“สวัสดีปีใหม่”🎉
「明けましておめでとうございます」
: akemashite omedetou gozaimasu
: อะเคะมะชิเตะ โอะเมะเด๊ะโต้ว โกะซัยมัส
: สวัสดีปีใหม่ (แบบร่างเต็ม)
.
สามารถย่อได้ดังนี้ >>
明けましておめでとう！
: akemashite omedetou!
: อะเคะมะชิเตะ โอะเมะเด๊ะโต้ว
.
หรือแบบสั้นสุดๆ
あけおめ！
หรือเขียนด้วยคาตากานะก็ได้ アケオメ！
: akeome : อะเคะโอะเหมะ
.
แปลว่า”สวัสดีปีใหม่”เหมือนกัน
ต่างกันที่ความสุภาพกับความกันเองค่ะ
ถ้าเป็นวัยรุ่นๆเพื่อนๆที่สนิทกัน
ก็ใช้แบบย่อได้เล้ย
.
今年もよろしくお願いします
: kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
: โคะโทะชิ โมะ โหยะโรชิคุ โอะเนะงัยชิมัส
: ปีนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัว-ขอความกรุณาด้วยค่ะ/ครับ
ซึ่ง 今年 : ことし : kotoshi : โคะโทะชิ
แปลว่า : ปีนี้
สามารถย่อได้ว่า ことよろ!
นั่นเองค่ะ^^
.
สุดท้ายขอให้ทุกคนผ่านปีเก่าไปด้วยดี
และพบเจอสิ่งดีๆในปีใหม่กันทุกคน
และนัตตี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะค้าาา😍
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
アケオメ 在 なるみの楽しい日本語教室（周若珍・Narumi） - あけおめこと ... 的推薦與評價
あけおめ ことよろ！ 大家有看過這個詞嗎？到底是什麼意思啊？ 其實這是日本年輕人流行用語之一， 「あけおめ」是取「あけまして」和「おめでとう」的 ... ... <看更多>