うと、「ご挨拶」の「ご」は正しい使い方です。 「ご」や「お」は言葉を丁寧にするための敬語表現であり、この場合は挨拶する相手に対する敬意 ... ... <看更多>
ご挨拶 敬語 在 敬語「ご挨拶」のビジネスに最適な使い方すべて 的相關結果
ちなみに敬語は「挨拶」に尊敬語or謙譲語「お(ご)」で「ご挨拶」となります。 「自分がご挨拶する」あるいは相手に「ご挨拶いただく」のであれば謙譲語 ... ... <看更多>