剛剛下著狂風暴雨中我秉持著書在人在書亡人亡的心情抱著一堆立體書去郵寄,完成任務之後去買飲料的時候,雨勢更為滂陀,突然聽到旁邊傳來「Rain, rain, go away Come again another day...」我還想說哪裡來這麼應景的歌,原來是一旁也在等飲料的媽媽,對著娃娃車裡的小朋友唱著這首歌。覺得這個場景真美。
回家的路上,我也忍不住開始哼了起來~我唱的版本是小強尼想要玩Little Johnny wants to play,查了wiki之後發現原來還有許多其他版本。像是我附的圖即是1901年的鵝媽媽童謠插圖,裡面是小亞瑟。
然後我又唱起了中文的下雨歌(有沒有人也會唱的)
淅瀝淅瀝 嘩啦嘩啦 雨下來了
我的媽媽 拿著雨傘 來給我
淅瀝淅瀝 嘩啦嘩啦 啦啦啦
我本來以為是童謠,結果查了WIKI才知道是台灣電熱工業「台熱牌萬里晴乾衣機」改編歌詞的電視廣告!!瞎毀~~
這首歌來自日本非常知名的童謠詩人北原白秋,發表在兒童雜誌『コドモノクニ』(東京社)一九二五(大正十四)年十一月号,作曲者是中山晉平,去年電影「這條路上:百年童謠的誕生」的映後座談時,我也唱了這首歌的日文版。
歌詞其實有好幾段如下
あめあめ ふれふれ かあさんが
じゃのめで おむかい うれしいな
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン
かけましょ かばんを かあさんの
あとから ゆこゆこ かねがなる
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン
あらあら あのこは ずぶぬれだ
やなぎの ねかたで ないている
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン
かあさん ぼくのを かしましょか
大致上的意思也是下雨啦,媽媽撐著傘來接我。(這邊的傘還特別寫著是蛇の目傘,就是江戶時代的紙傘,傘上有一圈圓圓的,看起來很像蛇眼)唉呀柳樹下有個小孩全身濕答答正在哭呢,媽媽,把我的傘借給他吧。
我找到一個整理超多童謠資料的網頁,他把大正昭和時期以來兒童雜誌裡面出現這首童謠的畫面都整理出來,可以看到早期的插圖中濕答答的小孩比較多是男孩子,近期則是變成女孩子。當然原歌詞中並沒有註明是男生或女生,交由繪者(或聽眾)自由想像。另一個文中提到的觀察點也滿有趣的,我自己沒注意到。就是小孩穿的衣服和背的書包,是洋服還是和服,背的書包是ランドセル(日本小學生背的雙肩霹靂貴書包)或是斜背的布包?也可以看出日本近代西化的過程。
參考及圖片來源網站:
http://www.ne.jp/asahi/sayuri/home/doyobook/doyo00nakayama.htm
同時也有27部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅吉井ミキ,也在其Youtube影片中提到,2021.5/5 release 「ホンネとタテマエ」 購入はこちらから https://yoshiimiki.stores.jp 1.前髪カット 2.革命のファンファーレ 3.女子の戦場 4.ドレスコード 5.エゴイズム 6.ドラマチック(feat.key:) 7.適材適所 Apple ...
ずぶぬれ 在 คุณถั่ว Facebook 的最讚貼文
どしゃぶりでもかまわないと
ずぶぬれでもかまわないと
しぶきあげるきみが消えてく
路地裏では朝が早いから
今のうちにきみをつかまえ
行かないで 行かないで
そう言うよ
#Rain #MotohiroHata
รักคนถ่ายนะคะ Pim Sweat16
ずぶぬれ 在 旭文日本語學院 Facebook 的最佳解答
【日本語生活話題小教室】
不知道大家有沒有聽過閃電與打雷的傳說故事?
日文中的閃電與打雷也是有典故的,不過與我們所知道的雷公與電母不同~
日本的典故中閃電與稻關係匪淺啊!
🌩🌩🌩雷的日文唸法叫做雷(かみなり)。かみ的意思是神(かみ),なり其實是動詞鳴る(なる)。於是日文把かみなり當作是天神在鳴叫,故雷的唸法稱之為かみなり。
例:雷が鳴っている。(在打雷)
【漢字唸法】
鳴る(なる)
🌩🌩🌩而閃電的日文一種說法叫做稲妻(いなずま)。是因為稻子每到要開花結果之夏秋交際總是常有雷雨,故古老傳說稻穗是因感光而結果,而雷認為是男性,故把相隨的閃電認知為雷的妻子
例:稲妻が光っている。(在閃電)
例:稲妻が走り、雷が轟いた。(閃電發光、雷聲轟轟響)
【漢字唸法】
光る(ひかる)
轟く(とどろく)
例:雷雨に襲われ、ずぶ濡れになった。(被雷雨襲擊,全身濕透了)
【漢字唸法】
雷雨(らいう)
襲われる(おそわれる)
ずぶ濡れ(ずぶぬれ)
日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
ずぶぬれ 在 吉井ミキ Youtube 的最佳貼文
2021.5/5 release
「ホンネとタテマエ」
購入はこちらから
https://yoshiimiki.stores.jp
1.前髪カット
2.革命のファンファーレ
3.女子の戦場
4.ドレスコード
5.エゴイズム
6.ドラマチック(feat.key:)
7.適材適所
Apple music、Spotify、AWAなどなど配信中
https://big-up.style/NR8v2kD84i
全歌詞も公開しました。詳細はnoteへ
https://note.com/yoshiimiki/n/nf9d840cf25c6
「女子の戦場」
作詞作曲歌唱筆:吉井ミキ
編曲 :sui sui duck 竹内聖(https://youtube.com/c/suisuiduck)
mix :Maiya Sekine
踊り :仲宗根葵(https://instagram.com/___aioo0?igshid=ax8nys48bsxp)
[歌詞]
LINEが未読、既読スルー
SNSに自撮りアップ
わたし、なんか、したっけなぁ
毎日顔を合わすあの子
彼氏がいるか、いないとか
高いフレンチを食べたとか
マウントの取り合い、中身のない
腹の探り合いで作る日々
ひとりは寂しいから
誰かそばにいてほしい
そんなことじゃなくて
愛してる人に愛されたいだけ
本音なんてその人にしかわからない
良くない未来 想像してへこむより
自分の機嫌は自分でとって
キラキラ輝きたい女子の戦場
ファストファッションで十分
何を着るかじゃない、誰が着るか
強がりでもなんでもなくて
わたしはコレが好きなだけ
誰かと同じ、量産系
つまんないなぁ、見飽きた、もう
赤信号、みんなで渡るのは
怖くなくても平凡だ
雨降ってずぶぬれ
身の程を知って 地固まる
負け戦の中で
戦うも勇気 降りるも勇気
本音なんてその人にしかわからない
仲間の付き合い 意味もなく愛想振りまく
自分の姿に嫌気がさして
アルコールでやり過ごす女子の戦場
隣の芝生は青いだろう
あの子にあって わたしにないもの
探してもキリがないや
隣の家も高いだろう
わたしにあって あの子にないもの
ないものねだりでお互い様
わたしも、あなたも
きっと誰かの憧れだよ
本音なんてその人にしかわからない
良くない未来 想像してへこむより
自分の機嫌は自分でとって
本音なんてその人にしかわからない
良くない未来 想像しない、へこまない
あなたもわたしもそれぞれ進め
アップダウン激しい
アップダウン激しい女子の戦場
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/cIW8N_GMOhU/hqdefault.jpg)
ずぶぬれ 在 GAMECO Channel Youtube 的最讚貼文
苦しんでください(Ver4.0.1)
★『げむこの狩人生活』:毎日23:00更新中★
次の動画:https://youtu.be/VpL1QBtiadE
※公開日前の場合動画は表示されません。予めご了承ください。
前の動画:https://youtu.be/xdXVCbaN7UU
パート1:https://youtu.be/-hJTPbaqz58
オンラインマルチプレイ/SLG作品を中心に毎日コンテンツを配信中です。
是非チャンネル登録をお願いします!:http://www.youtube.com/channel/UCfUc0lM8L8AkDm_n0Gwmn3A?sub_confirmation=1
☆再生リスト☆
https://www.youtube.com/playlist?list=PLVcZtkRxri1hwilx5momdG2SBDdMoTe_i
ゲームの魅力を日本中に広めるために
動画コンテンツを通じて新しい楽しみ方をご提供します。
ゲーマーが楽しめる日本一のコミュニティを目指しています、
応援よろしくお願いします。
作品公式ページ:http://www.deadbydaylight.com/
(げむこ/ゲムコ)
#げむこの狩人生活 #デッドバイデイライト
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/0Y0KwN01Xf0/hqdefault.jpg)
ずぶぬれ 在 ちょこっとサンサン! Youtube 的最佳解答
ちょこっとサンサンへようこそ!
サンサンとちょこぱんくんが楽しいどうがをおとどけするよ!
きょうは童謡「あめふり」だよ!
雨の日もたのしくうたってみよう!
~~~~~~~~
あめふり
作詞:北原白秋
作曲:中山晋平
あめあめ ふれふれ かあさんが
じゃのめで おむかえ うれしいな
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン
かけましょ かばんを かあさんの
あとから ゆこゆこ かねがなる
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン
あらあら あのこは ずぶぬれだ
やなぎの ねかたで ないている
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン
かあさん ぼくのを かしましょか
きみきみ このかさ さしたまえ
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン
ぼくなら いいんだ かあさんの
おおきな じゃのめに はいってく
ピッチピッチ チャップチャップ
ランランラン
~~~~~~~~
#童謡 #おうた #こどものうた
★☆LINEスタンプ期間限定販売中!☆★
https://store.line.me/stickershop/product/1491311
ダウンロードは今がチャンスだ!!トークをはちゃめちゃにしちゃおう!!(≧▽≦)♡♡
おもしろいとおもってくれたら、グッドボタンよろしくねっ!!(≧▽≦)♡
チャンネルとうろくもしてね~~(●´ω`●)♡♡
★☆★☆
★☆★☆
****************************************
☆ちょこぱんストーリー☆
【第1話】https://youtu.be/0XLw75G4iXU
****************************************
☆そのほかのおすすめ動画!☆
【アンパンマン おもちゃ アニメ ジャムおじさんのパン工場 だだんだんパンをつくってみよう♪ 人気のおもちゃ ねんど 人気 動画 だだんだん アンキンマン パン屋さんごっこ Anpanman Toys】
https://youtu.be/ye03qXmWIU4
【クレヨンしんちゃん おもちゃアニメ 公園で遊ぼう!おやくそく守れるかな?めばえ4月号付録 Toy Kids トイキッズ animation anpanman】
https://youtu.be/pJLlv5k39lE
【おゆまるでアンパンマン作ってみた! スーパーボールも、おすし、あんぱんくんも作ってみた♪ Learn Colors with Oyumaru anpanman】
https://youtu.be/9BZBgRCas0Q
【ハローキティ アンパンマン 自動販売機 おもちゃ ハッピーじどうはんばいきで遊んでみたよ❤ Hello Kitty Anpanman Vending Machine】
https://youtu.be/25PkqOQUbwU
【アンパンマン 歌 が好きな年代★歌のアニメーション こども向けの歌★赤ちゃん笑う 泣き止む おかあさんといっしょ いないいないばぁ おもちゃアニメ おもしろ ドラえもん Toy Kids】
https://youtu.be/YW268KmiykI
【アンパンマン 歌 ❤️ 歌のアニメーション こども向けの歌 ❤赤ちゃん泣き止む おもちゃアニメ おもしろ❤ 赤ちゃん泣き止む!Anpanman Song For Kids】
https://youtu.be/kmuVJfffEAk
【アンパンマン 歌 ❤️ 歌のアニメーション こども向けの歌 ❤ レアチーズちゃん けむりいぬ ムクちゃん カバお ❤ 赤ちゃん泣き止む! anpanman song】
https://youtu.be/6cDrV22od40
【アンパンマンと子供向けの色についての歌(英語版) ❤️ あかちゃんまん ドキンちゃん ❤ カラフル アイスクリーム ❤ アニメ子供向け ❤ 赤ちゃん泣き止む! anpanman song】
https://youtu.be/OndNWVGENrA
【アンパンマン 歌 ❤️ 歌のアニメーション こども向けの歌 ❤ だだんだん ドキンちゃん メロンパンナちゃん ❤ 赤ちゃん泣き止む! anpanman song #12】
https://youtu.be/EzjbdgIjJ0U
****************************************
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/cqio9LTSmmQ/hqdefault.jpg)