=================================
英語で「よろしくお願いします」は直訳できない?
=================================
日本語の「よろしくお願いします」は、実はそのまま直訳できる英語はありません。しかし、なかには無理に直訳した英語を紹介する辞書やウェブサイトが存在するせいか、その“ちょっと不自然な表現”を実際に使っている日本人をたまに見かけます。なので今日のコラムでは、状況に応じて最も自然な「よろしくお願いします」の英語表現をご紹介しようと思います。
~自己紹介・挨拶~
--------------------------------------------------
1) Nice to meet you
→「初めまして。よろしくお願いします」
--------------------------------------------------
初対面の人に自己紹介をする時に「◯◯です。よろしくお願いします」と言う場合、英語ではシンプルに「I'm _____. (It's) Nice to meet you」と表すのが最も一般的です。
✔「こちらこそよろしくお願いします」→「(It's) Nice to meet you, too.」
✔フォーマルな言い方:「Pleased to meet you」/「(It's a) pleasure to meet you」
--------------------------------------------------
2) (It was) Nice meeting you. Take care.
→「これからもよろしくお願いします」
--------------------------------------------------
初対面の人との別れ際に使われる定番の挨拶が「(It was) nice meeting you」です。それに加え「Take care(じゃあね)」を言うのも自然な流れです。他にも、別れ際の挨拶として以下のフレーズもよく使われます。
✔「Have a good one.(良い一日を)」
✔「I'll see you around.(またどこかでお会いしましょう)」
✔「Let's/We'll stay in touch.(今後、連絡を取り合いましょう)」
--------------------------------------------------
3) Tell _____ I said hello.
→「◯◯さんによろしくお伝えください」
--------------------------------------------------
相手の家族や友達、同僚などに「よろしくお伝えください」と言う場合、「Tell (name) I said hello」になります。直訳すると、「◯◯さんに私が「Hello」と言ったとお伝えください」になります。
✔「Please say hello to _____」も同じ意味としてよく使われるフレーズです。
<例文>
Tell Sean I said hello.
(ショーンによろしくお伝えください。)
Please say hello to your family.
(ご家族によろしくお伝えください。)
--------------------------------------------------
4) Happy New Year
→「明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします」
--------------------------------------------------
年明けの挨拶はシンプルに「Happy New Year」と言います。因にアメリカでは「今年もよろしくお願いします」と言う習慣はありません。メールや手紙で新年の挨拶をする場合は、「Wishing you a happy, healthy and prosperous New Year.(新年が健勝と幸多く実り豊かなものでありますようお祈り申し上げます)」とメッセージを添えることが一般的です。
~会社・ビジネス~
--------------------------------------------------
1) I'm looking forward to working with you
→「今後ともよろしくお願いします」
--------------------------------------------------
これから一緒に仕事をする同僚や仲間に言うフレーズです。「I'm looking forward」の代わりに「I'm excited」を使い「I'm excited to work with you」の表現もよく使われます。
<例文>
I'm looking forward to working with this company.
(この会社で仕事をすることを楽しみにしております。よろしくお願いします。)
I'm excited to be part of this company.
(この会社で仕事をすることを楽しみにしております。よろしくお願いします。)
--------------------------------------------------
2) Thanks for taking care of it.
→「お手数ですがよろしくお願いします」
--------------------------------------------------
「お手数ですが」を英語に直訳すると「I'm sorry to trouble you」になりますが、(相手に何かを頼んだら「お手数をかけること」は必然ということから)アメリカでは感謝・お礼のみを伝えることが一般的です。ちょっとした文化の違いですね(笑)。
✔「〜を処理してください。よろしくお願いします。」→「Please take care of _____. Thank you.」
~「Thank You」で表す「よろしくお願いします」~
--------------------------------------------------
Thank you
→「よろしくお願いします」
--------------------------------------------------
多くの場合「よろしくお願いします」は、感謝の一言「Thank you」で置き換えることができます。「◯◯してください。よろしくお願いします。」のように、何か依頼やお願いをする時、手伝ってもらう時、協力してもらう時などは、最後に感謝の一言を加えるのが一般的です。
✔子供を学校に連れて行き、先生に「よろしくお願いします」と挨拶する時、「Please take care of my child(子供をよろしくお願いします)」と言うのは不自然で違和感があります。シンプルに「Thank you」か「Thank you. I hope he/she has fun today.(息子/娘が1日を楽しんでくれるといいです)」と言いましょう。
<例文>
Please let me know. Thanks.
(ご連絡お待ちしております。よろしくお願いします。)
Thank you for your cooperation.
(ご協力の程よろしくお願いします。)
~「よろしくお願いします」を言わない状況~
日本ではレッスンの開始時に、先生に「よろしくお願いします」と言うのが一般的だと思いますが、英語ではそれに相当する表現はありません。アメリカでは「Hi how are you doing?」と挨拶をするか、何も言わずにクラスをスタートするのが普通です。レッスンがとても楽しみだと伝えたいのであれば「I'm (really) looking forward to this class」と言うことができます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過14萬的網紅Yumi's English Boot Camp,也在其Youtube影片中提到,クリスマスまであと3日、今年も残すところあと十日を切りました。 Yumiからみなさんへのメッセージとお願いがあります。 ぜひ最後までご視聴ください(^^)/ 🎧リエゾン・リダクションなど英語発音を体系的に学べる『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』はこちら https://enbootcamp....
「よろしくお願いします 英語 自己紹介 メール」的推薦目錄:
よろしくお願いします 英語 自己紹介 メール 在 Yumi's English Boot Camp Youtube 的精選貼文
クリスマスまであと3日、今年も残すところあと十日を切りました。
Yumiからみなさんへのメッセージとお願いがあります。
ぜひ最後までご視聴ください(^^)/
🎧リエゾン・リダクションなど英語発音を体系的に学べる『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』はこちら
https://enbootcamp.thebase.in/
・テキスト102ページ(PDF)
・音声90分(MP3)
・おまけ動画40分(MP4) のフルパッケージ教材です。
内容紹介、チュートリアルはこちら♪
https://youtu.be/W0dc03MdUns
ユーザーの声はこちら♪
https://peraichi.com/landing_pages/vi...
🎁🎄【Xmas特別企画 Yumiの発音アドバイス】※12/30まで
1.『Yumiの脱カタカナ英語マニュアル』を上記にあるBASEショップにて購入
✨年内いっぱい5%OFFです!✨
5%OFFクーポンコード:shop2019thanks(※12/31まで)
2.あなたの自己紹介を、30秒から1分くらいでしてください。
紙に書いて読み上げるより、なるだけ頭の中で考えながら話した方が、的確な発音アドバイスができます。それを録音し、ファイルをメールで添付送信するか、Dropboxなどでシェアしリンクを送ってください。
3.件名に「クリスマス特別企画発音アドバイス希望」と書き、info@englishbootcamp.jpまで、購入後10日以内に音声を送ってください。メール本文に、お名前と注文IDを明記してください。
📌IU-Connectのアーサーとコラボしたオンライン発音講座はこちら
https://courses.iu-connect.com/yum-001/yum-001-release/
💡公式LINEはじめました!💡
毎週2~3回、英語発音や学習法について発信しています。
お得なクーポンやセミナー・オフ会情報などもありますよ。
お友だち追加、よろしくお願いします(^^)/
https://lin.ee/ecbkQxc
😻愛猫レオも登場するYumiの初著書😻
『ネコろんで学べる英語発音の本』(実務教育出版)
https://amzn.to/2Tn3aCz
💡総再生回数100万越えの人気動画はこちら💡
日本人がネイティブの早口英語を聞き取れないわけ
https://youtu.be/OVTzGU3NDCc
リスニングを伸ばすためのたった1つの方法
https://youtu.be/cXDAOQB9fL0
Rの正しい発音-Rは巻き舌じゃありません!
https://youtu.be/jbGPeFFqJMc
💡人気ブログランキング1位に輝いたYumiのブログ💡
https://englishbootcamp.jp/bloglist/
#英語 #発音 #オンラインサロン #アメリカ英語 #英語学習 #リエゾン #リダクション
よろしくお願いします 英語 自己紹介 メール 在 YouTube Speaker Yoshihito Kamogashira Youtube 的最讚貼文
鴨頭嘉人ビジネス実践塾 詳細
http://kamogashira.com/business/
いいね、チャンネル登録よろしくお願いします!
◆鴨頭嘉人TVチャンネル登録はこちら↓
http://bit.ly/kamohappy
◆メルマガ【鴨め〜る】登録はこちら↓
http://kamogashira.com/kamomail/
◆鴨頭嘉人ホームページ↓
http://kamogashira.com/
◆生鴨頭に会う↓
http://kamogashira.com/#try
◆鴨頭嘉人プロフィール↓
http://kamogashira.com/profile/
◆講演依頼・お問い合わせ↓http://kamogashira.com/request/
◆CD&DVDの販売↓
http://kamogashira.shopselect.net/
◆フェイスブック↓
https://www.facebook.com/yoshihito.kamogashira/
おすすめの講座&セミナー -------------------
◆話し方の学校↓
http://www.hanashikata-school.com/
◆講師養成講座↓
http://hanashikata-school.com/lecturer-training/
◆究極のあがり症克服セミナー↓
http://hanashikata-school.com/agarisyou/
◆一生忘れられない自己紹介講座↓
http://hanashikata-school.com/self-introduction/
◆情熱のプレゼン1Day講座↓
http://hanashikata-school.com/presentation/
◆個人コンサルティング↓
http://kamogashira.com/consulting/
◆私は自分の仕事が大好き大賞↓
http://watashigo.org/
関連動画 -----------------------------------
ホリエモン(堀江貴文)「新ビジネスの見つけ方」
http://www.youtube.com/watch?v=DASJAKNQOR8
ビジネスで必ず成功する3つの法則 鴨頭嘉人 企業研修・講演
http://www.youtube.com/watch?v=3Fic4HeLUQE
1億稼いだ25歳が語るネットビジネスで稼ぐ方法
http://www.youtube.com/watch?v=GR7E3RH4Pik
『経営力と現場力』日本一わかりやすいビジネスセミナー 講師:鴨頭嘉人
http://www.youtube.com/watch?v=uqWjsLTKvEw
第一回ホリエモン学校(ビジネススクール)
http://www.youtube.com/watch?v=unIKGFa9wLk
ロバート・キヨサキ ネットワークビジネスから学ぶ8つの価値
http://www.youtube.com/watch?v=Xt31unN6vpE
私かネットワークビジネスを勧めない理由とは?
http://www.youtube.com/watch?v=hQNkcfhzv18
クラウド時代のBtoBビジネス~日本の課題と勝ち抜くコツ
http://www.youtube.com/watch?v=Se9cV8Odr0E
ビジネスリーダーが学ぶべき「歴史」
http://www.youtube.com/watch?v=_1h7lCpyFe8
インターネットビジネスにおける100万円までの道のりを解説
http://www.youtube.com/watch?v=bgSWGEodytg
よろしくお願いします 英語 自己紹介 メール 在 YouTube Speaker Yoshihito Kamogashira Youtube 的最佳貼文
鴨頭嘉人ビジネス実践塾 詳細
http://kamogashira.com/business/
いいね、チャンネル登録よろしくお願いします!
◆鴨頭嘉人TVチャンネル登録はこちら↓
http://bit.ly/kamohappy
◆メルマガ【鴨め〜る】登録はこちら↓
http://kamogashira.com/kamomail/
◆鴨頭嘉人ホームページ↓
http://kamogashira.com/
◆生鴨頭に会う↓
http://kamogashira.com/#try
◆鴨頭嘉人プロフィール↓
http://kamogashira.com/profile/
◆講演依頼・お問い合わせ↓http://kamogashira.com/request/
◆CD&DVDの販売↓
http://kamogashira.shopselect.net/
◆フェイスブック↓
https://www.facebook.com/yoshihito.kamogashira/
おすすめの講座&セミナー -------------------
◆話し方の学校↓
http://www.hanashikata-school.com/
◆講師養成講座↓
http://hanashikata-school.com/lecturer-training/
◆究極のあがり症克服セミナー↓
http://hanashikata-school.com/agarisyou/
◆一生忘れられない自己紹介講座↓
http://hanashikata-school.com/self-introduction/
◆情熱のプレゼン1Day講座↓
http://hanashikata-school.com/presentation/
◆個人コンサルティング↓
http://kamogashira.com/consulting/
◆私は自分の仕事が大好き大賞↓
http://watashigo.org/
関連動画 -----------------------------------
ホリエモン(堀江貴文)「新ビジネスの見つけ方」
http://www.youtube.com/watch?v=DASJAKNQOR8
ビジネスで必ず成功する3つの法則 鴨頭嘉人 企業研修・講演
http://www.youtube.com/watch?v=3Fic4HeLUQE
1億稼いだ25歳が語るネットビジネスで稼ぐ方法
http://www.youtube.com/watch?v=GR7E3RH4Pik
『経営力と現場力』日本一わかりやすいビジネスセミナー 講師:鴨頭嘉人
http://www.youtube.com/watch?v=uqWjsLTKvEw
第一回ホリエモン学校(ビジネススクール)
http://www.youtube.com/watch?v=unIKGFa9wLk
ロバート・キヨサキ ネットワークビジネスから学ぶ8つの価値
http://www.youtube.com/watch?v=Xt31unN6vpE
私かネットワークビジネスを勧めない理由とは?
http://www.youtube.com/watch?v=hQNkcfhzv18
クラウド時代のBtoBビジネス~日本の課題と勝ち抜くコツ
http://www.youtube.com/watch?v=Se9cV8Odr0E
ビジネスリーダーが学ぶべき「歴史」
http://www.youtube.com/watch?v=_1h7lCpyFe8
インターネットビジネスにおける100万円までの道のりを解説
http://www.youtube.com/watch?v=bgSWGEodytg