舊文分享<有關「という」的修飾性用法>
網路上有朋友詢問「という」的用法。
影片(http://www.youtube.com/watch?v=T8MQTUGUux0)當中,在1:58 -2:06的地方說了這句「そうですね、あえてないという、誰もがこう期待することをね、まず裏切るというところからね、入ってみようかなとは思ったんですけど。」
這邊的「という」不太能掌握它的意思,請問這是什麼用法?
在日文的口語當中,我們經常可以聽到在長句當中有時會夾雜著「という」的出現,這個「という」到底是代表什麼意思呢?其實,「という」在日文的長句當中,主要的功能是用來表示內容的說明,當作修飾名詞的一個功能語。通常它會以「句子+という+名詞」的形式來表示該名詞的內容、性質、特徵等等。「という」翻譯成中文,就相當於「這樣一個…」「這樣的…」等等的意思。雖然常用,但要特別注意如果用得太多太頻繁,會給人一種囉嗦、不確定的感覺,所以適度地用用就好,千萬不要濫用。
回到上面影片中的句子,它的內容是在介紹某位男星的寫真集。記者問男星你在寫真集當中為什麼沒有露出肌肉,男星就做出了上述的回答。
我們先把句中「という」前面修飾的部分用<>把它括起來看看。
「そうですね、<あえてない>という、<誰もがこう期待することをね、まず裏切る>という【ところ】からね、入ってみようかなとは思ったんですけど。」
這句話當中,用了兩個「という(這樣的)」來修飾「ところ(地方)」,第一個「という」的部分是<あえてない(故意沒有(露肌肉))>,第二個「という」的部分是<誰もがこう期待することをね、まず裏切る(首先就是要違背大家都會如此的期待)>。了解句子的構造後再來看翻譯,「嗯,該怎麼說呢,我是想說要從<故意沒有(露肌肉)>,從<違背大家都希望我做的事>的這樣一個【地方(角度)】去試著切入我的(寫真集的)主題。」
順便把「という」的用法整理一下。
(1)表示語言訊息、傳聞的用法。某人說…。聽說…。據說…。
彼は行かないというと思います。我想他會說他不要去。
陳さんは会社をやめたいというのだ。陳先生說他想辭掉工作。
このあたりは昔は海だったという。據說這一帶從前都是海。
今回の台風で五千万円の農業被害が出たという。聽說這次颱風的農業損害有五千萬日圓。
(2)表示稱謂、名稱的用法。叫做…。稱為…。
きのう田中さんという人から電話がありましたよ。昨天有一個叫做田中先生的人打電話來喔。
この花は何といいますか。這種花叫做什麼名字呢?
私は上野といいます。我叫上野。
椎名林檎という女の歌手を知っていますか。你知道一個叫做椎名林檎的女歌手嗎?
(3)以「NというN」的形式表示①強調,②全部、沒有例外、所有的…。
今日という今日は許さない。今天我絕對不饒你了。
今度という今度は絶対に合格してやる。這一次我一定要(把你)考上。
辞書という辞書を調べたが、「は」と「が」の使い方はやはり分からない。我查遍了所有的辭典,「は」跟「が」用法還是不懂。
東京中の本屋さんという本屋さんを回ってみたが、その本はなかった。我找遍了全東京的所有書店,還是找不到那本書。
道路という道路は車であふれている。所有的道路都塞滿了車。
(4)以「N1というN2」或「SというN」來表示對後項的名詞加以修飾或說明該名詞的性質、特徵、屬性或類型等等。N1這樣一個N2。內容是S的這樣一個N。
「という」可以翻譯成「這樣的」、「這樣一種的」或「的」。
<日本語教師>という仕事は大変な仕事だ。日語教師這樣的工作是很辛苦的工作。
<高齢少子化>という問題はますます深刻になっている。高齡少子化這個問題愈來愈嚴重了。
<父>という立場から息子のやったことを謝らなければいけないのです。從父親這個立場出發,我必須為我兒子所做的事道歉。
<日本語ができないと日本では働けない>という事実を思い知らされました。我終於深刻體會到不會日語是無法在日本工作的這個事實了。
<彼女の到着が一日遅れる>という連絡が入った。有連絡進來說她將會晚到一天。
この会社には<残業をしてはいけない>という規則がある。這間公司有一個不可以加班的規定。
<牛乳を飲めば身長が伸びる>という話を聞いたことがありますか。你有聽過喝牛奶就會長高這個說法嗎?
<補充>
「という」經常用來修飾名詞,替名詞的內容做出說明與註解。但是,並不是所有的名詞都可以任意地使用「という」來加以修飾的,它在使用上是有所限制的。
(1)在表示「意見、見方、解釈、うわさ、考え、訴え、命令、言葉、評判、規則、記事、情報、事件」等有關發言及思考等名詞內容時,應該要使用「という」。
多額の現金を持ち歩くなという注意があった。
(有人提醒我們不要帶著大量的現金到處走)
彼女の到着が一日遅れるという連絡が入った。
(有連絡進來說她將會晚一天到)
マリアさんが国に帰るといううわさを聞いた。
(我聽說了瑪麗亞小姐要回國的傳聞)
(2)在表示「音、痛み、におい、味、姿、絵、写真」等有關感覺及知覺等名詞內容時,一般不使用「という」。
子どもが廊下を走り回る音が聞こえた。
(聽到了小孩子在走廊上跑來跑去的聲音)
魚を焼くにおいがしてきた。
(慢慢地傳來了烤魚的味道)
(3)在表示「仕事、経験、事件、事故、特徴、性格、事実、夢、気持ち、記憶」等名詞內容時,可使用「という」也可不使用「という」。
留学生が銃で撃たれた(という)事件があった。
(發生了一件留學生被槍擊的事件)
宝くじで百万当たった(という)夢を見た。
(我做了一個彩券中了一百萬的夢)
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅Shiori-Flute Channel,也在其Youtube影片中提到,とっても有名なオペラのアリアです。 クラシック聴かない人でもどこかで聴いたことあるのではないでしょうか! 前に伴奏した記憶があったのでやってみました。 この曲はちょー有名なマリア・カラスというソプラノ歌手が十八番にしていた曲です参考動画はっときまーす。本物も是非聞いてみてね https://you...
「マリア 歌手」的推薦目錄:
- 關於マリア 歌手 在 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 Facebook 的最讚貼文
- 關於マリア 歌手 在 Maria Theresa Gow (Official Page) Facebook 的精選貼文
- 關於マリア 歌手 在 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 Facebook 的最佳解答
- 關於マリア 歌手 在 Shiori-Flute Channel Youtube 的精選貼文
- 關於マリア 歌手 在 Reina Takeda's YouTube channel Youtube 的精選貼文
- 關於マリア 歌手 在 ごみくずニートの人生 Youtube 的最讚貼文
- 關於マリア 歌手 在 誰からも丸見えの山頂。 風は強く、声は遠い。 だから彼女は ... 的評價
マリア 歌手 在 Maria Theresa Gow (Official Page) Facebook 的精選貼文
今夜はクロスFMに出演させて頂きます。聴いてね〜🎶
#Repost @yuki.yonghee with @get_repost
・・・
🇮🇩フェス(略称 #インフェス !)PR隊長私めですが9/15(土)19時よりタレント/女優/歌手のマリア・テレサ・ガウさんと渋谷クロスFM"アーティスト応援部"でフェスPRをして参ります!
番組MCの一人はベトナムフェス総合MCフォンチーさん。アジア&フェスの楽しい話ができそう。みなさん、どうぞご視聴をば!詳しい聞き方見方は渋谷クロスFMのWebサイトまで!
#fontanafolle #indonesiafestival #mariatheresagow #fonchi #shibuyacrossfm #radio #indonesia #jepangindonesia #jepangindo #yoyogipark #ベトフェス
マリア 歌手 在 王秋陽老師的日語教室-秋日和風讀書室 Facebook 的最佳解答
<舊文分享>
有關「という」的修飾性用法
網路上有朋友詢問「という」的用法。
影片http://www.youtube.com/watch?v=T8MQTUGUux0當中,在1:58 -2:06的地方說了這句「そうですね、あえてないという、誰もがこう期待することをね、まず裏切るというところからね、入ってみようかなとは思ったんですけど。」
這邊的「という」不太能掌握它的意思,請問這是什麼用法?
在日文的口語當中,我們經常可以聽到在長句當中有時會夾雜著「という」的出現,這個「という」到底是代表什麼意思呢?其實,「という」在日文的長句當中,主要的功能是用來表示內容的說明,當作修飾名詞的一個功能語。通常它會以「句子+という+名詞」的形式來表示該名詞的內容、性質、特徵等等。「という」翻譯成中文,就相當於「這樣一個…」「這樣的…」等等的意思。雖然常用,但要特別注意如果用得太多太頻繁,會給人一種囉嗦、不確定的感覺,所以適度地用用就好,千萬不要濫用。
回到上面影片中的句子,它的內容是在介紹某位男星的寫真集。記者問男星你在寫真集當中為什麼沒有露出肌肉,男星就做出了上述的回答。
我們先把句中「という」前面修飾的部分用<>把它括起來看看。
「そうですね、<あえてない>という、<誰もがこう期待することをね、まず裏切る>という【ところ】からね、入ってみようかなとは思ったんですけど。」
這句話當中,用了兩個「という(這樣的)」來修飾「ところ(地方)」,第一個「という」的部分是<あえてない(故意沒有(露肌肉))>,第二個「という」的部分是<誰もがこう期待することをね、まず裏切る(首先就是要違背大家都會如此的期待)>。了解句子的構造後再來看翻譯,「嗯,該怎麼說呢,我是想說要從<故意沒有(露肌肉)>,從<違背大家都希望我做的事>的這樣一個【地方(角度)】去試著切入我的(寫真集的)主題。」
順便把「という」的用法整理一下。
(1)表示語言訊息、傳聞的用法。某人說…。聽說…。據說…。
彼は行かないというと思います。我想他會說他不要去。
陳さんは会社をやめたいというのだ。陳先生說他想辭掉工作。
このあたりは昔は海だったという。據說這一帶從前都是海。
今回の台風で五千万円の農業被害が出たという。聽說這次颱風的農業損害有五千萬日圓。
(2)表示稱謂、名稱的用法。叫做…。稱為…。
きのう田中さんという人から電話がありましたよ。昨天有一個叫做田中先生的人打電話來喔。
この花は何といいますか。這種花叫做什麼名字呢?
私は上野といいます。我叫上野。
椎名林檎という女の歌手を知っていますか。你知道一個叫做椎名林檎的女歌手嗎?
(3)以「NというN」的形式表示①強調,②全部、沒有例外、所有的…。
今日という今日は許さない。今天我絕對不饒你了。
今度という今度は絶対に合格してやる。這一次我一定要(把你)考上。
辞書という辞書を調べたが、「は」と「が」の使い方はやはり分からない。我查遍了所有的辭典,「は」跟「が」用法還是不懂。
東京中の本屋さんという本屋さんを回ってみたが、その本はなかった。我找遍了全東京的所有書店,還是找不到那本書。
道路という道路は車であふれている。所有的道路都塞滿了車。
(4)以「N1というN2」或「SというN」來表示對後項的名詞加以修飾或說明該名詞的性質、特徵、屬性或類型等等。N1這樣一個N2。內容是S的這樣一個N。
「という」可以翻譯成「這樣的」、「這樣一種的」或「的」。
<日本語教師>という仕事は大変な仕事だ。日語教師這樣的工作是很辛苦的工作。
<高齢少子化>という問題はますます深刻になっている。高齡少子化這個問題愈來愈嚴重了。
<父>という立場から息子のやったことを謝らなければいけないのです。從父親這個立場出發,我必須為我兒子所做的事道歉。
<日本語ができないと日本では働けない>という事実を思い知らされました。我終於深刻體會到不會日語是無法在日本工作的這個事實了。
<彼女の到着が一日遅れる>という連絡が入った。有連絡進來說她將會晚到一天。
この会社には<残業をしてはいけない>という規則がある。這間公司有一個不可以加班的規定。
牛乳を飲めば身長が伸びるという話を聞いたことがありますか。你有聽過喝牛奶就會長高這個說法嗎?
<補充>
「という」經常用來修飾名詞,替名詞的內容做出說明與註解。但是,並不是所有的名詞都可以任意地使用「という」來加以修飾的,它在使用上是有所限制的。
(1)在表示「意見、見方、解釈、うわさ、考え、訴え、命令、言葉、評判、規則、記事、情報、事件」等有關發言及思考等名詞內容時,應該要使用「という」。
多額の現金を持ち歩くなという注意があった。
(有人提醒我們不要帶著大量的現金到處走)
彼女の到着が一日遅れるという連絡が入った。
(有連絡進來說她將會晚一天到)
マリアさんが国に帰るといううわさを聞いた。
(我聽說了瑪麗亞小姐要回國的傳聞)
(2)在表示「音、痛み、におい、味、姿、絵、写真」等有關感覺及知覺等名詞內容時,一般不使用「という」。
子どもが廊下を走り回る音が聞こえた。
(聽到了小孩子在走廊上跑來跑去的聲音)
魚を焼くにおいがしてきた。
(慢慢地傳來了烤魚的味道)
(3)在表示「仕事、経験、事件、事故、特徴、性格、事実、夢、気持ち、記憶」等名詞內容時,可使用「という」也可不使用「という」。
留学生が銃で撃たれた(という)事件があった。
(發生了一件留學生被槍擊的事件)
宝くじで百万当たった(という)夢を見た。
(我做了一個彩券中了一百萬的夢)
マリア 歌手 在 Shiori-Flute Channel Youtube 的精選貼文
とっても有名なオペラのアリアです。
クラシック聴かない人でもどこかで聴いたことあるのではないでしょうか!
前に伴奏した記憶があったのでやってみました。
この曲はちょー有名なマリア・カラスというソプラノ歌手が十八番にしていた曲です参考動画はっときまーす。本物も是非聞いてみてね
https://youtu.be/N9tDXB0hgxY
歌詞はこちらのサイトから引用させていただきました。
http://www.worldfolksong.com/classical/puccini/madama-butterfly.html
チャンネル登録、高評価ボタン押していただけると嬉しいです!
ハッシュタグは #しおりんフルート
ツイッターにて生放送のお知らせしています(^^♪
サブチャンネル爆誕!チャンネル登録お願いします!!
https://www.youtube.com/channel/UCUTZ9G-WU9F85Y2KdKrRsfA?view_as=subscriber
◆All Link
https://linktr.ee/y.shiori
↑Twitter・Instagram・Goods・TikTokはこちらから
楽譜販売サイト
https://store.piascore.com/search?c=553
紅蓮華・竈門炭次郎のうた・白日・ILOVE..・D.D・ImitationRain他、、
inC・inB♭・inE♭のご用意があります☆
●1stアルバム発売中!!
「Fantaisie」クラシックの名曲を6曲収録!
アマゾンやタワーレコードなどでお買い求めいただけます☆
https://amzn.to/3b4Cyeu
◆リクエストについて
かなりたくさんのリクエストをいただいていますので、すぐには吹けませんし全部はできませんのでご了承ください(;´・ω・)
また、吹奏楽の曲は楽譜がないのでリクエストいただいても吹けません。
◆使用楽器
・フルート→YAMAHA894H(総銀・リッププレートのみ14k)
・フルート→三響(木管)
・アルトフルート→三響
・バスフルート→PearlFlute
・ピッコロ→J.G.ハンミッヒ
◆後ろのぼやっとした白いの
白柴シロ(通常サイズの約2倍の巨大柴です)
◆シログッズ
https://suzuri.jp/y_shiori_fl
#蝶々夫人 #ある晴れた日に #flauta
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9nwCKFwqG0Y/hqdefault.jpg)
マリア 歌手 在 Reina Takeda's YouTube channel Youtube 的精選貼文
「ただ好きなままでいさせてほしい」そんな風に一途に想い続ける人の感情を切なく歌い上げたラブバラードです。
ぜひ感想をお待ちしております🎧😌
☆一言でもいいのでコメント下さい☆
☆高評価👍をポチッと押して下さい☆
今後も本業の歌はもちろん、ファッション、メイク、料理、赤裸々女子トークなどなど発信していきます😌
下記SNSも是非チェックしてください!LINE LIVE専属ライバーとして配信も始めました!
BASEにて武田レイナオリジナルアルバム『07』販売してます🎧✨
●instagram @takedan07
https://www.instagram.com/takedan07/
●Twitter @takedan07
https://twitter.com/takedan07
●Tiktok @takedan0805
https://www.tiktok.com/@takedan0805
●LINE@
https://lin.ee/mKycQMO
●LINE LIVEチャンネル「🌈🔆武田レイナ🔆🌈」
https://linliv.ee/4h1q3a1/co/ot/sh/ce
●武田レイナ楽曲配信サイト
https://recochoku.jp/artist/2001163657/
●BASE(CD販売)
https://takedareina.base.shop/items/3...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
☆他のチャンネルの関連動画紹介☆
浜崎あゆみ / Days
https://youtu.be/p5OP41HTNzk
Ayumi Hamasaki - Days (Live in 2008)
https://youtu.be/PXXoj4mUGA4
ayumi hamasaki Days (Japan Live) (HDTV)
https://youtu.be/_Y9wBKsXkbE
浜崎あゆみ / Days (Short Ver.)
https://youtu.be/d_SYOkGwF9Y
浜崎あゆみ / M(ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A 『Just the beginning -20-』)
https://youtu.be/sxnGNtvNA4I
浜崎あゆみ / A Song for ××(ayumi hamasaki ARENA TOUR 2018 ~POWER of MUSIC 20th Anniversary~)
https://youtu.be/gj62MAgtHDU
浜崎あゆみ / BLUE BIRD
https://youtu.be/ZJVyorAFeqg
LiSA×Uru - 再会 (produced by Ayase) / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/impSuIygMiQ
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#武田レイナ
#浜崎あゆみ
#Days
#路上ライブ
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/XAnBuFieklk/hqdefault.jpg)
マリア 歌手 在 ごみくずニートの人生 Youtube 的最讚貼文
ガンダムで心を折られながらも浜崎さんを打ったら懐かしくて元気出ました!
ST中ずっと歌聴けるので体感はあっという間でした!
懐かしいです。中学生の時にCD集めるのが好きで、鈴木あみさん、浜崎あゆみさん、モー娘。さんは買い漁ってました。
そのほかにも歌手の方はたくさんいますけど、改めて浜崎さんの功績を見るとえげつないです。
当時絶頂期はエイベックスの売り上げの40%を一人であげていたそうです。嘘でしょwwwそんな人いるんですかw
ここまで売れた大スターは今後現れるのでしょうか。
昨日はドラゴンクエストのVRをやりに行きました。
4人1パーティで知らない人と組まされてやったんですが、職業が戦士1魔法使い1僧侶1の中から選ぶんですね。
もちろん私は戦士で剣を振りたかったのですが、言い出せず僧侶になってしまいました。
ザオリク、ホイミ、バギが使えまして私も戦いたかったのでバギを連発していました。
物語が進んでゾーマと対峙した時に魔法使いと戦士がやられてしまい、戦士の方が「僧侶!ザオリク!」と叫びました。
私は、、、もうとっくに倒れていました。ゾーマ相手に戦士より前に出て至近距離でバギを打って一番最初に倒れていました。
ごみ「すみません。もう倒れてます。」
一同「・・・・。」
知り合いといったほうがいいです。
【ごみくずサブ】
https://www.youtube.com/channel/UC-9OFEFOUf72kwdvNcJ3PJQ
ツイッター
ごみくずニートの人生
@gkneet_life
https://twitter.com/gkneet_life
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/n5xW0lVIxIA/hqdefault.jpg)
マリア 歌手 在 誰からも丸見えの山頂。 風は強く、声は遠い。 だから彼女は ... 的推薦與評價
マリア として生きるには、カラスの名前が重すぎる】 20世紀最高のオペラ歌手は誰か。 誰もがマリア・カラスの名を挙げます。 唯一無二の声、高度なテクニック、歌詞を ... ... <看更多>