關於 ない日文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

得知第四位蘿莉即將出的我，當然也是立刻告知地母神啦(´◉◞౪◟◉)
他的回覆是:
『來了來了終於來了...不事先存好零用錢的話(可不行呢).... (΄◉◞౪◟◉｀)』

---因為他的回覆就這麼一句話而已，所以就心血來潮想順便試著將這日語拆開來分享---

日文原文:
きたきたやっときた…お小遣いを溜めておかないと…(΄◉◞౪◟◉｀)

直譯一下日文的話
きたきた (原型是くる(來) ，變成過去式就是きた(來了)

やっと (副詞 終於)

きた(來了)…

お小遣(こづか)い (零用錢/零花錢)

を (他動詞的作用目標)

溜(た)めて (原型"溜める"表示積存 而因為後面還有後文 所以把"る"去掉加"て"表接續)

ておかない (原型是ておく 有兩種意思:
1.為了某目的而預先做好某動作(事前準備)
2.做好某動作之後就放著不管它 (放置不管)
這邊依照前後文判斷，是屬於第1種)
然後ておく的否定型，是將"く"去掉 改成"か+ない(否定)"
(五段動詞，也就是句尾不是"る"的動詞都是將後面那個假名，變成あ段(く的あ段是 かきくけこ的"か") 再加上"ない(否定)"也就是"ておかない" )
不過要提一下，這邊的"おかない"前面必須是"て"才會是這"事先準備"的意思，不然沒有て的話，就會變其他的意思了)

と (有"和"/"引用"/"假設語氣"的意思，而這邊的話是"假設語氣"的意思，加上前面的"ない"就是"ないと"意思是"不這樣做的話~就~"
( 順帶一提，這邊也可以替換成"ておかなければ "也是假設的意思，基本上意思一樣(差別很微妙)，只是後者比較常用於文章上)

因為這邊地母神是使用口語，所以省略後面原本應該有的"行かない" (日文的口語會省略"いかない和ならない)
"行かない (原型是行く(往/走) 否定就是く去掉改成あ段的"か+ない 就是"行かない (不去/不走)
如果不省略的話，整句就是"溜めておかないと行かない"
表示"必須事先存，不然不行" 也就是"必須事先存" (雙重否定=肯定)

後面要翻簡短一點的話，也可以翻”要先存好零用錢呢...”

【てはいけない、わけにはいかない】

這兩個句型都可以翻譯成「不行～」
但使用情境上卻非常不同！

#てはいけない
用在明確規定禁止、不被允許的行為

例如：
子どもはお酒を飲んではいけない。
＝ 小孩子不能喝酒。

#わけにはいかない
「わけ」是「道理」的意思
「いかない」是「行く」的否定
可以理解成「在道理上行不通」
也就是在一般情況下可能沒被禁止
但在特殊情況下
說話者覺得這麼做不合情理
可能覺得這麼做太不負責任、太尷尬
或者可能會造成困擾、傷害到別人

例如：
車で来たので、お酒を飲むわけにはいかない。
＝ 因為我是開車來的，所以不能喝酒。

沒有人規定「開車後」不能喝酒
但可能說話者覺得在這個情況下
喝了之後就不能開車回家，很麻煩
所以會用「わけにはいかない」

#日文輕鬆記

追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/

【「美味しくない」ＶＳ「美味しくはない」】

日文中「い形容詞」在表示否定時，最典型的用法就是「～くない」了，例如：

美味しい→美味しくない
大きい→大きくない

不過隨著日文學習水準的提昇，相信除了「～くない」外，大家也很常看到「～くはない」的否定用法，例如
美味しい→美味しくはない
大きい→大きくはない

以「美味しい」為例，究竟「美味しくない」跟「美味しくはない」有什麼不同呢？

請同學先來做看看下面的練習
請同學想想看以下的句子有什麼差別：

1.この店の食べ物は安くない／この店の食べ物は安くはない
2.私の部屋は小さくない／私の部屋は小さくはない
3.このケーキは甘くない／このケーキは甘くはない

詳細解說以及解答請看：https://wenk.in/cola00BCWf
👍 線上課程：https://wenk.in/cola19tYbP
👍 官方line@：@ctq6019m

【📣井上老師應援團 頻道會員制開始🥳】
➡https://www.youtube.com/channel/UCowdcSC1VR2eusS_SL1BztQ/join
講義PDF➡http://ilovejp-blog.com/jd-07

【井上老師｜YOTTA線上課程 】
➤ https://www.yottau.com.tw/teacher/398
【工作信件 請至】▶taipeitaiwan55@gmail.com
【LINE日語相談室 ID】▶@mcf9691k

【BLOG】▶　http://www.ilovejp-blog.com
【FB】▶　https://www.facebook.com/Japanese.project

【井上老師簡介】
1981年 日本神戶出生
國立台灣師範大學 政治學研究所 碩士畢業
國立台灣大學 國家發展研究所 博士班 (未畢業)

★ＤＥＡＲ　學日語的大家★
希望"井上老師的日語教學頻道對學日語或對日本文化有興趣的朋友們一些幫助!!如果有甚麼意見,請給我留言,我會慢慢改善的(＾◇＾)

【📣井上老師應援團 頻道會員制開始🥳】
➡https://www.youtube.com/channel/UCowdcSC1VR2eusS_SL1BztQ/join
【講義PDF】
➡http://ilovejp-blog.com/g-10

【井上老師｜YOTTA線上課程 】
➤ https://www.yottau.com.tw/teacher/398​
【井上老師｜SAT線上課程 】
➤ https://sat.cool/course/intro/8​

【工作信件 請至】▶taipeitaiwan55@gmail.com
【LINE日語相談室 ID】▶@mcf9691k


【BLOG】▶　http://www.ilovejp-blog.com
【FB】▶　https://www.facebook.com/Japanese.project

【井上老師簡介】
1981年 日本神戶出生
國立台灣師範大學 政治學研究所 碩士畢業
國立台灣大學 國家發展研究所 博士班 (未畢業)

★ＤＥＡＲ　學日語的大家★
希望"井上老師的日語教學頻道對學日語或對日本文化有興趣的朋友們一些幫助!!如果有甚麼意見,請給我留言,我會慢慢改善的(＾◇＾) #日文#日本語#跟著井上老師學日文

很勵志的一首歌希望大家喜歡〜
👉♪Little Glee Monster / だから、ひとりじゃない



我們的LINE貼圖出爐la!!
https://store.line.me/stickershop/product/3128440/ja

#LittleGleeMonster #だからひとりじゃない #日文歌

■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□■□■□
是「學日文和看日本」的夫婦檔頻道
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□

　 ∧ ∧
　( - з -) ＜ 訂閱我們一起愛日本!!
┏━〇〇━━━━━━━━┓
┃ 如果覺得有那麼一點好看┃
┃ ♥麻煩訂閱我們唷♥ ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ ┃
┗┳┳━━━━━━┳┳━ ┛
　┗┛　　　　　　┗┛

※※※※※※※今天的一句話※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

◆RyuuuTV の 推薦影片

Ryu向Yuma求婚了！！
➡︎https://www.youtube.com/watch?v=gbfvUnDfPa0

日本的女高中裙子原來是這麼回事!?
➡︎https://goo.gl/7rzj4k

YUMA學中文的煩惱
➡︎https://goo.gl/swiYfY

夾娃娃挑戰系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18sk_NkN3u_1JWNZdw_rFmxWs

尋找自動販賣機系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18snJHMnYcRA4KJ-R4AIv863_

　┌○┐
　│新｜ﾊ,,ﾊ
　│消｜ﾟωﾟ )　　請鎖定Facebook/Instagram
　│息 _|　／/
　└○┘ (⌒)
　　　　し⌒

◆Facebook
RyuuuTV / 看日本學日語
➡︎https://goo.gl/sBYTkf

◆Ryu の Instagram
➡︎https://goo.gl/Rm8577

◆Yuma の Instagram
➡︎https://goo.gl/42svu0

◆合作邀約 [email protected]

＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ 記得按頻道右邊的鈴鐺每天看影片哦＜
￣Y^Y^Y^ Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^YY^Y^￣