我是超級喜歡旅遊跟棒球的日文老師,希望從生活中取材,從有趣的題材開始學習日文。因為最近實在太忙了,上週末到東部放鬆一下,在宜蘭轉車的時候到宜蘭相當著名的景點:幾米廣場休息,順便認識一下幾米,結果發現竟然紅到日本去了,將忘記親一下和星空兩本繪本翻成日文,在日本販售,實在太厲害了。除此之外,園區內的告示牌都有中文.英文和日文三國語言,其中日文翻得非常漂亮,可以當作翻譯的教材。如果大家學日文,到宜蘭的時候可以看一下,或許可以增加額外的收穫喔!
單字:
ジミー(ジミー リャオ)幾米
絵本(えほん) 繪本
日本語版 (にほんごばん) 日文版
翻訳(ほんやく) 翻譯
見つける (みつける) 他動詞 發現
實用短句:
我去了宜蘭車站前面的幾米廣場:宜蘭駅のすぐそばにあるジミー広場に行ってみた
ジミー広場 在 Tb24語文教育學院 Facebook 的最佳解答
Tb新聞台:在幾米廣場遇見日文繪本
大家好,小吳老師這個週末到宜蘭的新名所:幾米廣場走走,意外發現除了有很多可以拍網美照、讓大家很有共鳴的幾米繪本中的場景,在幸福轉運站內意外發現有日文版的繪本!!
幾米2015年參加於日本新潟縣舉辦的大地藝術祭,之後也發行新作繪本《忘記親一下》,日本譯為「幸せのきっぷ」,在台灣和日本同時發行。另外,幾米經典的繪本《星空》也在2017年翻譯成日文。幾米廣場內的重要作品介紹都有日文翻譯,翻得非常到位,也可以當作翻譯的教材。
皆さん、こんにちは
宜蘭駅のすぐそばにあるジミー広場に行ってみた!
そこで日本語版の絵本を見つけた。
ネットで調べたら、星空という絵本も2017年に日本語に翻訳された。なんかすごいな。
#ジミー
#ジミー広場
#幸せのきっぷ
#星空
#幾米廣場
#忘記親一下
#星空