有關「抱」的幾個單字
跟「抱」有關的單字主要有三個，分別是「抱(だ)く」「抱(いだ)く」跟「抱(かか)える」。
分析如下：
(1) 抱(だ)く
「抱(だ)く」是「抱在胸口」「抱在懷裡」、「摟抱」的意思，抱小孩、抱貓抱狗都可以用。
赤ちゃんを抱く。抱嬰兒。
友人の肩を抱く。擁抱朋友的肩膀。
「抱(だ)く」另外還有禽鳥類「孵蛋」的意思。
ツバメが卵を抱いている。燕子正在孵蛋。
此外，「抱(だ)く」還有男性擁抱女性而「發生肉體關係」的意思。
彼女を抱いた。我跟她發生了(肉體)關係。
好きな人に抱かれたい。我想跟喜歡的人做愛做的事情。
「抱く」的幼兒語是「抱(だ)っこする」，這是專門用在跟嬰兒、幼兒說話的場合，中文的說法是「抱抱」。
お父さんが抱っこしてあげよう。爸爸來抱抱你。
(2)抱(いだ)く
「抱(いだ)く」跟「抱(だ)く」一樣都有「抱」的意思，但比起「抱(だ)く」，「抱(いだ)く」是較為書面語的用法。
わが子を胸に抱く。把我的孩子抱在胸口。
另外，「抱(いだ)く」還有懷抱各種情感、被大自然環抱的意思。
大志を抱く。胸懷大志。
夢を抱く。懷抱著夢想。
希望を抱く。懷抱著希望。
理想を抱く。懷抱著理想。
不安を抱く。抱著不安的心情。
恨みを抱く。懷恨在心。
悩みを抱く。抱持著煩惱。
不信感を抱く。內心抱持懷疑。不信任。
疑問を抱く。抱持著疑問。
大自然の懐(ふところ)に抱かれる。環抱在大自然的懷中。
山々に抱かれた湖水。被群山環抱的湖水。
(3)抱(かか)える
「抱(かか)える」跟「抱(だ)く」「抱(いだ)く」一樣都有「抱」的意思，但「抱(かか)える」有張開雙手環抱或是夾在腋下的意思。
赤ちゃんを抱(だ)く。抱嬰兒。<最一般的說法>
赤ちゃんを抱(いだ)く。抱嬰兒。<書面語的說法，透露強烈的親情>
赤ちゃんを抱(かか)える。抱嬰兒。<強調是雙手環抱>
荷物を抱えて家に帰った。抱(捧)著行李回家了。
雑誌を小脇(こわき)に抱える。把雜誌夾在腋下。
膝を抱えて座る。雙手抱膝坐著。
腹を抱えて大笑いする。捧腹大笑。
頭を抱えて号泣する。抱頭痛哭。
湾を抱えた地勢。環抱著港灣的地勢。
另外，「抱(かか)える」還有「承受著責任、負擔或擁有不好處理的人事物」的意思。
問題を抱える。面臨到問題。
仕事を抱える。有工作要做。
巨額の借金を抱える。擁有巨額的欠債。
家に病人を抱える。家裡有病人。
五人の子供を抱えて、生活に追われる。帶著五個孩子，為生活而忙碌。
難問が続出して頭を抱えてしまう。不斷出現難題，讓我傷透腦筋。
紛争の火種を抱えている。潛藏著紛爭的火種。
最後，「抱える」還有雇用員工的意思。
多くの従業員を抱える。雇用許多的員工。
<辨析>
子供を胸に抱(だ)く。（○）將孩子抱在胸前。
子供を胸に抱(いだ)く。（○）將孩子抱在胸前。
子供を胸に抱(かか)える。（×）
強く抱(だ)いて。（○）把我抱緊一點。
強く抱(いだ)いて。（×）
強く抱(かか)えて。（×）
彼女を抱(だ)いた。（○）跟她發生了關係。
彼女を抱(いだ)いた。（×）
彼女を抱(かか)えた。（×）
鳥が卵を抱(だ)く。（○）鳥孵蛋。
鳥が卵を抱(いだ)く。（×）
鳥が卵を抱(かか)える。（×）
荷物を抱(かか)える。（○）抱著行李。
荷物を抱(だ)く。（×）
荷物を抱(いだ)く。（×）
かばんを小脇に抱(かか)える。（○）把包包夾在腋下。
かばんを小脇に抱(いだ)く。（×）
かばんを小脇に抱(だ)く。（×）
山々に抱(いだ)かれた村。（○）群山環抱的村落。
山々に抱(かか)えられた村。（△）
山々に抱(だ)かれた村。（×）
悩みを抱(かか)える。（○）抱持著煩惱。
悩みを抱(いだ)く。（○）抱持著煩惱。
悩みを抱(だ)く。（×）
夢を抱(いだ)く。（○）懷抱著夢想。
夢を抱(かか)える。（△）
夢を抱(だ)く。（×）
恐れを抱(いだ)く。（○）心懷恐懼。
恐れを抱(かか)える。（△）
恐れを抱(だ)く。（×）
難問を抱(かか)える。（○）遇到困難。
難問を抱(いだ)く。（△）
難問を抱(だ)く。（×）
借金を抱(かか)える。（○）有欠債。
借金を抱(いだ)く。（×）
借金を抱(だ)く。（×）
仕事を抱(かか)える。（○）擁有工作。
仕事を抱(いだ)く。（×）
仕事を抱(だ)く。（×）
運転手を抱(かか)える。（○）雇用司機。
運転手を抱(いだ)く。（×）
運転手を抱(だ)く。（×）
