瓜二つ(urihutatsu)/長得一模一樣(zhǎng de yì mó yí yàng)
✅日文的「瓜（うり）二（ふた）つ」是長得一模一樣的意思。這裡的「瓜・うり」是指香瓜胡瓜等的瓜類。這些瓜類除了外表長得很像之外，一刀剖開的橫切面看起來也都是一樣的，所以就被用來形容兩個人長得一模一樣的樣子。尤其很常被用來形容長得很像的親子和兄弟姊妹。
✅中国語には特に「瓜二つ」のような言い方はありません。そのため、「瓜二つ」と同じようなことを言いたい時は「長得一模一樣」＝「そっくりですね」のような言い方をします。「一模一樣」は人や物に関わらず、そっくりで全く同じに見える時に使うことができます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ:私(わたし)の彼氏(かれし)、実(実)は双子(ふたご)なんだよね！ほら見(み)て！
我男朋友其實是雙胞胎欸！你看！
Ｍ:わ〜本当(ほんとう)だ！そっくり！瓜二(うりふた)つだね！
真的欸！長得一模一樣欸！
Ｙ:右(みぎ)が彼氏(かれし)で、左(ひだり)が弟(おとうと)...の...はず...
右邊是我男朋友，左邊是他弟弟...應該...吧
Ｍ:え〜彼氏(かれし)と弟(おとうと)の見分(みわ)けもつけられないの？！
蛤？你連哪個是你男友都分不出來？
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
