●新塾 動畫語綠小編選|《紫羅蘭的永恆花園》(劇場版)
「お客様がお望みなら、どこでも駆け付けます。」
(只要是客人的要求,無論哪裡我都會趕到現場。)
由京阿尼(京アニ)所製作的《紫羅蘭永恆花園》劇場版【紫羅蘭永恆花園外傳─永遠與自動手記人偶─】即將在11/1(五)與日本同步上映。而劇場版預告中,主角之一的イザベラ(中譯:伊莎貝拉)心痛地說出了這樣的台詞:
★「本当はこの子も不幸になるはずなんだ。でも、僕が幸せにする。」
(原本這孩子也會遭受不幸,但我要讓她幸福。)
若是時常接觸動畫或日劇的人,對於「幸せにする」應該不陌生吧!不過為什麼前者要用「~になる」,而後者則是「~にする」呢?
👉「N+になる」表示事物自然的變化;用在人的意識上則是「成為~」的意思。
例如:
[自然変化]「ヴァイオレットは幸せになる。」
(葳爾莉特變得幸福。)
[人の意志]「立派なドールになる。」
(成為獨當一面的人偶。)
👉「N+にする」包含說話者的意志,意思是「決定~」。
例如:
「ギルベルトはコーヒーにする。」
(吉爾伯特決定要咖啡。)
「ヴァイオレットはドール養成学校に行くことにする。」
(葳爾莉特決定要去人偶養成學校。)
所以在這句台詞中,
「不幸になる」=變得不幸
「幸せにする」=決定讓他幸福
以上是等著去電影院哭完一大包衛生紙的小編哎呀!
其內容請搭配官網釋出預告片服用。
官方網站:http://www.violet-evergarden.jp/sidestory/
*ギルベルト(吉爾伯特)=少佐的名字,請大家不要忘了w
*ドール=原本是外來語「Doll」的意思,與日文中的「人形」(にんぎょう)意思相同,在這裡是指動畫中的「自動手記人形」(じどうしゅきにんぎょう)
#新塾日本語
#新塾
#N4文法
#紫羅蘭的永恆花園劇場版
#ヴァイオレットエヴァーガーデン
#ヴァイオレットエヴァーガーデン外伝
#永遠と自動手記人形
#愛してるってとは何
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過8萬的網紅メジロイド/Mejiroid,也在其Youtube影片中提到,ヴァイオレットの映画を見に行った動画↓ https://www.youtube.com/watch?v=HvSkYBa39MY 本当に名作らしいんですけれどもこんな検証をしてみました。 果たして! (編集:萬伽里) ご視聴いただきありがとうございます! チャンネル登録よろしくお願いいたします!...
「ヴァイオレットエヴァーガーデン外伝」的推薦目錄:
ヴァイオレットエヴァーガーデン外伝 在 メジロイド/Mejiroid Youtube 的最讚貼文
ヴァイオレットの映画を見に行った動画↓
https://www.youtube.com/watch?v=HvSkYBa39MY
本当に名作らしいんですけれどもこんな検証をしてみました。
果たして!
(編集:萬伽里)
ご視聴いただきありがとうございます!
チャンネル登録よろしくお願いいたします!
+---------------------メジロイド/Mejiroid---------------------+
【お手紙など】
〒107-6228 東京都港区赤坂9-7-1
ミッドタウン・タワー 28階 UUUM株式会社
メジロイド宛
【チャンネル登録】
https://www.youtube.com/channel/UCmefSBsZytIJKCehmdJ0S0A?sub_confirmation=1
【サブチャンネル】
https://www.youtube.com/channel/UCzpyzYW_y_yI64qp87masuQ
【公式LINE】
https://lin.ee/QKhkDeO
【個人チャンネル】
萬伽里:https://www.youtube.com/channel/UClHss1ggCbwqb7t1VANVS6Q
本田Jr.:https://www.youtube.com/channel/UChEAK8pkn4M4e8MC7dUDSCA
チャタ:https://www.youtube.com/channel/UCU1T3bffImLPWtVsK6HYX8A
【Twitter】
萬伽里 : https://twitter.com/makari_
本田Jr.:https://twitter.com/zetubou1134
チャタ:https://twitter.com/chatadaychannel
【Instagram】
萬伽里:https://www.instagram.com/makari.mejiroid/
本田Jr.:やってないよ
チャタ:https://www.instagram.com/chatadaychannel/
【TikTok】
https://www.tiktok.com/@mejiroid
【LINE LIVE】
萬伽里:https://live.line.me/channels/4561242
本田Jr.:https://live.line.me/channels/4561241
チャタ:https://live.line.me/channels/5085523
【オリジナルグッズ】
https://muuu.com/users/e35af119ea6ceaa4
+---------------------------------------------------------------------------+
※動画中のBGM・SE・画像はこちらからお借りしました※
※動画により使用していない場合があります※
[DOVA-SYNDROME] 様
http://dova-s.jp/
[甘茶の音楽工房] 様
http://amachamusic.chagasi.com/
[魔王魂] 様
http://maoudamashii.jokersounds.com/
[効果音ラボ] 様
http://soundeffect-lab.info/
[On-Jin ~音人~] 様
https://on-jin.com/
[PIXTA]様
https://pixta.jp/
[OtoLogic]様
https://otologic.jp/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9E2G9J1497U/hqdefault.jpg)