各位朋友晚安。跟各位分享今天發生的一件事。
傍晚想整理一下陽台花盆的小雜草,就用我掛在屋外的小鏟子鏟了幾下,突然眼前閃過黃色物,隨著那黃色影子望去,發現是一隻虎頭蜂正生氣地在陽台地板不停擺動尾部,看樣子是被我甩到地上,他似乎有點頭暈找不到方向。
我嚇一大跳,趕緊把落地窗關起來觀察虎頭蜂動向,他似乎注意到我的影子,便飛起來往我這撞了一下,一把撞在窗上後繞了一圈接著飛遠。
心有餘悸我注意到剛才被我直接丟在地板上的小鏟子金屬部,竟然有一個小小的蜂窩目測直徑應該七、八公分左右,可能剛剛那隻是蜂后出來築新巢準備繁殖。我便開窗撿起鏟子,想把蜂巢裝袋,卻發現蜂巢是黏在鏟子上,也就是說我不是不小心挖到了在某處的蜂窩,而是虎頭蜂原本就在鏟子金屬部築巢!
經過一番努力後,把蜂巢弄掉,然後在蜂巢附近還有小鏟子上都噴上了木醋液,就怕虎頭蜂再回來築巢。我超怕蟲,這一切結束後我覺得我好像被壞人追了十圈操場一樣快虛脫。
今天來到我家的虎頭蜂是比較溫和的,外觀明顯腳長長的,所以在日本就叫做「アシナガバチ」(脚長蜂),還有一種虎頭蜂更有攻擊性,毒性也更強,一般在日本就叫「スズメバチ」。
而一般看到蜂窩就可以說「蜂の巣(はちのす)」,偶爾也有人會把「蜂」寫成平假名表記「ハチ」,變成「ハチの巣」。
另外我們台灣小菜常出現的牛肚,因為外型像蜂窩,所以日文也叫做「ハチの巣」,如果遇到有提供「ハチの巣」料理的店家,千萬不要以為是真的蜂窩唷!(應該沒有真的蜂窩料理?)
像我今天的狀況就可以說:
「スコップ に ハチの巣 が 作られた。」
(すこっぷ に はちのす が つくられた。)
(我的鏟子被蜜蜂築巢了)
スコップ → 小鏟子
作られる → 作る的被動,這裡指被虎頭蜂作了巢
因為「ハチの巣」就知道是蜜蜂的窩,所以也能以此判定被蜜蜂製作了蜂窩,因此談話時多半不會講說「ハチにハチの巣が作られた」(被蜜蜂築了蜂窩),除非是想要講說被哪種蜜蜂築巢時,才會加上蜜蜂名。
05/14補充:
感謝黎光秦先生提醒,「アシナガバチ」在台灣稱為長腳蜂,上了一課了!
※照片、圖片為本人所有。
同時也有18部Youtube影片,追蹤數超過9,380的網紅SMRCチャンネル,也在其Youtube影片中提到,アシナガバチでしょうか?彼等も一生懸命生きてるので少し様子を見て見守ることにしました...
アシナガバチ 巣 在 主婦日本語 Facebook 的精選貼文
各位朋友晚安。跟各位分享今天發生的一件事。
傍晚想整理一下陽台花盆的小雜草,就用我掛在屋外的小鏟子鏟了幾下,突然眼前閃過黃色物,隨著那黃色影子望去,發現是一隻虎頭蜂正生氣地在陽台地板不停擺動尾部,看樣子是被我甩到地上,他似乎有點頭暈找不到方向。
我嚇一大跳,趕緊把落地窗關起來觀察虎頭蜂動向,他似乎注意到我的影子,便飛起來往我這撞了一下,一把撞在窗上後繞了一圈接著飛遠。
心有餘悸我注意到剛才被我直接丟在地板上的小鏟子金屬部,竟然有一個小小的蜂窩目測直徑應該七、八公分左右,可能剛剛那隻是蜂后出來築新巢準備繁殖。我便開窗撿起鏟子,想把蜂巢裝袋,卻發現蜂巢是黏在鏟子上,也就是說我不是不小心挖到了在某處的蜂窩,而是虎頭蜂原本就在鏟子金屬部築巢!
經過一番努力後,把蜂巢弄掉,然後在蜂巢附近還有小鏟子上都噴上了木醋液,就怕虎頭蜂再回來築巢。我超怕蟲,這一切結束後我覺得我好像被壞人追了十圈操場一樣快虛脫。
今天來到我家的虎頭蜂是比較溫和的,外觀明顯腳長長的,所以在日本就叫做「アシナガバチ」(脚長蜂),還有一種虎頭蜂更有攻擊性,毒性也更強,一般在日本就叫「スズメバチ」。
而一般看到蜂窩就可以說「蜂の巣(はちのす)」,偶爾也有人會把「蜂」寫成平假名表記「ハチ」,變成「ハチの巣」。
另外我們台灣小菜常出現的牛肚,因為外型像蜂窩,所以日文也叫做「ハチの巣」,如果遇到有提供「ハチの巣」料理的店家,千萬不要以為是真的蜂窩唷!(應該沒有真的蜂窩料理?)
像我今天的狀況就可以說:
「スコップ に ハチの巣 が 作られた。」
(すこっぷ に はちのす が つくられた。)
(我的鏟子被蜜蜂築巢了)
スコップ → 小鏟子
作られる → 作る的被動,這裡指被虎頭蜂作了巢
因為「ハチの巣」就知道是蜜蜂的窩,所以也能以此判定被蜜蜂製作了蜂窩,因此談話時多半不會講說「ハチにハチの巣が作られた」(被蜜蜂築了蜂窩),除非是想要講說被哪種蜜蜂築巢時,才會加上蜜蜂名。
05/14補充:
感謝黎光秦先生提醒,「アシナガバチ」在台灣稱為長腳蜂,上了一課了!
※照片、圖片為本人所有。
アシナガバチ 巣 在 三浦TV Youtube 的最佳解答
多分アシナガバチだと思います。
アシナガバチは気性は穏やかですが毒性は強く、刺されたら強烈に痛いという事です。
近くをよく通るので殺虫剤で倒しました。
