.
【学校編-講話含糊不清的日文怎麼講呢？ボソボソ喋るって中国語で何なんだろう？】
.
⑥ボソボソ喋る/嘴巴含滷蛋
.
中国語の「嘴巴含滷蛋」は、直訳すると「口に卵を含んでいる」という意味で、喋り方がはっきりしていないことを形容しています。例えば中国語で、ある人の喋り方がもごもごボソボソしていて聞き取りにくいとき、『你講話不要嘴巴含滷蛋好不好！好好講清楚！』(口に卵入れないでちゃんと話して！)ということができます。（笑）
「嘴巴含滷蛋」の他に、「口齒不清」（舌足らず)も同じ意味として使われます。
.
例:『他講話好口齒不清，害我一句都聽不懂』(彼は舌足らずで、私は彼の言葉が１つも聞き取れない)
在日文中，「ボソボソ喋る」的意思是指小聲又不太清楚的講話方式，還有另一種說法是「コソコソ」，但跟ボソボソ不同的地方是コソコソ是刻意為了不要讓人家聽到，而小聲地說話。
例如：
例文：授業中、先生に聞かれないように私たちはコソコソ話した。
（上課的時候，為了不要被老師聽見，我們小小聲地講話）
嘴巴含滷蛋/ボソボソ喋る
M：我真的覺得假髮老師講話很難懂欸！
(あのカツラの先生の話し方、本当に聞き取りづらいと思う！)
Y：你也覺得嗎？
(めぐもそう思った？)
M：對啊！他講話都像含滷蛋一樣，＠＃＄％＾＆＊的感覺嗎？
(あの人の喋り方はボソボソ、こんな感じ＠＃＄％＾＆＊じゃない？)
Y：哈哈哈，學得很像
(あはは、真似するのがうまいね)
．
#日本語 #learnjapanese #studyjapanese #日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強 #日本語難しい #japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング #japan #中国語勉強中 #中文 #learnchinese #studychinese #日本人 #台灣人 #Japaneselesson #Japanesevocablary #Japanesephrase #嘴巴含滷蛋 #ボソボソ喋る #口齒不清 #コソコソ話す
カツラ 中文 在 [心得] 關於桂和假髮- 看板Gintama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
由於剛好朋友問到我這個
我就順便PO上來..一起研究研究^^
桂最常講的開頭場白(應該說只有阿銀在才會出現這一句XD)
「ヅラじゃない、かつらだ。」
「我不是假髮，我是桂。」
如果在字典查「ヅラ」的話
以日本goo辭書為例
https://dictionary.goo.ne.jp/index.html
(因為原連結太長我懶的縮址..請自行複製ヅラ查詢)
解釋如下
俗に，鬘(かつら)のこと。
〔鬘(かつら)の略称の転訛(てんか)とされる〕
中文意思是
ヅラ，也就是俗稱假髮(鬘，かつら) <== 注意這裡，真正假髮讀音和桂的讀音是一樣的
從鬘(かつら)轉訛而來
所以說桂常講的那句話
「ヅラじゃない、かつらだ。」
也可以解釋成
「我不是假髮，我是假髮。」
蠻有桂獨特的笑點感XD
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.38.85
... <看更多>