=================================
「やればできる」は英語で?
=================================
新しいことへの挑戦を躊躇している友人や同僚に対し、「やればできるよ!」と激励する時、英語ではどのように表現するのでしょうか?
--------------------------------------------------
You can do it if you put your mind to it.
--------------------------------------------------
この表現は、日本語の「やればできる」と同様、一種の決まり文句としてよく使われる言い回しです。「Put one's mind to」は、直訳すると「~を自分の心にくっつける」となることから、決めたことに専念したり、何かに気持ちを込める意味として使われます。
✔やる気のある態度や、やればできるという気持ちのことを「Can-do attitude」と表現する。
<例文>
You can do anything if you put your mind to it.
(やる気になれば何でもできます。)
If you want to accomplish it, you have to put your mind to it.
(やり遂げたいのであれば、気持ちを込めなければいけません。)
She has a can-do attitude.
(彼女にはやる気があります。)
〜会話例1〜
A: Just put your mind to it. I know you can do it.
(やれば絶対にできるよ。あなたなら出来ると信じています。)
B: Thanks. I'll give it my best shot.
(ありがとうございます。全力を尽くします。)
〜会話例2〜
A: There's no way I can do this.
(こんなの絶対無理やって。)
B: Come on! All you have to do is put your mind to it. I know you have it in you.
(しっかりしーや!やる気になればできるって。あなたなら絶対に大丈夫!)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有152部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅やる気先生の授業動画,也在其Youtube影片中提到,改訂された中学英語の教科書ニューホライズンによく出てくる重要フレーズの理解を深める例文集。 前半に文法解説→後半に答えネイティブ音声の授業動画です。 プリントと一緒に使うと効果倍増! ・ プリント:http://wagaco.study-doctor.jp/2021/05/19/engtext2/...
やる気 例文 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
=================================
「面倒くさい」を英語で言うと・・・
=================================
今回は怠け者の人には必須フレーズであり、お決まり文句でもある「面倒くさい」の英語について(笑)。このフレーズはいかにも英語らしい?表現かと思います。なお、状況によっては多少表現の仕方を変える必要があるので注意しましょう。
--------------------------------------------------
1) A pain in the neck/butt/ass
→ 「めんどくさい」
--------------------------------------------------
このフレーズを直訳すると「Pain in the neck」は「首の痛み」、「Pain in the butt」と「Pain in the ass」は「お尻の痛み」となります。手間がかかって嫌に思ったり、やる気が進まない時に使われるフレーズです。日常会話では「A pain in the ass」がよく使われます。ただし、「ass」を使うとちょっと汚い言葉(表現)になるので、友達同士や知り合いのに対してのみの使用にしましょう。他人や目上の人には「「Neck」か「Butt」を使いましょう。
✔「◯◯が面倒くさい」→「◯◯ is a pain in the neck/butt/ass」
✔「面倒くさい人」→「You/He/She is a pain in the neck/butt/ass」・・・代名詞の代わりに名前を入れてもオッケーです。
✔「Such a」を「pain in the neck/butt/ass」の前に加えると「面倒なこと」が強調されます。
<例文>
It's a pain in the neck.
(面倒くさ〜い)
You're such a pain in the ass.
(あなたは本当に面倒くさい人だね)
Folding laundry is a pain in the butt.
(洗濯を畳むの面倒だよね)
--------------------------------------------------
2) It's (such) a hassle
→「手間がかかって面倒くさい」
--------------------------------------------------
この表現は、単にやりたくないから「面倒」に思うのではなく、何か目的を達成するのに様々な困難を乗り越える必要がある場合に使われます。手続きなどのプロセスが長くて手間がかかる「面倒くさい事」に使います。例えば、ビザを申請する「面倒なプロセス」をイメージしたら分かりやすいと思います。
✔「◯◯が面倒くさい」→「◯◯ is a hassle」
✔発音に注意!「ハッスル」は「Hustle(頑張る)」になるので気をつけましょう。正しい発音は「Hat」の「Ha」と同じ音です。【Ha / sol】
✔「Such a hassel」の組み合わせで使われることが一般的です。
<例文>
Applying for a visa is such a hassle.
(ビザを申請するのは本当に面倒だ)
This is such a hassle.
(これは本当に手間がかかって面倒くさい!)
I want to return this item but it's just such a hassle.
(この商品を返品したいんだけど、面倒で)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
やる気 例文 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳貼文
=================================
「テンションが高い」を「High tension」というのはNG
=================================
やる気満々の人やノリノリの人に「テンション高いね」とか「ハイテンションだね」と言いますが、英語では「High tension」とは表現しません。英語のTensionは緊張や不安を意味するので、High tensionと言うと、緊張が高まっていることを意味してしまいます。そこで今回は、日本人が使う「ハイテンション」にもっとも相応しい英表現をご紹介いたします。
--------------------------------------------------
1) Hyper
→「(非常に・異常に)ハイテンション」
--------------------------------------------------
Hyperは非常に興奮している状態を表し、日本語の「ハイテンション」に最も近い表現でしょう。基本的には、いいことがあったり楽しい場にいることでハイテンションになっている状態を指しますが、その他にも、コーヒーを飲み過ぎ(カフェインを摂取し過ぎ)たりして、異常に元気でアクティブな状態の場合にも使われます。
<例文>
You are hyper today.
(今日はテンションが高いですね。)
He is always hyper.
(彼はいつもテンションが高いです。)
Why are you so hyper?
(何でそんなにテンション高いの?)
--------------------------------------------------
2) Excited
→「(良い出来事にワクワクして)ハイテンション」
--------------------------------------------------
Excitedは何か楽しいことに対してワクワクしている状態を表します。これから起こる事が楽しくて待ちきれない、期待と喜びで溢れている、そんなテンションの高さを表します。
<例文>
Why is he so excited?
(彼、何でそんなにテンション高いの?)
You seem more excited than usual. What's the occasion?
(いつもよりテンション高いね。何かあったの?)
She's excited because she passed her college entrance exam.
(彼女は大学の入学試験に合格したからテンション高いんだよ。)
--------------------------------------------------
3) Pumped up
→「(良い出来事にワクワクして)ハイテンション」
--------------------------------------------------
Pumped upは上記2)のExcited同様ワクワクしてハイテンションになる状態を表すフレーズですが、より口語的な言い方になります。また多少大げさな響きがあり、「I'm excited」より「I'm pumped up」と言ったほうがテンションが高い感じが相手に伝わります。
<例文>
Let's get pumped up!
(テンション上げて行こう!)
Look at him! He is pumped up! He's dancing now.
(あの人、テンション超高いね!踊り始めちゃったよ。)
I don't mind you getting pumped up but don't get carried away.
(テンション高いのはいいけど、調子に乗らないでね。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
やる気 例文 在 やる気先生の授業動画 Youtube 的精選貼文
改訂された中学英語の教科書ニューホライズンによく出てくる重要フレーズの理解を深める例文集。
前半に文法解説→後半に答えネイティブ音声の授業動画です。
プリントと一緒に使うと効果倍増!
・ プリント:http://wagaco.study-doctor.jp/2021/05/19/engtext2/
・ やる気先生のtwitter(@yarukisensei): https://twitter.com/yarukisensei
#中学 #英語 #文法リスニング
やる気 例文 在 やる気先生の授業動画 Youtube 的最讚貼文
改訂された中学英語の教科書ニューホライズンによく出てくる重要フレーズの理解を深める例文集。
前半に文法解説→後半に答えネイティブ音声の授業動画です。
プリントと一緒に使うと効果倍増!
・ プリント: http://wagaco.study-doctor.jp/2021/05/14/engtext1/
・ やる気先生のtwitter(@yarukisensei): https://twitter.com/yarukisensei
#中学 #英語 #文法リスニング
やる気 例文 在 やる気先生の授業動画 Youtube 的最讚貼文
改訂された中学英語の教科書ニューホライズンによく出てくる重要フレーズの理解を深める例文集。
前半に文法解説→後半に答えネイティブ音声の授業動画です。
プリントと一緒に使うと効果倍増!
・ プリント:http://wagaco.study-doctor.jp/2021/05/21/engtext3/
・ やる気先生のtwitter(@yarukisensei): https://twitter.com/yarukisensei
#中学 #英語 #文法リスニング
やる気 例文 在 「やる気」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio辞書 的相關結果
「やる気」を含む例文一覧と使い方(239) · やる気が出る. I'm motivated. · やる気が出ない。 I can't get motivated. · やる気にあふれる. Full of motivation. · やる気の ... ... <看更多>
やる気 例文 在 「やる気」の意味とは!類語や例文など詳しく解釈 的相關結果
「やる気」という言葉の意味や使い方を紹介します。 さらに「やる気」という言葉を使った例文や、「やる気」の類語を紹介して行きます。 ... <看更多>
やる気 例文 在 【やる気】の例文や意味・使い方 - HiNative 的相關結果
「やる気」の使い方・例文 ... 今日はとても疲れて、仕事のやる気がない。 来週から試験ですが、勉強のやる気が出ない。 この文章は正しいですか。教えていただけませんか。 ... <看更多>