Search
【縮む】
[ちぢむ] [chidimu] [自動詞・一類] [N2]
🔸重音: 0
🔸中文翻譯: 縮小、收縮
🔸Translation: shrink
縮む這個字有個雙胞胎：
「縮（ちぢ）まる」
同樣是自動詞，且意思也很相近
不同的地方是：
「縮む」較常用在描述「由大變小」
「縮まる」則是時間、距離上的「縮短」
📖例句：
● この服（は）は洗濯（せんたく）で縮んでしまった。
＝ 這件衣服被洗到縮水了。
● 二人（ふたり）で協力（きょうりょく）して何（なに）かを達成（たっせい）すれば、距離（きょり）が縮まるかもしれない。
＝ 兩人合作完成一件事情後，也許距離能變得更近。
💡記法：
「ちぢむ」音近「騎積木」
想像你被「縮小」之後騎著積木做的木馬
#日文輕鬆記
追蹤IG： https://www.instagram.com/japanese_memo/
日文輕鬆記字典：https://memodict.com/
【日本語表現】
「打ち抜き感染（ぶちぬきかんせん）」💉
🛡「打ち抜き（ぶちぬき）」原本是“穿透；打通”的意思。
例：「弾丸が頭に打ち抜く（だんがんがあたまにぶちぬく）」“子彈打穿頭部”
例：「二部屋を打ち抜いた宴会場(ふたへやをぶちぬいたえんかいじょう)」“將兩間房間打通而成的宴會廳”
🛡「打ち抜き感染（ぶちぬきかんせん）」表示“突破性感染”(Breakthrough infection)，也有「ブレイクスルー感染（かんせん）」、「ブレークスルー感染（かんせん）」的說法。
🛡「打ち抜き感染」指接種「ワクチン（vaccine）」“疫苗”之後所應免疫的疾病卻仍發生感染情況。目前包含「水疱瘡（みずぼうそう）」“水痘”、「インフルエンザ（influenza）」“流感”、「新型コロナウイルス（しんがたcoronavirus）」“新型冠狀病毒”等病原體所對應的疫苗均曾出現過突破性感染的狀況。
🛡「打ち抜き感染」發生的原因包括疫苗保存或施打不當以及「ウイルスの突然変異（ういるすのとつぜんへんい）」“病毒突變”等原因。雖然一種疫苗的效力很少能達到100%，不過數據顯示已接種疫苗的突破性感染患者，一般會比普通感染患者的症狀要輕且持續時間較短。
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図 #打ち抜き感染 #Breakthroughinfection #ブレイクスルー感染
#ブレークスルー感染
.
待ち合わせ(machiawase)/約好在～碰面(yuē hǎo zài ~pèng miàn)
✅日文的「待ち合わせ」是約好在～碰面的意思。「〜〜(場所)で待ち合わせる」或者是「〜〜(場所)で待ち合わせをする」都可以說喔！
我們來一起看一下用「待ち合わせ」的例句！
例句：
・待(ま)ち合(あ)わせに遅(おく)れそうだから先(さき)お店(みせ)入ってて！
(我可能來不及)
✅中国語には特に日本語の待ち合わせのような言葉はありません。「約好在+場所」はとある場所でと言う意味で、「碰面」は会うと言うことなので、二つを合わせると、ある場所を決めてから、実際に顔を合わせて会う約束ということになり、日本語の「待ち合わせ」として使う事ができます。
これから一緒に例文を見てこの言葉の使い方を勉強しましょう。
例文：
・我跟やんちゃん約好3點在台北車站碰面。
(3時にやんちゃんと台北駅で待ち合わせする。)
・我們約好明天在車站碰面後再一起出發。
(明日駅で待ち合わせしてから一緒に出発する。)
-----------------------------------------------(近所(きんじょ)のカフェで)(家裡附近的咖啡廳)
M：やんちゃん！こんなところで会(あ)うなんて奇遇(きぐう)だね！
(やんちゃん！沒想到會在這裡遇到你，也太巧了吧！)
Y：あ、めぐ！やっほー！
(めぐ！阿！嗨～！)
M：なになに？誰(だれ)かと待(ま)ち合(あ)わせしてるの？
(怎麼了嗎？你是跟誰約好在這裡碰面嗎？)
Y：う、うん！そんな感(かん)じ！
(嗯嗯！算是吧！)
M：そっか！じゃあ邪魔(じゃま)しちゃ悪(わる)いから行(い)くね！
(了解！那我就不打擾你先走囉！)
(後日(ごじつ))(之後的某天)
M：そういえば、この前(まえ)カフェで誰(だれ)と会(あ)ってたの？
(話說你之前在咖啡廳是跟誰見面啊？)
Y：実(じつ)は、この前(まえ)は1人(ひとり)だったんだよね
(其實啊，那時候只有我一個人拉！)
M：え？でもコップ二つ置(お)いてあったじゃん
(誒？可是那裡不是放了兩個杯子嗎？)
Y：いつもぼっちだって思(お)われないように二つ(ふたつ)置(お)いて、待(ま)ち合(あ)わせ感(かん)を出(だ)してる
(因為我不想讓別人覺得我都是一個人，所以就放了兩個杯子來營造一種我有跟人約好要碰面的氛圍)
M：頭(あたま)いい！その発想(はっそう)はなかった！
(真聰明！我還真沒想過有這種辦法！)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
革新的か保守的か 性格が出まくるゲーム...
前回の動画
【悲報】歌い手史上最強に会話のできない３人による意思疎通ゲーム まふまふ・となりの坂田・luz
https://youtu.be/6t2bodBftgg
ゲーム：マジョリティパーティー
まぬんちゃんの声 紲星あかり（VOICEROID）
今日のメンバー
そらるさん https://twitter.com/soraruru
まふまふ https://twitter.com/uni_mafumafu
うらたさん https://twitter.com/uratasama
さかたん https://twitter.com/sakatandao
BGMをお借りしました ⇒ https://dova-s.jp/
異次元の会話をし続ける３人
前回
【衝撃】エスパー！人の心を読むトリック！ まふまふ・となりの坂田
https://youtu.be/QppaHfDWxpc
まふさかるすのほんわか回です。
『みんなで答えを一致させよう』というゲームですが
まずは会話を一致させていきたいなあと思いました。
ハードルが低すぎて、もはや地面。
7:05~ BGM♪ 『さっさと勝って寝たい』 作編曲：まふまふ
まぬんちゃんの声 紲星あかり（VOICEROID）
今日のメンバー
まふまふ https://twitter.com/uni_mafumafu
さかたん https://twitter.com/sakatandao
luzくん https://twitter.com/luzabs
BGMをお借りしました ⇒ https://dova-s.jp/
何度も言ってますが気に入らない方は最初から見ないことをお勧めいたします。ちなみに僕はどんなにマジレスされても
自分の意思以外では止まりませんのでご了承下さい←
今回使用させて頂いた音源はこちら
なりすましゲンガー(伊東歌詞太郎)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16828800
千本桜(和楽器バンド)
https://www.youtube.com/watch?v=K_xTet06SUo
夜もすがら君想ふ(りぶ)
https://www.youtube.com/watch?v=YTHCstTivzg
シリョクケンサ(コゲ犬)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17709025
リンネ(ウォルピスカーター)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28506947
さようなら、花泥棒さん(鎖那)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28168595
ぷぺぴぺ(柊南)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28912934
脱獄(まふまふ)
https://www.youtube.com/watch?v=zbZwmtZ0YyM
君が飛び降りるのなら(沖縄のキル)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm32374552
夕立のりぼん(そらる)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19359354
ぴんこすてぃっくLuv(れをる)
https://www.youtube.com/watch?v=Txohsn6bHns
こどものしくみ(鹿乃)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22400708
アイシンクアンシン(早く復活して下さい)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10259111
パラドックス・ガール(オリジナル)
https://www.youtube.com/watch?v=qndLR4CP_lM&t=87s
バイビーベイビーサヨウナラ(びす)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm14004954
アザレアの亡霊(ウォルピスカーター)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24389188
ねこ(薛南)
https://www.youtube.com/watch?v=h7To32Z7hhU
7150日(Sou)
https://www.youtube.com/watch?v=8mCKg8Ywl8A
インターネッツ・ディスコ(あらき × nqrse)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31122361
パーフェクト生命(nameless)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27999364
火の玉をあなたに(オリジナル)
https://www.youtube.com/watch?v=lBbNvTQQp0o
銀河録(メガテラ・ゼロ)
https://www.youtube.com/watch?v=BmVhJlSVt3A
君色に染まる(ぱなまん)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28601442
女子高生チェーンソーデイズ(れをる)
https://www.youtube.com/watch?v=nCMFMvSmp_I
ショコラと隕石(アンダーバー)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19156481
ローファイ・タイムズ(りだあ)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm31460493
ローリンガール(秋赤音)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9990071
彼氏の財布がマジックテープ式だった(オリジナル)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8516531
くだばろうぜ(よるきち×たまごちゃん)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm32817320
失想ワアド(遊)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm32536703
ユニバース(天月)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30557009
マチガイサガシ(まふまふ)
https://www.youtube.com/watch?v=YXTmB26L22Y
右に曲ガール(Eve)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25333580
ミクがネギ持ってやってくる
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29554456
しねばいいのに(K太)←神曲
http://ch.nicovideo.jp/portal/blomaga?header
チャンネル登録はこちら
https://www.youtube.com/channel/UCaFZtZTnypVJtT-NTw4iT2w
サイタくんのTwitterはこちら
https://twitter.com/saitakun_No1
サブチャンネル(2番館)はこちら
https://www.youtube.com/channel/UCGyLmApW1wT4IH13QeYkCgg
僕が歌ってるバンド『モノガタリ』のMVやライブ映像はこちら↓
https://www.youtube.com/channel/UCG6iTOCCxdBBS_BwR_MIrpw
本日もご視聴ありがとうございました！
よかったらチャンネル登録よろしくお願いします！
～twtterアカウント～
サイタくん
https://twitter.com/saitakun_No1
サイタくんのバンド垢
https://twitter.com/saita_mngtr
まー
https://twitter.com/MAH_mngtr
のぞみ
https://twitter.com/non_mngtr
やっちゃん
https://twitter.com/MngtrOf
〜BGM・効果音 使用〜
DOVA-SYNDROME
甘茶の音楽工房
魔王魂
まふまふ#中文歌詞. ... <看更多>
{そらまふ夏季同人展情報}>>來源為まふtwitter＃ 就在明天了QAQQQ 感覺真的心好癢好想去啊啊啊 ... 感謝粉粉提供名字翻譯) 售貨員：そらる、まふまふ助手：さいね桑、其他. ... <看更多>
まふ 意思 在 [討論] まふ的粉絲會有什麼動作嗎- 看板C_Chat - 批踢踢實業坊 的推薦與評價