=================================
「複雑な心境です」は英語で?
=================================
嬉しいような悲しいような、釈然としない気持ちや、すっきりしない気持ちの事を日本語では「複雑な心境」や「複雑な気持ち」と表現しますが、英語ではどのように表現するのでしょうか?
--------------------------------------------------
I have mixed feelings.
--------------------------------------------------
Mixは「混ぜる」、Feelingsは「気持ち」を意味することから、この2つの単語を合わせることで「複雑な心境」や「微妙な気持ち」を表します。よって「have mixed feelings」は、様々な気持ちが混ざり合って自分の意見や気持ちが定まらない時に使われます。
✔「have mixed feelings」については『状況毎に変化する「微妙」を表す英語 』でも触れているので合わせてご覧ください。
<例文>
She has mixed feelings about her job. She gets along with her coworkers but the pay is not that good.
(彼女は、仕事について複雑な心境です。仕事仲間とは気があうのですが、給料があまりよくありません。)
Jason has mixed feelings about moving to New York. He is excited for the new opportunity but worried about adjusting to the New York lifestyle.
(ジェイソンは、ニューヨークに引っ越すことについて複雑な気持ちを抱いています。新たな機会を楽しみにしていますが、ニューヨークのライフスタイルについていけるか心配しています。)
〜会話例〜
A: What do you think your Jenny's fiancé?
(ジェニーの婚約者についてどう思う?)
B: I have mixed feelings about him. Don't get me wrong. He's a really nice guy and I really like him as a person. But his career is really unstable.
(彼のことに関して言うと複雑な心境なんだよね。誤解しないでね。性格もすごく良いし、個人的には彼のことがすごく好きだけど、キャリアがすごく不安定だからさ。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=16824
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅YUURI ChanneLゆうりチャンネル,也在其Youtube影片中提到,こんばんは。ゆうりです。 とうとうご報告させていただきました! これまでも色んな考えや気持ちを リアルタイムで写してきたので 今回も『婚約中』のまだ独身の私から ご報告をさせていただき これからの激動の(ガチドタバタ)日々も vlogで残させていただきたいと思っています。笑 とにもかくにも、私...
まだ婚約中でござる 在 玉木 碧 Facebook 的最讚貼文
先月 #セルリアンタワー東急ホテル にて挙式•披露宴を執り行いました!
プロカメラマンの写真が届いたので少しずつ載せていこうと思います!
去年から延期となり、緊急事態宣言中ではないもののコロナ禍のこの状況で大変恐縮ではございましたが…
家族や友人、お世話になっている皆様、会場スタッフの方のお力添えあり無事に執り行う事ができまきた。
本当に、ありがとうございました!
式から少し経ってからゲストの方にご連絡しましたが、皆さんご無事の様で少しホッとしました。
結婚式に色んな想いがありましたので、都度綴らせていただきます✒️
コロナ禍での結婚式をどのように行うべきかとても悩み試行錯誤しましたが、
これから結婚式を控えている方々の参考に少しでもなれれば幸いでございます。
コロナ禍での結婚式に色んな意見があるかと思いますが…
私はとても幸せな結婚式を挙げさせていただけました!!
自己満足になってしまっているかもしれないけれど沢山考えて作り上げた結婚式に悔いはありません!
やらせていただけて、最高の日になってとても幸せでした☺️
⛪️セルリアンタワー東急ホテルウェディング
@wedding_ceruleantower
📷photo
@ceruleantower.satophoto
#ブライダル #結婚 #結婚式 #ウェディング #bridal #wedding #入籍 #婚約 #プレ花嫁 #花嫁 #新婦 #夫婦
#前撮り #wedding photo
#コロナ #感染対策 #コロナに負けるな
#セントフォース #フリーアナウンサー #玉木碧 @ セルリアンタワー東急ホテル
まだ婚約中でござる 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
=================================
「秘密にしてね!」を自然な英語で言おう。
=================================
誰でも他の人には知られたくないナイショ話をすることってあると思いますが、いざ英語で秘密の話をしようとする時、皆さんはどんな風に切り出していますか?「秘密」と聞くと、まず頭に浮かぶ「Secret」を使った表現を考える人も多いかと思いますが、ネイティブは「Secret」を使わない「秘密にしてね!」や「ここだけの話」を意味する表現を日常的にたくさん使います。そこで今回は「Secret」を使わない、ナイショ話のフレーズを4つご紹介します。
--------------------------------------------------
1) Keep it to yourself
→「内緒にしておいてね」
--------------------------------------------------
この表現は、直訳で「自分にとどめておいて」の文字通り、他の人には言わないでほしいと言いたい時に使うことができ、「don’t tell anyone else」と同じ意味になります。多くの場合は、まだ内緒にしてほしい、つまり、他人に言うまで少し待っていてほしいときに使うことが多く、例えば、会社で移動が決まったが他部署にはまだ報告してほしくない時や、婚約したが上司に報告するまで内緒にしてほしい時などに良く使います。
<例文>
My wife is pregnant! But please keep it to yourself, we haven’t told her family yet.
(妻が妊娠したんだ!でも、誰にも言わないで。彼女の家族にまだ報告できていないからさ。)
Sally is leaving the company at the end of this year. Please keep this to yourself until we make the formal announcement.
(サリーが今年いっぱいで退職しますが、正式な発表をするまでは内密にしてください。)
Please keep it to yourself, but my daughter is going to apply to Harvard!
(誰にも言わないで欲しいんだけど、娘がハーバード大学に出願するの!)
--------------------------------------------------
2) Between you and me
→「ここだけの話」
--------------------------------------------------
この表現は、「君だけには言うけど、、、」や「ここだけの話」と言う場合に使えます。この言い回しは、悪口や他人には聞かれたくない話をする場合に使われることが多いです。また、ネイティブは「between you, me, and this dog.(君と、僕と、犬の間だけ)」や「between you, me, and this plant.(君と、僕と、この植物の間だけ)」のように、話している部屋の中にある、喋れないものを含めることで面白く言うことがあります。このような言い回しをする場合は、基本的に部屋にある一つのものだけを加えます。愚痴のようなナイショ話を打ち明ける際、あまり嫌みに聞こえないようにこの表現を使って相手を少し笑わせてみては如何でしょうか?
<例文>
Between you and me, I hate going to these school concerts.
(君だけに言うけど、学校のコンサートに行くのはすっごい嫌なんだよね。)
Between you, me, and the table, I think her cooking is terrible!
(ここだけの話、あの子の料理は激マズだ!)
Just between you and me, I actually hate playing football, but my dad loves to watch so I can’t quit.
(ここだけの話、実はアメフトをするのが大っ嫌いなんだ。でも、親父が試合を見るのを楽しみにしてるから、辞められないんだ。)
--------------------------------------------------
3) Keep it on the down low
→「秘密にしておいてね」
--------------------------------------------------
「静かにしておいてほしい」と言う意味合いでも使われるこのスラングは、今回ご紹介する表現の中でも最もカジュアルな「内緒にしてね」を意味する表現です。ネットやメールでは「keep it on the DL」と省略することもよくあります。またこの表現は、「多少言ったりすることはあっても、多くの人には言わないでね」と言う意味で捉えられる場合が多いため、確実に秘密にしてほしい場合には、違う表現を使うことをお勧めします。
✔口止めの意味合いは、若干軽め
<例文>
Keep it on the down-low, but I heard John just got fired.
(内緒にしといてほしいんだけど、ジョンが首になったらしいよ!)
I got engaged! Oh! But keep it on the down-low until I tell my parents.
(婚約したの!あっ、でも、うちの親に報告するまで秘密にしてね!)
Oh my god! Keep it on the down-low, but I heard Steve might break up with Carrie!
(ありえない!内緒にしておいてほしいんだけど、スティーブがキャリーと別れるかもしれないんだって!)
--------------------------------------------------
4) Keep under wraps
→「秘密にしておく、隠しておく」
--------------------------------------------------
この表現は、ビジネスシーンでも使える「秘密にしておく」を意味する表現です。新たなプロジェクトについて公言して欲しくない場合や、転職のことを他部署にまだ言わないでほしい場合など、「don’t tell ○○」の代わりに使ってみることをお勧めします。
<例文>
I’m launching a new website, but please keep it under wraps until after the launch is completed.
(新たなウェブサイトを作成中ですが、立ち上げが完了するまでは内密にしておいてください。)
I am sure I don’t need to say this, but please keep the information regarding this project under wraps.
(言うまでもありませんが、このプロジェクトの情報は内密にしておいてください。)
We’ll really miss you when you leave, but please keep this under wraps until we find your replacement.
((あなたが辞めたら本当にさみしくなります。でも、辞めることは後任が決まるまで内密にしておいてください。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
まだ婚約中でござる 在 YUURI ChanneLゆうりチャンネル Youtube 的精選貼文
こんばんは。ゆうりです。
とうとうご報告させていただきました!
これまでも色んな考えや気持ちを
リアルタイムで写してきたので
今回も『婚約中』のまだ独身の私から
ご報告をさせていただき
これからの激動の(ガチドタバタ)日々も
vlogで残させていただきたいと思っています。笑
とにもかくにも、私がこんなに
爆速で結婚になるなんて笑
昔の動画に
「ゆうりちゃん、電撃婚しそう」って
言われたことがあったんですが
リアルの友達にも言われていて
いよいよ視聴者さんも友達だなと
思っておりました笑笑!(感謝)
今までも、いつも、こんな
ジェットコースターみたいな日々を
見てくださりコメントしてくださり
本当にありがとうございます!
最近なかなかコメント返しも
できていないのですが
今年は出来るだけ時間作って
皆さんとお喋りできる時間を楽しめたらと
思っています!!
なぜならば、考えてみると
いつも私は視聴者さんに助けてもらってると
最近心底思うことが多いのです。
近い人ほど、大切にせねば!
と改めて思うことが多くて。。。!
長くなりました。(汗
最後になりましたが
苗字や環境が変わりますが
私は引き続き「ゆうり」を生きていきます!
結婚を決めてくれたとしきさん。
そして、としきさんのご家族。
そしてそして、私のお母さん。
本当に本当にありがとう!!
これからもよろしくお願いします。
ゆうり。
#まだ婚約中でござる
◆Twitter:@yuurichanneru
⇒フォロバをさせてもらってます♪
◆Instagram:@i_am_yuurich
⇒かなりの頻度でインスタライブしてます笑笑
▼note
書いたりもしてます✌︎
https://note.com/yuuuuuriii57
《サブチャン🔍:ゆうりは退勤中》
https://www.youtube.com/channel/UCxJxx7JFsAdAL9fnpnuRwdA
【お手紙やプレゼントはこちらから(TT)♡】
〒106-6131
東京都港区六本木6-10-1
六本木ヒルズ森タワー31F
GROVE株式会社 ゆうりChanneL宛
◆BGM
DOVA-SYNDROME
https://dova-s.jp/_mobile/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/dt0GXjuZ06s/hqdefault.jpg)
まだ婚約中でござる 在 殿、恐れながらリモートでござる(最新刊)(講談社文庫) 的相關結果
2022年9月15日 — 殿、恐れながらリモートでござる|病と称して江戸城に現れない毛利家2代目当主を引っ張り出せるのか。 ... この作品はまだレビューがありません。 ... <看更多>
まだ婚約中でござる 在 マライア、実はまだ結婚していた!元夫が離婚拒否(画像3/4) 的相關結果
ニックの父がふたりの離婚理由をフェイスブックに投稿中? ニック父がネットで暴露! ... マライア・キャリーと婚約者のジェームズ・パッカー. ... <看更多>
まだ婚約中でござる 在 #アリスソフト ウスピラさん(婚約中)のある日 - しろがねのマンガ ... 的相關結果
えろくないですがネタが健全ではありませんのでご注意 / 婚約と同時に始まった愛情のリハビリ「中期」頃の一場面 まだ本番に至ってないのでサイアスさんは生殺し状態 ... ... <看更多>