=================================
「~にうんざりしている」は英語で?
=================================
日本語の「~にうんざりしている」は英語でどのように表現すればよいのでしょうか?
--------------------------------------------------
Be fed up with~
--------------------------------------------------
これまでずっと我慢してきたことが耐えられなくなって、「~にうんざりだ」や「~に飽き飽きだ」を意味する口語的な表現が「Be fed up with _____」です。飽きるほど嫌に思ったり、イライラしている気持ちを示します。特に、困難な状況や辛い出来事、人の失礼な態度や軽率な振る舞いに対して我慢の限界を超え、うんざりしている気持ちが込められています。
<例文>
I'm going to break it off with my boyfriend. I'm fed up with his lies and I can't take it anymore.
(彼氏とはもう別れよう。彼の嘘にはうんざりだし、もう我慢できないよ。)
He always has an excuse for everything and to be honest, I'm fed up with it.
(彼はいつも言い訳ばかりで、正直もううんざりだ。)
I'm stuck in a rut with my job and I'm pretty fed up with it.
(仕事がマンネリ化していて、かなり飽き飽きしているよ。)
~他の言い回し~
--------------------------------------------------
Be sick of _____ / Be tired of _____
Be sick and tired of _____
--------------------------------------------------
「Fed up with _____」はある程度シリアスなニュアンスがあるので、そこまで深刻ではなく、より日常的な出来事に対して「もう飽きちゃったよ」のように言いたいのであれば、「Be sick of _____」や「Be tired of _____」を使いましょう。例えば、毎日同じ食べ物を食べてばかりで飽きてしまったり、同じ映画を何度も観たり、同じ曲を繰り返し聴いて飽きてしまうような状況で使われます。
✔「Be sick and tired of _____」と表現すると、飽き飽きしてうんざりしている気持ちがより強調して伝わる。
<例文>
〜会話例1〜
A: I'm so sick of this song. Can you change it?
(この曲、もう飽きたよ。変えてくれない?)
B: You used to love this song. It's because you always overplay songs you like. That's why you get tired of them so quickly.
(前まではあんなに好きだったのに。あなたはいつも好きな曲を流し過ぎるから、すぐに飽きちゃうんだよ。)
〜会話例2〜
A: I'm so sick and tired of this LA traffic. It drives me crazy.
(このロスの渋滞には本当にうんざりだ。本当にイライラする。)
B: yeah but at least you don't have to deal with crowded trains anymore. Do you remember commuting on the jam-packed Yamanote line every morning?
(うん、そうだけど、もう満員電車に乗らなくてもいいんだからさぁ。毎朝、山手線の満員電車で通勤していたの覚えているでしょう?)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有90部Youtube影片,追蹤數超過109萬的網紅ユーチューバー 草彅チャンネル,也在其Youtube影片中提到,「LOVE POCKET FUND」(愛のポケット基金) 詳しくはこちらのURLよりご確認下さい。 https://love-pocket-fund.jp/ 【おすすめ動画】 【検証】自分のジーンズなら目隠した状態でも余裕で分かる説! https://youtu.be/OTiUdhfxbF...
もう飽きた 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
「~にうんざりしている」は英語で?
=================================
日本語の「~にうんざりしている」は英語でどのように表現すればよいのでしょうか?
--------------------------------------------------
Be fed up with~
--------------------------------------------------
これまでずっと我慢してきたことが耐えられなくなって、「~にうんざりだ」や「~に飽き飽きだ」を意味する口語的な表現が「Be fed up with _____」です。飽きるほど嫌に思ったり、イライラしている気持ちを示します。特に、困難な状況や辛い出来事、人の失礼な態度や軽率な振る舞いに対して我慢の限界を超え、うんざりしている気持ちが込められています。
<例文>
I'm going to break it off with my boyfriend. I'm fed up with his lies and I can't take it anymore.
(彼氏とはもう別れよう。彼の嘘にはうんざりだし、もう我慢できないよ。)
He always has an excuse for everything and to be honest, I'm fed up with it.
(彼はいつも言い訳ばかりで、正直もううんざりだ。)
I'm stuck in a rut with my job and I'm pretty fed up with it.
(仕事がマンネリ化していて、かなり飽き飽きしているよ。)
~他の言い回し~
--------------------------------------------------
Be sick of _____ / Be tired of _____
Be sick and tired of _____
--------------------------------------------------
「Fed up with _____」はある程度シリアスなニュアンスがあるので、そこまで深刻ではなく、より日常的な出来事に対して「もう飽きちゃったよ」のように言いたいのであれば、「Be sick of _____」や「Be tired of _____」を使いましょう。例えば、毎日同じ食べ物を食べてばかりで飽きてしまったり、同じ映画を何度も観たり、同じ曲を繰り返し聴いて飽きてしまうような状況で使われます。
✔「Be sick and tired of _____」と表現すると、飽き飽きしてうんざりしている気持ちがより強調して伝わる。
<例文>
〜会話例1〜
A: I'm so sick of this song. Can you change it?
(この曲、もう飽きたよ。変えてくれない?)
B: You used to love this song. It's because you always overplay songs you like. That's why you get tired of them so quickly.
(前まではあんなに好きだったのに。あなたはいつも好きな曲を流し過ぎるから、すぐに飽きちゃうんだよ。)
〜会話例2〜
A: I'm so sick and tired of this LA traffic. It drives me crazy.
(このロスの渋滞には本当にうんざりだ。本当にイライラする。)
B: yeah but at least you don't have to deal with crowded trains anymore. Do you remember commuting on the jam-packed Yamanote line every morning?
(うん、そうだけど、もう満員電車に乗らなくてもいいんだからさぁ。毎朝、山手線の満員電車で通勤していたの覚えているでしょう?)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
もう飽きた 在 Sean & Rosa Facebook 的最佳貼文
♡ Mama’s coordinate ♡
・
・
最近は暖かいけど🌈
風が強くていっぱい花粉が飛んでるから辛い💦
鼻ムズムズして鼻水止まらないわ😷
・
・
もう飽きたかもしれないけど
またピスタチオコーデだよ💚💚💚
#シアーシャツ #ドット コーデ
・
・
先週から小学校休校になって
元々先週はまぁやちゃんと会う予定だったけど
@m_0613
全部延期になったよ😳
本当にこの前一緒に遊べてよかった💓💓 ・ ・
・
・
それよりEパパに👨
あ、在宅勤務は3月いっぱいまで延びたから!よろしく!って言われた
ガーン😱
これから毎日三食を用意しないといけないかぁ
辛い……😭💦💦
・
・
#mamagirl #きれいめカジュアル #大人カジュアル #大人女子コーデ #アラフォーコーデ #きれいめコーデ #30代ファッション #ミニマムコーデ #低身長コーデ #145cm #着回しコーデ #おしゃれさんと繋がりたい #シンプルコーデ #プチプラコーデ #カジュアルコーデ #春コーデ #全身guコーデ #gustyle #gu春コーデ2020 #みんなのguコーデ #ピスタチオカラー #ピスタチオコーデ
・
・
👩
tops▶︎ @frees_mart
skirt▶︎ @jeanasis
bag▶︎ #gu @gu_for_all @gu_global @gu_taiwan ・
#クリアドローストリングバッグ
・
・
・
♡ Haiyu’s 媽咪的穿搭 ♡
・
・
最近日本變得比較溫暖
但整天白天強風吹💨💨💨
整個花粉到處飛揚🌼
我的鼻子一直流鼻水😷
・
・
這次的穿搭又是開心果綠💚💚
請不要看厭膩阿🤣
・
・
然後前幾天又被E爸👨通知說
他原本被迫在家工作2星期
現在要延到3月底惹!💦
OMG!!!😱
我要開始每天準備3餐😭
もう飽きた 在 ユーチューバー 草彅チャンネル Youtube 的精選貼文
「LOVE POCKET FUND」(愛のポケット基金)
詳しくはこちらのURLよりご確認下さい。
https://love-pocket-fund.jp/
【おすすめ動画】
【検証】自分のジーンズなら目隠した状態でも余裕で分かる説!
https://youtu.be/OTiUdhfxbFw
デニムオンデニムはもう飽きた!?最近のファッション事情について語お話します!
https://youtu.be/2hrsQXdnuzk
慎吾がYouTubeを始めたよ!
https://www.youtube.com/channel/UCL8CKq7dCJFfKTaTv0O81Rw
Twitter
https://twitter.com/ksngtysofficial
Instagram
https://www.instagram.com/tsuyoshikusanagi_official/
新しい地図
https://atarashiichizu.com/
素材提供 PIXTA
#草彅剛 #ファッション #デニム
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/WJ3BVew-hig/hqdefault.jpg)
もう飽きた 在 ユーチューバー 草彅チャンネル Youtube 的最讚貼文
「LOVE POCKET FUND」(愛のポケット基金)
詳しくはこちらのURLよりご確認下さい。
https://love-pocket-fund.jp/
【おすすめ動画】
【ファッション】ヲタクからチャラ男まで大変身!?草彅剛が絶対に着ない服着てみた!
https://youtu.be/EyKQXCVh1KE
デニムオンデニムはもう飽きた!?最近のファッション事情について語お話します!
https://youtu.be/2hrsQXdnuzk
慎吾がYouTubeを始めたよ!
https://www.youtube.com/channel/UCL8CKq7dCJFfKTaTv0O81Rw
Twitter
https://twitter.com/ksngtysofficial
Instagram
https://www.instagram.com/tsuyoshikusanagi_official/
新しい地図
https://atarashiichizu.com/
素材提供 PIXTA
#草彅剛 #ジーンズ #ファッション
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/OTiUdhfxbFw/hqdefault.jpg)
もう飽きた 在 ユーチューバー 草彅チャンネル Youtube 的精選貼文
「LOVE POCKET FUND」(愛のポケット基金)
詳しくはこちらのURLよりご確認下さい。
https://love-pocket-fund.jp/
【おすすめ動画】
デニムオンデニムはもう飽きた!?最近のファッション事情について語お話します!
https://youtu.be/2hrsQXdnuzk
1年半ぶり!リスナーからのお便りやクルミ、レオンについて話します!【草彅ラジオ】
https://youtu.be/crB_CtekTpM
慎吾がYouTubeを始めたよ!
https://www.youtube.com/channel/UCL8CKq7dCJFfKTaTv0O81Rw
Twitter
https://twitter.com/ksngtysofficial
Instagram
https://www.instagram.com/tsuyoshikusanagi_official/
新しい地図
https://atarashiichizu.com/
素材提供 PIXTA
#草彅剛 #ファッション #コーデ
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/EyKQXCVh1KE/hqdefault.jpg)