Search
HiHi
11月2日(六)、Yuki我會在佐賀縣・嬉野溫泉攤位
擔任翻譯小幫手喔！
大家有空就來北投溫泉季走走吧😎
Btw坐我頭上的就是嬉野温泉的吉祥物”自在君(暫譯)”喔！
11月2日(土)、ゆきは佐賀県・嬉野温泉ブースの通訳を担当します！
よかったら北投温泉祭にお越し下さいねー😎
Btw頭の上に坐ってるのは嬉野温泉のキャラクター「ゆっつらくん」です！
📖佐賀「慢慢來、輕鬆、自在(暫譯)」的日文說法不一樣，
你們有發現嗎~?
佐賀では「ゆっくり」ってことを「ゆっつら」と言ってるようです
🔸吉祥物：ゆるキャラ（ゆるいキャラクター）
jí xiáng wù：yuru kyara(yurui kyarakuta)
#李幸LeeYukiりーゆき #通訳
#嬉野温泉 #ゆるキャラ
#ゆっつらくん
#台北温泉祭 #beitouhotspring
うれしの温泉のほほーん情報局
HiHi
11月2日(六)、Yuki我會在佐賀縣・嬉野溫泉攤位
擔任翻譯小幫手喔！
大家有空就來北投溫泉季走走吧😎
Btw坐我頭上的就是嬉野温泉的吉祥物”自在君(暫譯)”喔！
11月2日(土)、ゆきは佐賀県・嬉野温泉ブースの通訳を担当します！
よかったら北投温泉祭にお越し下さいねー😎
Btw頭の上に坐ってるのは嬉野温泉のキャラクター「ゆっつらくん」です！
📖佐賀「慢慢來、輕鬆、自在(暫譯)」的日文說法不一樣，
你們有發現嗎~?
佐賀では「ゆっくり」ってことを「ゆっつら」と言ってるようです
🔸吉祥物：ゆるキャラ（ゆるいキャラクター）
jí xiáng wù：yuru kyara(yurui kyarakuta)
#李幸LeeYukiりーゆき #通訳
#嬉野温泉 #ゆるキャラ
#ゆっつらくん
#台北温泉祭 #beitouhotspring
うれしの温泉のほほーん情報局
新年假期結束第一天，就要來跟大家宣佈一件消息：浪人我即將以
＃coordinator（橋接者）的身份，帶著傳說中的厭世系台灣藝術家： 消極男子與日本代理商 bluespot.jp合作，前進日本做活動了！
至於是什麼樣的內容，設計發浪也會以 #協力媒體 的身份，善盡宣傳的責任，請期待接下來的活動消息曝光。不過我想藉著這個活動告知稍微聊一下coordinator（橋接者）這件事。
日本業界當中，coordinator（橋接者）是一個很有意思的工作。這樣的人或公司多半都有人脈很廣、溝通能力強、責任感重的性格特徵，能為業主橋接上他所需要的人脈，不管是媒體單位或是創作者等，如果是在國際之間工作的coordinator（橋接者），那幾乎更身兼 #口譯 的機能，這樣的工作當然也都是有支薪、也會有credit。有時候你看日本雜誌帶著藝人到海外採訪拍照，一定會在文章裡標注coordinator（橋接者），因為這樣的人不但是協助公司進行海外工作的保母、也是一座與海外溝通的橋樑。
但台灣業界對於這樣的工作職位不甚清楚，有時候會把「口譯」當作coordinator（橋接者）使用，故作輕鬆地問說：「你有沒有認識什麼日本的朋友可以幫忙的」云云，要知道，當口譯人員將自己的人脈過渡到業主身上時，他就已經在做coordinator（橋接者）的工作了，不然其實他只要盡到所謂「口譯」的責任，把語言的翻譯做好就好，就算有那樣的人脈，其實也沒有介紹的必要。既然業主對coordinator（橋接者）沒有專業上的認知，更別說會給予酬勞、更遑論credit了。
今年開始我會增加coordinator（橋接者）的工作案例，我既然將設計發浪定位在「#台日設計藝文界的橋樑」，就要把coordinator（橋接者）這個工作職位發揚光大，不僅可以做到我開出的承諾：讓台日藝文工作者可以接到更多兩國之間的工作，當然也會要求業主要給予應該要賦予coordinator（橋接者）的酬勞及credit。當我有夠多、夠強的範例，我想應該也可以讓我身後想做這項工作的朋友一些跟業主據理力爭的證據吧。希望有一天台灣業界能好好尊重這項職業，不要再把coordinator（橋接者）當作單純的翻譯或口譯了，好嗎？
※
以下為文章翻譯內容。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
新年快樂，萬事如意。
今年我們將與與台灣插畫家「消極男子」展開全新的合作。
總是畫著消極思考的男子插畫的作家本人，個性也帶有非常讓人爆笑的消極個性，光是看著他的插畫心裡就忍不住一直叫好。哈哈哈。
bluespot是透過台灣、韓國及亞洲各國的網絡，進行代理藝文工作者經紀事務的公司。今年就先請來「消極男子」加入我們的陣容。
本次的coordinator（橋接者）請來設計發浪Designsurfing的創辦人----浪人來擔任，他不僅經常以媒體身份發信台日設計的資訊之外，也經常翻譯日本藝文界的文字與橋接工作，更是bluespot的台灣工作夥伴。
請大家繼續注目bluespot接下來即將展開的全新活動！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
新年明けましておめでとうございます。
今年は台湾のイラストレーター「消極男子」のコラボからスタートです。
マイナス思考の男子を描き続けるイラストレーター本人も、結構消極的という笑えるキャラ。
なぜかシンパシーを感じずにはいられません！笑
bluespotは、台湾や韓国などアジア各国のネットワークを通じて、クリエイターのエージェントとしても活動しています。
そしてその仲間に今年「消極男子」がジョインします。
今回のコーディネートは「設計發浪Designsurfing」の代表Chad
Liuさん。
デザイン情報を発信するメディアでありながら、クリエイション関係の翻訳やコーディネートもやっていて、bluespotの台湾パートナーでもあります。
bluespotの新しい活動にも是非ご注目ください。
「消極男子」
https://www.facebook.com/vulru62k7ji3/
「設計發浪Designsurfing」
https://www.facebook.com/designsurfing/
★日本男子的日式家庭料理 TASTY NOTE★
食譜網站：http://tasty-note.com
YouTube頻道：https://www.youtube.com/c/tastynote
FB 社團：https://www.facebook.com/tastynote.tw/
Instagram：https://www.instagram.com/tasty.note/
業務合作：info@tasty-note.com
如果信件寄出後2天內沒收到回信，
請至facebook或instagram直接留言給我們。
----------------
★詳細食譜★
薑燒豬肉：https://tasty-note.com/pork-syogayaki/
培根蘆筍卷：https://tasty-note.com/aspara-bacon/
玉子燒：https://tasty-note.com/tamagoyaki/
★你需要準備的食材★
【海苔玉子燒】
蛋--------3-4顆
料理酒--------1茶匙
水--------1大匙
烹大師鰹魚粉--------1/3茶匙
砂糖--------2茶匙
白醋--------1茶匙
海苔--------2片
【薑燒豬肉】
五花肉片--------適量
生薑--------2節
醬油--------2大匙
料理酒--------1大匙
味醂--------2大匙
砂糖--------2茶匙
【培根蘆筍卷】
蘆筍--------適量
培根--------適量
----------------
如果可以的話請幫我翻譯英文字幕～！(´・ω・`)
----------------
★自我介紹★
大家好，我們是兩位日本男子＋一位台灣女子的三人組合。
主要是介紹一些日式家常的男料理，女孩則負責翻譯食譜以及吃＾＾
希望能藉由分享這些食譜，讓大家不用出國也能嚐到純粹的日式風味。
----------------
#手作便當 #日式便當 #煮夫 #日式料理 #熊本熊飯糰
👩🏻💻本次內容
カサネ カサネテ
カサネ カサネテク
SNSで相手を検索 予習は常にぬかりなく
友達チョイスは躊躇なく キャラ被りは絶対NG
揺れるアクセ 透けるレース 鎖骨よく出た白い服
攻める夜なら三つの首出せ 首に手首に足の首
タイツのデニールは30です あいつのデニールは60です
デニール0なら生足だよ！
📚課程介紹📚
👩🏻💻Amazingtalker線上家教
http://user13719.psee.io/EM4J7
👩🏻🏫Gogovisor線上特別講座
https://pse.is/CY5M6
▶️訂閱頻道
https://goo.gl/q6iUfT
📝日文筆記部落格
https://armitagejp.blogspot.com/
👥日文筆記臉書社團
https://goo.gl/3U3FeG
👩🏻🎓關於奧美蒂...
臺北醫學大學醫學檢驗暨生物技術學系畢業
透過自學考取日本語能力試驗N1證書
經營Youtube頻道「奧美蒂的日文筆記」
分享經驗並提供自學管道與素材
背景音樂：http://www.bensound.com/
#日文 #日語 #教學 #歌詞 #日文歌 #カサネテク
ahhh番外編その3。
●「ごめんね青春！」（TBSドラマ／脚本：宮藤官九郎）
http://www.tbs.co.jp/gomenne_tbs/
●静岡県三島市
https://www.city.mishima.shizuoka.jp/kanko_index.html
ドラマ「ごめんね青春！」のロケ地となった静岡県三島市をのんびりと散歩してきました。ご当地キャラの「みしまるくん」にも会えますよ。
三嶋大社の隣りにあるみしまるくんショップで、ロケ地が書かれたマップをもらうことができます。
ドラマ以外にも歴史と、清らかな小川のせせらぎ、美味しい料理、そして富士山の見える景色など魅力が沢山！
皆さんも、ぜひぜひ三島へ遊びにきてください。
今年2017日本過新年，剛好有機會去熱血日劇對不起青春的拍攝地點踩點，因為老天爺賞臉，整個假期天天好天氣，走訪實地之後覺得比劇裡的場景還美，真是運氣好的對不起，噗~~~~
靜岡縣三島市真的是塊寶地啊～～好山好水好食!!!!!過了一段美好舒適的下午，回想起來心情都在撒花…
↓↓ 影片系列 ↓↓
【Hiroto的『敬語道場』】https://goo.gl/EacB6j
【ahhh!!シリーズ／ahhh!!系列】https://goo.gl/1TT8zj
【Hiroto's TV SHOW 渡邊紘人-電視節目】https://goo.gl/VsXGSQ
【Hiroto's MUSIC LIVE 渡邊紘人-演奏特集】https://goo.gl/wXNJ7M
【“你一定會用得到”的日文文法解說！！】https://goo.gl/RsPdPB
↓↓ Facebook ↓↓
【Hiroto的『日語なるほど研究室』】https://www.facebook.com/hiroto.japanese/
日本人のHirotoと台湾人のAmyによる台湾紹介ムービー「ahhh!! -Amy & Hiroto's Happy Holiday-」。
ガイドブックにも載っていないようなローカル情報が見つかるかも！？
日本語翻訳字幕付き！！
台灣人的Amy和日本人的Hiroto去台灣各種各類地方玩，「ahhh!! -Amy & Hiroto's Happy Holiday-」。
裡面有國語翻譯字幕，如果要學習日文的話可以看這影片學習一下咯～！！
... 翻譯－－人生ハードモード（人生HARD MODE） 歌：村瀬 大（CV： ... キャラクターCD・3rdシーズン10 朝霧あかね「小さな願い」』 官方試聽：https ... ... <看更多>
キャラ 翻譯 在 【賽馬娘中文翻譯】聖誕節合作新曲(KIRARI MAGIC SHOW) 的推薦與評價
【賽馬娘中文 翻譯 】聖誕節合作新曲(KIRARI MAGIC SHOW). 4.8K views · 7 months ... ウマ娘 クリスマスライブ！ 「KIRARI MAGIC SHOW」(その他 キャラ 変更). ... <看更多>