（因為是針對京都人們發表的訊息，這次訊息內容將主要以日文發表，如有興趣，中文說明於文末附上，另外這次有參加京都高雄山岳馬拉松的朋友們，我們晚會見。）
京都市の皆さまへ。右京区では，台湾「高雄」市の地名が京都の「高雄」に由来していることから，高雄地域と区役所が協働し，相互に訪問団を派遣するなどの交流を深めています。台湾人向け、本年12月開催の「京都高雄マウンテンマラソン2017」だけではなく、この度，台湾高雄市政府から，来年2月に開催される「高雄国際マラソン大会2018」に，右京区民等を招待していただけることとなり，以下のとおり参加ランナーを募集しますのでお知らせします。
フルコースを走られた方には，台湾を代表する航空会社であり，チャイナエアライン（中華航空）から，最上位の方に関空－高雄の往復航空券1枚を，その他の方にも特製タンブラー等の記念品がプレゼントされます。詳しくは京都市右京区役所の広報資料にて：http://www.city.kyoto.lg.jp/ukyo/page/0000229035.html
京都市的各位朋友們，京都市右京區因為台灣「高雄」市的地名緣由與京都「高雄」相關，因此京都高雄地區民眾與右京區公所合作，互相派遣訪問團，加深彼此交流，不僅只針對台灣朋友，於本年度12月舉辦「京都高雄山岳馬拉松2017」，這次由台灣高雄市政府，邀請招待京都市右京區民參加明年2月在高雄舉行的「高雄國際馬拉松2018」大會。
台灣代表性航空公司中華航空，將贈與跑完全程的第一位民眾關空高雄來回機票一張，其餘參加者將會得到特製水杯紀念品等。詳情請參考京都市右京区役所広報資料：http://www.city.kyoto.lg.jp/ukyo/page/0000229035.html
