馴れ初め(naresome)/邂逅(xiè hòu)
✅日文的「馴れ初め(なれそめ)」是指一對男女朋友開始戀愛關係的開端。例如說有一對情侶要結婚的時候朋友們會問說「馴れ初めは?(你們是怎麼在一起的?)」。這個詞只能用在情侶之間的戀愛關係,不能用在朋友之間。
✅中国語には、「馴れ初め」にぴったりはまる言葉はありません。
「邂逅」は「偶然誰かと出逢う」事をさします。この言葉はよく異性との出会いに使われていますが、その他に友達との出逢いにも使う事ができます。
そして、これに似たような言葉は「遇見(yù jiàn)」もありますが、「邂逅」の方がロマンチックに聞こえ、主に小説など文学で表現する時は「邂逅(xiè hòu)」を用います。そのため、日常生活では「遇見(yù jiàn)」の方が幅広く使われています。
もし日常生活で、友達に「馴れ初め」を聞きたい時には「你們是怎麼在一起的啊?」と言うといいと思います。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Y:ねえ、私の友達が最近、付き合ってたった2週間で結婚したの!
(欸~我朋友最近才剛交往兩週就結婚了欸!)
M:ええ、早すぎない?馴れ初めは?
(誒~也太快了吧?他們是怎麼邂逅的啊?)
Y:たまたま違うレストランで3回も遭遇したんだって!すごすぎない?
(他們在不同的餐廳巧遇了三次!你不覺得很猛嗎?)
M:運命の出会いだね!でも...
(這真的是命運的邂逅欸!不過...)
Y:でも?
(不過?)
M:男の人、絶対イケメンでしょ
(那個男生絕對是一個帥哥對吧!)
Y:なんで分かった?
(你怎麼知道?)
M:イケメンじゃなかったらストーカーだと思ってとっくの昔に通報してるでしょ!
(因為不帥的話早就被當成跟蹤狂報警抓人了吧!)
Y:一理あるわ.....
(很有道理欸!)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング
同時也有18部Youtube影片,追蹤數超過28萬的網紅李姉妹ch,也在其Youtube影片中提到,長草くん本人とも会って撮影ができてテンション上がりました! 中国語初心者にぴったりなフレーズ集なので、本屋さんで見かけたらぜひ覗いてみてください〜 長草くんと李姉妹のコラボ書籍『長草くんと李姉妹のまるっと♡話せる中国語』 全国の書店、オンライン書店にて絶賛発売中✨ 詳しい書籍紹介はこちら! Jリ...
「ぴったり 中国語」的推薦目錄:
- 關於ぴったり 中国語 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的最佳貼文
- 關於ぴったり 中国語 在 秋田趴趴走 Facebook 的最佳解答
- 關於ぴったり 中国語 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的精選貼文
- 關於ぴったり 中国語 在 李姉妹ch Youtube 的最佳貼文
- 關於ぴったり 中国語 在 copochan/台湾・アジア旅 Youtube 的最佳貼文
- 關於ぴったり 中国語 在 copochan/台湾・アジア旅 Youtube 的最佳貼文
- 關於ぴったり 中国語 在 中国語字幕)/適合夏天的水嫩水嫩的冰塊美甲!/冰 ... - YouTube 的評價
ぴったり 中国語 在 秋田趴趴走 Facebook 的最佳解答
【來秋田享受頂極玩雪樂趣!】森吉山阿仁滑雪場🏂
💁擁有高人氣品質良好的粉雪☃!北秋田市的「森吉山阿仁滑雪場」是能欣賞日本三大樹冰的人氣滑雪場之一✨。❄️擁有豐富積雪量,到春天來臨前都還能盡情享受玩雪樂趣,在秋田縣內長時間營運也是一大魅力。也有適合初學者的「輕鬆課程」,很適合第一次嘗試滑雪或滑雪板的學員哦。擁有豐富多元的課程,🏂從初學者到滑雪高手都能開心享受雪上活動。在搭纜車處的山麓站內有大家喜愛的偶像「🐶秋田犬-北斗君」熱情迎接客人來到! 來這別忘了要和北斗君打聲招呼哦! 🙆
❄️詳情請參照(中文):http://www.aniski.jp/hantai.pdf
❄️營業期間:2019年12月7日~2020年3月29日(預定)
❄️觀賞樹冰期間:2020年1月11日~3月8日(預定)
❄️交通資訊:從秋田內陸縱貫鐵道「阿仁合站」可搭共乘計程車(※請提前1小時預約)
※營業期間或時間會有變更的情況,請提前確認。
📣期間限定2/11-2/24秋田免費中文滑雪教室🏂⛷️詳情請看置頂文章🔥
【秋田で極上の雪遊び!】森吉山阿仁スキー場
質のよいパウダースノーで大人気!北秋田市の「森吉山阿仁スキー場」は、樹氷鑑賞地点としても人気のスキー場だよ。豊富な積雪量と、春先まで楽しめる秋田県内でも長い営業期間が魅力的なんだ。初心者に優しい「らくらくコース」は、初めてのスキーやスノーボード体験にぴったり!多彩なコースが満載で、初心者から上級者までみんなでスノーアクティビティを楽しめるよ。ゴンドラ山麓駅舎内ではみんなのアイドル「秋田犬の北斗くん」がお出迎え!挨拶を忘れずにね!
詳細はこちら(中国語):http://www.aniski.jp/hantai.pdf
営業期間:2019年12月7日~2020年3月29日(予定)
樹氷鑑賞期間:2020年1月11日~3月8日(予定)
アクセス:秋田内陸縦貫鉄道「阿仁合駅」から乗合タクシー有り(※1時間前まで要事前予約)
※営業期間や時間が変更になる場合がございます、ご確認ください。
ぴったり 中国語 在 Too idiots / 兩個傻瓜 【日本語&中文教室】 Facebook 的精選貼文
日文的「心当たり」有線索、頭緒的感覺,但是在中文裡很難找到一個直接對應的詞,所以直接舉一下例子,讓大家感覺一下在日常生活裡可以怎麼用!或者是大家有沒有其他更好解釋這個詞的方法,也可以在下面跟我們說喔!
・どこで携帯を落としたのか、全く心当たりがない。
(我現在真的完全想不到我到底把手機掉在哪了。)
・心当たりがあるところは全部探したけど、それでも財布が見つからない。
(我找了所有我覺得有可能的地方,但還是找不到錢包。)
・Aがなんで泣いてるのか私には全く心当たりがない。
(我完全沒有頭緒到底為什麼A在哭。)
・恐れ入りますが本メールに心当たりのない方は削除してください。
(不好意思若您不是指定之收信人,請將此郵件刪除。)
・(飼い犬や猫を拾って)飼い主を探しています。心当たりのある方は連絡ください。
((拾獲流浪貓/狗)尋找飼主,有意願領養的人請跟我聯絡。)
.
中国語には日本語の「心当たり」にぴったりはまる言葉はありません。場合によって「線索、頭緒、心裡有底」などと言い換えます。
例文:
・「ヒント」のような意味の時は「線索」を使います。
👉你到底把東西丟在哪,有沒有什麼線索之類的,這樣我們才可以幫忙找。
(一体その物はどこに忘れたの?何か心当たりある?)
・ある物事が起こったとき、どうしてそうなったのか、その経緯や原因がわからないとき、また、突然起こった出来事にどう対応していいか分からないときは「沒有頭緒」を使います。
👉我到底是為什麼被甩了,我真的一點頭緒也沒有。
(なんで振られたのか本当に心当たりがない)
👉事情發生的太突然,接下來要怎麼做我一點頭緒也沒有。
(突然すぎてこれからどうしたらいいのか全く分からない。)
・心の中である程度結果が分かっている時は「心裡有個底」と言います。
👉雖然對於考試到底會不會過心裡早就有個底,但知道沒過的時候還是很難過。
(テストがどうだったか心当たりがあったけど、落ちたとわかった時はさすがに悲しかった)
.
M:やばい!!!忘(わす)れた!!!
(慘了!我忘記了!)
Y:なに?どうしたの?忘(わす)れ物(もの)?探(さが)すの手伝(てつだ)おうか?
(怎麼了?發生什麼事?有什麼忘記帶了嗎?要幫忙一起找嗎?)
M:ねえ、手伝(てつだ)ってくれる?
(欸!你可以幫幫我嗎?)
Y:もちろんだよ!なに忘(わす)れたの?心当(こころあ)たりはあるの?
(當然好啊!你忘記什麼了?有沒有什麼線索?)
M:えっと、明日(あした)提出(ていしゅつ)の宿題(しゅくだい)やり忘(わす)れてた...手伝(てつだ)ってくれるってさっき言(い)ってくれたよね!
(恩...我忘記寫明天的作業了!你剛剛才說你會幫我對吧?)
Y:もう!!絶対(ぜったい)手伝(てつだ)わない!!!
(傻眼!我絕對不會幫你的!)
ぴったり 中国語 在 李姉妹ch Youtube 的最佳貼文
長草くん本人とも会って撮影ができてテンション上がりました!
中国語初心者にぴったりなフレーズ集なので、本屋さんで見かけたらぜひ覗いてみてください〜
長草くんと李姉妹のコラボ書籍『長草くんと李姉妹のまるっと♡話せる中国語』
全国の書店、オンライン書店にて絶賛発売中✨
詳しい書籍紹介はこちら!
Jリサーチ出版新刊紹介ページ▶ https://www.jresearch.co.jp/smp/news/n40568.html
Amazon▶︎ https://amzn.to/3tDOCfZ
楽天ブックス▶︎ https://books.rakuten.co.jp/rb/16676421/?l-id=search-c-item-text-02
撮影協力:掛川花鳥園
ホームページ▶︎https://k-hana-tori.com/
🌱
長草くんは人の夢とともに育つようせい。
主に、以下の場所にあらわれるよ♪
▶長草くんTikTok
https://www.tiktok.com/@nagakusa_kun
▶長草くんTwitter
https://twitter.com/BuddingPopJP
▶長草くん公式ファンクラブ『長草くん広場』ができました
https://fanicon.net/fancommunities/3572
#長草くん #中国語 #中国語会話
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹の初著書「李姉妹のおしゃべりな中国語」絶賛発売中!
Amazon▶︎ https://amzn.to/3jMc1rj
楽天ブックス▶︎https://books.rakuten.co.jp/rb/16596528/?l-id=search-c-item-text-01
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹公式グッズ【李家の餃子】販売中!
https://likegyoza.com/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
[email protected]
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております!
YouTube⇨ https://www.youtube.com/channel/UCDhjThxt99rkGcjcEreyOQg
Twitter⇨ https://twitter.com/lisis45
Instagram⇨ https://www.instagram.com/lisis45/
------------------------------------------------------------------------------
大家好!李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。
姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、6歳から日本在住
このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです!
チャンネル登録よろしくお願いします😊
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/yKc8APr0hEE/hqdefault.jpg)
ぴったり 中国語 在 copochan/台湾・アジア旅 Youtube 的最佳貼文
2020年6月某日、星野リゾートBEB5土浦におこもり滞在。
ソフトオープン中の「自転車」をテーマにした新形態のホテル。
憧れの星野リゾートに、ニューオープン価格で6,000円で宿泊できました!
サイクリストにもひとり旅にも家族旅行にもぴったりの、とっても快適でカジュアルなホテルです。
※ 新型コロナウイルス感染拡大防止を心がけて撮影しました。
▶️ お部屋紹介編
https://youtu.be/Cv99eGDU66A
▶️ 星野リゾート BEB5土浦
300-0035 茨城県土浦市有明町1-30 プレイアトレ土浦3階
https://hoshinoresorts.com/ja/hotels/...
[MAP]
https://goo.gl/maps/Yj1GsQhFn6B7P9599
詳しい室料・詳細は星野リゾートBEB5土浦さん公式ページをご覧ください。
▶️ プレイアトレ土浦
https://playatre.com/
▶️ IBARAKI 佐藤酒店
https://www.ekipara.com/shop_list/SHOP_ID_11641/
▶️ Nanairo Eat at Home!
https://www.ekipara.com/shop_list/SHOP_ID_10681/
動画制作のご依頼 - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
影片方面的委託
【お仕事のお問い合わせ】
https://funmake.net/promotion/
copochan@funmake.net
【お便りの宛先】
お手紙・贈り物などは下記住所へお願い致します。
〒530-0011
大阪府大阪市北区大深町3-1
グランフロント大阪タワーC 7階GVH
株式会社FunMake (copochan宛)
イラスト・スタンプ制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
插畫製作和LINE貼圖方面的委託
[email protected]
そのほか、SNSのダイレクトメッセージでも受け付けています。
請從插畫工作用的電子郵件、Facebook、 Instagram、Twitter、LINE官方帳號等處的社群網站上,直接私訊與我聯絡(可以中文)。
自己紹介 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
はじめまして!イラストレーター&LINE スタンプクリエイター兼台湾系YouTuberのcopochanです。
私のキャラクター「可愛いボブ女子(鮑伯頭女孩)」も登場しますよー(◍•ᴗ•◍)
★ copochan LINEクリエイターズスタンプ(LINE貼圖)
https://goo.gl/MNZDdm
■ facebook (中国語 )
https://www.facebook.com/copochanroom/
■ LINE@ (中国語)
@copochan
■ Instagram (日本語)
https://www.instagram.com/copochan/
■Twitter (日本語)
https://twitter.com/CopochanLine
エンディングはこちらの曲をお借りしました。
Spring up
作者名:mochiton
http://commons.nicovideo.jp/material/nc107219
こちらのサイトからも曲をお借りしました。
こんとどぅふぇ HiLi
http://conte-de-fees.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Sjw-UCBhVmk/hqdefault.jpg)
ぴったり 中国語 在 copochan/台湾・アジア旅 Youtube 的最佳貼文
2020年6月某日、星野リゾートBEB5土浦におこもり滞在。
ソフトオープン中の「自転車」をテーマにした新形態のホテル。
憧れの星野リゾートに、ニューオープン価格で6,000円で宿泊できました!
サイクリストにもひとり旅にも家族旅行にもぴったりの、とっても快適でカジュアルなホテルです。
※ 新型コロナウイルス感染拡大防止を心がけて撮影しました。
▶️ 星野リゾート BEB5土浦
300-0035 茨城県土浦市有明町1-30 プレイアトレ土浦3階
https://hoshinoresorts.com/ja/hotels/beb5tsuchiura/
[MAP]
https://goo.gl/maps/Yj1GsQhFn6B7P9599
詳しい室料・詳細は星野リゾートBEB5土浦さん公式ページをご覧ください。
動画制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
影片方面的委託
【お仕事のお問い合わせ】
https://funmake.net/promotion/
copochan@funmake.net
【お便りの宛先】
お手紙・贈り物などは下記住所へお願い致します。
〒530-0011
大阪府大阪市北区大深町3-1
グランフロント大阪タワーC 7階GVH
株式会社FunMake (copochan宛)
イラスト・スタンプ制作のご依頼 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
插畫製作和LINE貼圖方面的委託
[email protected]
そのほか、SNSのダイレクトメッセージでも受け付けています。
請從插畫工作用的電子郵件、Facebook、 Instagram、Twitter、LINE官方帳號等處的社群網站上,直接私訊與我聯絡(可以中文)。
自己紹介 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
はじめまして!イラストレーター&LINE スタンプクリエイター兼台湾系YouTuberのcopochanです。
私のキャラクター「可愛いボブ女子(鮑伯頭女孩)」も登場しますよー(◍•ᴗ•◍)
★ copochan LINEクリエイターズスタンプ(LINE貼圖)
https://goo.gl/MNZDdm
■ facebook (中国語 )
https://www.facebook.com/copochanroom/
■ LINE@ (中国語)
@copochan
■ Instagram (日本語)
https://www.instagram.com/copochan/
■Twitter (日本語)
https://twitter.com/CopochanLine
エンディングはこちらの曲をお借りしました。
Spring up
作者名:mochiton
http://commons.nicovideo.jp/material/nc107219
こちらのサイトからも曲をお借りしました。
こんとどぅふぇ HiLi
http://conte-de-fees.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Cv99eGDU66A/hqdefault.jpg)
ぴったり 中国語 在 中国語字幕)/適合夏天的水嫩水嫩的冰塊美甲!/冰 ... - YouTube 的推薦與評價
(日本語)夏に ぴったり うるうる氷ネイルまうで百均のアイスキューブみたい可愛いです!そのアートの手順、使ったジェルを紹介します。 ... <看更多>