瓜二つ(urihutatsu)/長得一模一樣(zhǎng de yì mó yí yàng)
✅日文的「瓜(うり)二(ふた)つ」是長得一模一樣的意思。這裡的「瓜・うり」是指香瓜胡瓜等的瓜類。這些瓜類除了外表長得很像之外,一刀剖開的橫切面看起來也都是一樣的,所以就被用來形容兩個人長得一模一樣的樣子。尤其很常被用來形容長得很像的親子和兄弟姊妹。
✅中国語には特に「瓜二つ」のような言い方はありません。そのため、「瓜二つ」と同じようなことを言いたい時は「長得一模一樣」=「そっくりですね」のような言い方をします。「一模一樣」は人や物に関わらず、そっくりで全く同じに見える時に使うことができます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y:私(わたし)の彼氏(かれし)、実(実)は双子(ふたご)なんだよね!ほら見(み)て!
我男朋友其實是雙胞胎欸!你看!
M:わ〜本当(ほんとう)だ!そっくり!瓜二(うりふた)つだね!
真的欸!長得一模一樣欸!
Y:右(みぎ)が彼氏(かれし)で、左(ひだり)が弟(おとうと)...の...はず...
右邊是我男朋友,左邊是他弟弟...應該...吧
M:え〜彼氏(かれし)と弟(おとうと)の見分(みわ)けもつけられないの?!
蛤?你連哪個是你男友都分不出來?
#日本語勉強中 #學日文 #日文課 #日本 #中国語勉強中
同時也有29部Youtube影片,追蹤數超過7,420的網紅まとめまとめの,也在其Youtube影片中提到,【まとめのまとめ】 チャンネル登録はこちら https://goo.gl/QN6ioA 挨拶しか節点のない元同僚 Aに「彼女」として テレビで写真を公開された。 私は役員秘書をしてる。 支社の懇親会の幹事を担当 した時に500名に一斉に 案内をメールした。 すると別部署Aから 「僕に会いた...
「そっくり 意思」的推薦目錄:
- 關於そっくり 意思 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的最佳解答
- 關於そっくり 意思 在 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 Facebook 的精選貼文
- 關於そっくり 意思 在 日文輕鬆記 Facebook 的最佳解答
- 關於そっくり 意思 在 まとめまとめの Youtube 的最讚貼文
- 關於そっくり 意思 在 SIMON JAP FAMILY IN HAWAII Youtube 的精選貼文
- 關於そっくり 意思 在 はまちこちゃんねる Youtube 的最佳貼文
- 關於そっくり 意思 在 日文輕鬆記- 【り結尾副詞- 狀況敘述(一)】 【すっかり】 完全 ... 的評價
- 關於そっくり 意思 在 石にどうぶつ描かれる「ストーンアート」。本物そっくりで ... 的評價
- 關於そっくり 意思 在 【要用哪一個?】似合う&合う&似てる在生活上很常用的說法 ... 的評價
- 關於そっくり 意思 在 宮迫博之と手越祐也、YouTubeでのコラボは確実!? そっくり ... 的評價
そっくり 意思 在 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 Facebook 的精選貼文
<回答兩位同學的日檢問題>
(1) 老師請問一下這段對話。
母:「ちえ!お母さんの財布見た?隅々探したけど、ないのよ。私、病院に行ってみなくちゃ。こんなに忘れっぽいなんて!」(千惠,妳有看到媽媽的錢包嗎?我到處都找遍了,就是找不到。我必須要到醫院去看醫生了,沒想到我竟然這麼健忘。)
娘:「お母さんの忘れ物って今日に限ったことではないでしょうに。これは病気ではなく、お母さんの性格でしょう。」(媽媽妳會忘東忘西又不是只有今天才這樣。這不是病而是媽媽妳的性格啦。)
我不懂為什麼「お母さんの忘れ物って今日に限ったことではないでしょうに」這句最後要加一個「に」,請問這個「に」是什麼意思呢?
答:這個「に」表示逆接,跟「のに」的用法相同,可表示遺憾、不滿、抱怨、同情等等心情。上面的句子就是以「又不是只有今天才發生的事」來表示說話者遺憾跟不滿。「でしょうに(だろうに)」跟「のに」一樣可視為是接續助詞,也可當做終助詞使用。做為終助詞使用時,後項句子會省略。
でしょう/だろう→表示推量,應該...吧
に→表示遺憾、同情等的心情
另外,「でしょうに」也可以用「でしょうが」,兩者的意思是一樣的。
早く行けば間に合っただろうに、なんで早く行かなかったの?你早去不就趕上了嗎?為什麼不早一點去?<指責抱怨>
時間なんてたくさんあるだろうに、有効に利用する人が少ない。明明應該有很多時間才對,但有效利用的人卻很少。<感嘆>
地図を持っていれば、道に迷うこともなかっただろうに。如果有帶地圖,那應該就不用這樣迷路了。<感嘆抱怨>
子供にとって難しい作業だろうに、よく頑張ってこなしたね。這對小孩子來說應該是很困難的工作,但你卻努力把它做好了。<同情讚嘆>
もう少し頑張ればなんとかなっただろうに。本來只要再稍微努力一下就可以有辦法解決的。<後悔遺憾>
駅に近くに住んだら便利でしょうに。如果你這車站附近應該就會很方便的啊(,但你卻不住)。<指責>
謝るにも言い方ってものがあるでしょうに。要道歉也應該要有比較好的說話方式吧。<遺憾不滿>
(2) 老師請問這題。
引き出しを( )返して調べたが、パスポートは見つからなかった。
1.裏 2.表 3.そっくり 4.引っ繰り
答案是4,但1為什麼不行呢?「裏返(うらがえ)す」跟「引(ひ)っ繰(く)り返(かえ)す」有何不同呢?
答:「裏返す」是把某物翻過來的意思,因此如果是想把抽屜翻過來,然後拿黏在背後的紙條等等情況,是可以用「裏返す」的。
但題目的句子有翻箱倒櫃,把抽屜翻轉過來,然後把裡面的東西都倒出來的意思,所以不會用「裏返す」。
比起「裏返す」,「ひっくり返す」感覺勁道比較大,有用力翻轉並且有時還有把裡面的東西倒出來的感覺。因此適合用在這種翻箱倒櫃尋找東西的場合。
引き出しをひっくり返して調べたが、パスポートは見つからなかった。我把抽屜裡的東西都倒出來檢查了,但是還是沒有發現護照。
像是以下這幾句使用「ひっくり返す」的句子都有打翻或倒出來的意思,所以都不能使用「裏返す」。
バケツをひっくり返したような大雨。像是把水桶打翻似的傾盆大雨。
宝石箱を引っ繰り返したような満天の星空。想是把寶石箱倒出來的滿天星斗。
おもちゃ箱をひっくり返したようなどんちゃん騒ぎ。好像把玩具箱打翻似的喧嘩吵鬧。
另外,像是把「卡片翻過來看」就比較不會使用「引っ繰り返す」。
カードを裏返して見る。把卡片翻過來看。
そっくり 意思 在 日文輕鬆記 Facebook 的最佳解答
【り結尾副詞 - 狀況敘述(一)】
【すっかり】
🔸完全地
🔸completely
跟全部(ぜんぶ)的不同在於
すっかり較為主觀,不一定100%完全
也有跟過去相比的感覺
「全部」則是客觀的100%
例如這兩句:
英語は全部忘れてしまった。
英語はすっかり忘れてしまった。
前者是100%完全忘光
後者有「以前會講,但現在幾乎忘得差不多了」的感覺
歴史はすっかり忘れてしまった。
歷史我都忘光了。
彼女はもうすっかり病気が治った。
她已經完全病癒了。
💡記法:
「すっかり」音近「撕開了」
想像一張紙被「完全地」撕開了的畫面
-
【そっくり】
🔸全部地;一模一樣
🔸entirely; just like
有兩個意思
1️⃣完全、全部
常見的片語:そっくりそのまま〜
表示完全一樣、原封不動地
2️⃣一模一樣
〜にそっくり 表示 跟〜一模一樣
そっくりそのまま写す。
完全照抄。
父親にそっくりだ。
長得跟父親一模一樣。
💡記法:
「そっく」音近「so cool」
他們兩個長得一模一樣欸!So cool~~
-
【たっぷり】
🔸充分地
🔸in plenty
たっぷり寝ました。
睡得很飽。
時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。
時間是很多,錢卻不夠。
💡記法:
「たっぷ」音近「top(頂端)」
量多到快要封頂了
-
【やっぱり】
🔸果然;還是
🔸es expected
やっぱり是やはり的口語形式
更簡化的說法是やっぱ
記得最初學到這個單字
只有記「果然」這個意思
但在很多地方聽到やっぱり時
把「果然」直接代換進去都很怪
後來慢慢體會到やっぱり可以用在很多地方
果然、還是、仍然、不出所料、同樣...
這些都是やっぱり
不過有個共通點是
他們都有「跟預期事實、狀況符合」的語感
やっぱり彼女は遅れて来た。
她果然遲到了。
疲れているが、やっぱり行くつもりだ。
雖然累,但我還是打算要去。
💡記法:
「やっぱ」音近「也怕」
👦🏻:沒想到這部片這麼恐怖😣
👩🏻:你果然也會害怕😏
-
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
そっくり 意思 在 まとめまとめの Youtube 的最讚貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
挨拶しか節点のない元同僚
Aに「彼女」として
テレビで写真を公開された。
私は役員秘書をしてる。
支社の懇親会の幹事を担当
した時に500名に一斉に
案内をメールした。
すると別部署Aから
「僕に会いたいってわかってるよ」
とメールが。
勿論無視。
Aは150キロもあるデブ。
夏は暑いから休む、
仕事中に居眠りも当たり前、
リストラ候補の1人だった。
ある日先輩が
「昨夜の〇〇(深夜番組)見た?
Aそっくりなのが出てたんだけど」
と教えてくれた。
私の写真を「彼女」として
放送してたと。
慌てて動画配信を確認
したら「デブの恋愛」
という街頭インタビューで
「俺彼女居るし」とAの姿。
画面に映った写真は顔は
「彼女」という文字で
隠してあるけど、
社内報に掲載された私の
写真だった。
抗議しようかと思ったけど
変に刺激しないように無視
することにした。
その後2年無視を続けたら、
居眠りを注意されたAが
仕事中に逆ギレして暴れて
解雇になった。
内線で
「俺と離れるの寂しいでしょ?」
と聞かれて
「はあ!?意味わかりません」
と切った。
Aの解雇から一年後、
会社の電話に
「Aさんの彼女ですよね?」
とテレビ局から電話が
かかってきた。
「あの人はどうしてる」
っていう企画でAと一緒に
出演して欲しい、
Aから職場の番号を聞いたと。
「職場の番号しか
知らないって段階で
彼女じゃないですよね?」
って言ってもしつこい。
ついにAからも
「結婚するって言ってあるからね」
と妄想の電話が。
すると普段温厚な
紳士である役員が受話器を取って
「お前いい加減にしろよ!
業務の妨げなんだよ!
迷惑なのがわかんねえのかよ!
二度とかけてくるな!」
とガチャ切り。
それから二度とかかって
こないけどAは勿論、
妄想を本気にして何度も
電話してくるテレビ局も恐怖だわ。
でも小日向文世さん
タイプの役員がキレた姿は
もっと違う意味で怖かった。
面白ければなんでもアリだからね、
向こうの方達は
盛り上げて今更あれは
嘘でしたなんて局としては
冗談じゃないって事で、
局の都合で一個人の意思を
ねじ曲げようとしてる訳だ
「youこのまま嘘を
本当にしちゃいなyo」
って。
勝手に彼女認定され全国
放送で顔写真を晒さ
れたって行列のできる
ほうの番組に投稿してみる?
乙でした。
テレビ局スタッフは、
ある段階でAの話が
妄想だと薄々気付いてる
んだろうな。
で、その勘違いがTV的
見世物として面白いから、
敢えてAを追跡取材まで
して電話突撃させたんだろうね。
勘助Aも勿論キモいけど、
それをニラヲチして
321さんまで承諾無しで
全国ネット放送に巻き込む
TV番組の無神経さと浅ましさは、
もっと不快極まりないな。
そっくり 意思 在 SIMON JAP FAMILY IN HAWAII Youtube 的精選貼文
今回はうちの次男の紹介です!
次男は2年前にハワイで生まれました🌴
これからハワイでプレスクールに通う予定です!
まだ言葉は話せないけど、話してる事はだいたい理解できてるので意思疎通はできます。
今後の動画ではみんなの癒しキャラになること間違い無しな存在なので、名前と顔を覚えてくれたら嬉しいです!
我々夫婦や家族を結び付けてくれてる最重要人物の1人だという事がわかると思います。
コメント欄ではこれから動画で次男にやってもらいたい事を募集します!
待ってまーす!
SIMON JAPの長男!英語はペラペラ?ハワイで小学校に通う6歳!
https://www.youtube.com/watch?v=9b6BlzCPT0g&t=4s
娘のメイクアップ動画!SIMON JAPそっくり!?長女を紹介します!
https://www.youtube.com/watch?v=ZQ6Sg1olv7s&t=391s
〈SIMON JAPプロフィール〉
楽曲バトルで優勝頂点に立った男SIMON JAP。「ストリートで生まれストリートで死んでく」という信念の元、勝利に拘り続けるスタイルから時に賛否両論、波紋を呼ぶこともあるがコアなファンからは絶大な支持を得ている世田谷出身のラッパー。
Instagram:
https://www.instagram.com/simon_jap
Twitter
http://twitter.com/simon_jap
simon_jap YouTubehttps://www.youtube.com/user/jacelavel
Blog
https://ameblo.jp/simonjap/
〈junnaプロフィール〉
奄美大島生まれ大阪育ち
2011年東京で起業、インスタフォロワー20万人のヴィンテージショップを国内外で展開し、2021年に退任、現在はインスタを中心にPR業務やオンラインショップやインスタのコンサルティング業務などを行う、モットーはお金より自由を!目に見えるものを買うことを減らして、目に見えないものを求める事を増やす!
Instagram
https://instagram.com/_junna_?igshid=...
Twitter
http://twitter.com/_junna_mori
オープニング&エンディングムービー撮影&編集
JUCOLA Hawaii
https://www.instagram.com/jucola.hawa...
Go Hamai
https://www.instagram.com/go_hamai/?i...
YouTube本編編集
IKWFILM
https://instagram.com/yuya.ikw?igshid...
#ハワイ移住 #バイリンガル教育 #ハワイライフ #海外子育て
そっくり 意思 在 はまちこちゃんねる Youtube 的最佳貼文
ジャンボ~!
昨日の100の質問コーナーは見て頂けましたか(^-^)??
https://youtu.be/-USCRWyFYn8
あれだけたくさんの質問にテンポ良く答えていたら、そりゃあNGシーンくらいありますよ…w
今日はそんな中でも面白いシーンを集めてみました(*^^*)
自分の意思で答えているものに関してはちゃんと答えられていますが…自分の産まれた時の身長体重なんて、誰もおぼえてないですよねwww
しかも数字に弱いはまちこちゃん…特にまつりちゃんは言える気がしなくてそのまま使っちゃえ!って言う…w
協力してくれた視聴者さんたちのおかげでとっても楽しい撮影ができました( ´艸`)感謝です♡
またいつか質問コーナーやりますのでその時はぜひご協力くださいませー(´▽`人)
はまちこママときゅみの初めての顔出し…( *´艸`)フフフ♡はまちこちゃんにそっくりでしょwww誰が子ゴリラやっ!!
-------------------------------------------------------------------------------------
ファンレターはコチラ
〒107-6228
東京都港区赤坂9-7-1 ミッドタウン・タワー 28階
UUUM株式会社 はまちこちゃんねる 宛
★LINE★
https://page.line.me/hamachikochannel
★Tik Tok★
http://vt.tiktok.com/3aS4c/?linetype=0
★ツイッター★
https://twitter.com/vs_hama_channel?l
★はまちこちゃんねるインスタグラム★
https://www.instagram.com/ma_28.15_chi/
★こっちゃんインスタグラム★
https://instagram.com/kohane.hamachikochannel/
-------------------------------------------------------------------------------------
小3の長女 お調子者“ちーちゃん”
5歳の二女 我が家の怪獣 “まつりちゃん”
中1 天然ランクSR いとこの“こっちゃん”
高3 超レアキャラ ツッコミ担当いとこの“兄”
天然ランクS “きゅみ”
メイク・企画担当“ママ”
撮影・デザイン・映像編集“父”
キッズダンス・ヘアメイク・企画物など ワチャワチャした動画を大人も子どもも楽しめるよう作成しています。
■■■■■素材提供■■■■■
PIXTA
OtoLogic https://otologic.jp/
ポケットサウンド https://pocket-se.info/
動画素材サイト f-stock.net https://f-stock.net/
素材提供:daidaicolor / https://daidaicolor.com
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
#NG #面白い #100の質問
そっくり 意思 在 石にどうぶつ描かれる「ストーンアート」。本物そっくりで ... 的推薦與評價
2017/05/17 - 「石にも意思があり、見えたものを描いてもいいよ、という合図だと思っています」 ... <看更多>
そっくり 意思 在 【要用哪一個?】似合う&合う&似てる在生活上很常用的說法 ... 的推薦與評價
大家好!我是大介!我在台灣學中文呢!一起加油吧〜!如果大家有其他想學的日文的話請告訴我喜歡我的影片的話、請按讚分享加訂閱喔! ... <看更多>
そっくり 意思 在 日文輕鬆記- 【り結尾副詞- 狀況敘述(一)】 【すっかり】 完全 ... 的推薦與評價
有兩個意思 1️⃣完全、全部常見的片語:そっくりそのまま〜 表示完全一樣、原封不動地. 2️⃣一模一樣〜にそっくり表示跟〜一模一樣. ... <看更多>